(nl) dutch/CD/torrent-cd/index.wml, translation update.

1 files changed, 52 insertions, 19 deletions

diff --git a/dutch/CD/torrent-cd/index.wml b/dutch/CD/torrent-cd/index.wml
index 185cf45b7b5..4cebda5065b 100644
--- a/dutch/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/dutch/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -1,33 +1,34 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian CD-images downloaden met BitTorrent" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian cd-images downloaden met BitTorrent" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="e8bc071549727e1ed1d215013db8ccabd37bb3e0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 # Last Translation update by: $Author$
 # Last Translation update at: $Date$
 
 <p><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>
-is een peer-to-peer downloadsysteem geoptimaliseerd voor grote aantallen 
-gebruikers. Het zet een minimale load op onze servers omdat BitTorrent-clients
-stukken van bestanden uploaden naar anderen terwijl ze downloaden, dus wordt de
-load gespreid over het netwerk en maakt het ontzettend snelle downloads mogelijk.
+is een peer-to-peer downloadsysteem geoptimaliseerd voor grote aantallen
+gebruikers. Het zet een minimale belasting op onze servers omdat
+BitTorrent-clients stukken van bestanden uploaden naar anderen terwijl ze
+downloaden, dus wordt de belasting gespreid over het netwerk en maakt het
+ontzettend snelle downloads mogelijk.
 </p>
 
 <div class="tip">
-<p>De <strong>eerste</strong> CD/DVD image bevat alle bestanden die nodig
+<p>Het <strong>eerste</strong> cd/dvd-image bevat alle bestanden die nodig
 zijn voor de installatie van een standaard Debian systeem.<br />
 Download om onnodige belasting van onze servers te voorkomen alstublieft
-<strong>geen</strong> andere CD of DVD images, tenzij u weet dat u de
+<strong>geen</strong> andere cd- of dvd-images, tenzij u weet dat u de
 pakketten daarop nodig heeft.</p>
 </div>
 
 <p>
-U hebt een BitTorrent-client nodig om via deze methode CD en DVD van Debian
-te downloaden. Binnen de Debian distributie zijn beschikbaar:
+U hebt een BitTorrent-client nodig om via deze methode cd- en dvd-images van
+Debian te downloaden. Binnen de Debian distributie zijn beschikbaar:
 <a href="https://packages.debian.org/bittornado">BitTornado</a>,
 <a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a> en het originele
 <a href="https://packages.debian.org/bittorrent">BitTorrent</a>.
@@ -41,11 +42,11 @@ Andere besturingssystemen worden ondersteund door:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>CD</strong></p>
+<p><strong>cd</strong></p>
   <stable-full-cd-torrent>
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD</strong></p>
+<p><strong>dvd</strong></p>
   <stable-full-dvd-torrent>
 </div>
 <div class="clear"></div>
@@ -53,7 +54,8 @@ Andere besturingssystemen worden ondersteund door:
 
 
 <p>Bekijk ook de beschikbare documentatie voor u een installatie begint.
-<strong>Als u zich wilt beperken tot de basis</strong>, lees dan onze
+<strong>Als u slechts één document wilt lezen</strong> voor de installatie,
+lees dan onze
 <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
 overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
 </p>
@@ -61,20 +63,22 @@ overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
 <ul>
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
     bevat gedetaileerde installatie-instructies</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian Installer
-    documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
-<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian Installer
-    errata</a>, een overzicht van bekende problemen voor het installatiesysteem</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Documentatie over het
+    Debian Installatiesysteem</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen
+   (FAQ)</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata bij het
+    Debian Installeratiesysteem</a>, een overzicht van bekende problemen in het
+    installatiesysteem</li>
 </ul>
 
 #<h3>Officiële torrents voor de <q>testing</q> distributie</h3>
 #
 #<ul>
-#  <li><strong>CD</strong>:<br>
+#  <li><strong>cd</strong>:<br>
 #  <full-cd-torrent>
 #  </li>
 #
-#  <li><strong>DVD</strong>:<br>
+#  <li><strong>dvd</strong>:<br>
 #  <full-dvd-torrent>
 #  </li>
 #</ul>
@@ -83,3 +87,32 @@ overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
 Laat indien mogelijk na afloop van de download uw BitTorrent client actief
 om anderen te helpen de images sneller te downloaden!
 </p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
+geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
+een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
+gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
+<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
+tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
+installatie kunt u vinden in de
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">niet-officiële installatie-images voor de release
+<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
+</p>
+</div>
+