Updates to the wording

CVS version numbers

danish/partners/partners-form.wml: 1.8 -> 1.9 
danish/partners/partners.wml: 1.5 -> 1.6 
danish/partners/thankyou.wml: 1.5 -> 1.6

3 files changed, 77 insertions, 72 deletions

diff --git a/danish/partners/partners-form.wml b/danish/partners/partners-form.wml
index 729de515872..ae45cfd2330 100644
--- a/danish/partners/partners-form.wml
+++ b/danish/partners/partners-form.wml
@@ -1,24 +1,23 @@
-#use wml::debian::template title="Debians partnerprogram - forslag til nyt partnerskab"
+#use wml::debian::template title="Debians partnerskabsprogram - forslag til nyt partnerskab"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.15"
 
 <div class="centerblock"> 
 
-  <p>Debians succes skyldes de mennesker og firmaer som støtter de mange 
-  Debian-projekter. Vi mener at vore partnere spiller en vigtig rolle i den 
-  fortsatte udvikling Debian og relaterede programmer.&nbsp;&nbsp;Debians 
-  partnere har ydet omfattende bistand til den kooperative udvikling, 
-  tilgængelighed, og daglige støtte til vores verdensomspændende 
-  tilstedeværelse.</p>
-
-  <p>Hvis du ønsker at blive en aktiv bidragsyder til Debian-fælleskabet, og 
-  føler at du kan bidrage med ekspertise og ressourcer der vil hjælpe Debian,
-  så brug et øjeblik på at fortælle os om dit firma og dine idéer.&nbsp;&nbsp;
-  Fortæl os om hvordan din organisation ikke kun kan bidrage til Debian, men
-  hvordan en løbende samarbejde kan være til fordel for din organisation.</p>
-
-  <p>Du kan enten bruge formularen herunder, eller sende dit forslag pr. e-mail
-  til <A HREF="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</A>.
-  &nbsp;&nbsp;Vi ser frem til at høre fra dig.</p>
+  <p>Debians succes skyldes de personer og virksomheder, der støtter de mange 
+  Debian-projekter.  Vi mener, at vore partnere spiller en vigtig rolle i den 
+  fortsatte udvikling af Debian og relaterede programmer. Debians partnere har 
+  ydet omfattende bistand til den kooperative udvikling, tilgængelighed og 
+  daglige støtte til vores verdensomspændende tilstedeværelse.</p>
+
+  <p>Hvis du ønsker at blive en aktiv bidragyder til Debian-fælleskabet, og 
+  føler at du kan bidrage med ekspertise og ressourcer, der vil hjælpe Debian,
+  så brug et øjeblik på at fortælle os om din virksomhed og dine idéer.  Fortæl 
+  os hvordan din organisation ikke kun kan bidrage til Debian, men hvordan et 
+  løbende samarbejde kan være til fordel for din organisation.</p>
+
+  <p>Du kan enten bruge formularen herunder eller sende dit forslag pr. e-mail
+  til <a href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a>.  Vi ser frem 
+  til at høre fra dig.</p>
   
   <p>Skriv venligst på engelsk.</p>
   
diff --git a/danish/partners/partners.wml b/danish/partners/partners.wml
index 23c108d4556..3b7997916db 100644
--- a/danish/partners/partners.wml
+++ b/danish/partners/partners.wml
@@ -1,91 +1,97 @@
-#use wml::debian::template title="Debians partnerprogram - beskrivelse"
+#use wml::debian::template title="Debians partnerskabsprogram - beskrivelse"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 
-<h3>Hvad er Debians partnerprogram?</h3>
-Programmet giver mulighed for at anerkende virksomheder og projekter som 
-løbende assisterer Debian-projektet.
-Da disse partnere giver Debian-projektet en eller anden form for 
-tjenesteydelser, ønsker vi officielt at anerkende og bevare et godt 
-arbejdsforhold med dem.
+<h3>Hvad er Debians partnerskabsprogram?</h3>
 
-<p>Donationer til Debian-projektet giver ikke en organisation partnerstatus.
+<p>Programmet giver mulighed for at anerkende virksomheder og projekter, der
+løbende hjælper Debian-projektet.  Da disse partnere giver Debian-projektet en 
+eller anden form for tjenesteydelser, ønsker vi officielt at anerkende og bevare 
+et godt arbejdsforhold til dem.</p>
+
+<p>Donationer til Debian-projektet giver ikke en organisation partnerskabsstatus.
 Donationer anerkendes separat.</p>
 
 <h3>Hvad er kriterierne for partnere?</h3>
-  Der er flere former for partnerskaber.
-  Udviklingspartnere bidrager direkte til udviklingen af distributionerne 
-  og relaterede materialer.
-  Tjenesteydelse-partnere støtter Debian på andre måder.
+
+<p>Der er flere former for partnerskaber.  Udviklingspartnere bidrager direkte 
+til udviklingen af distributionerne og relaterede materialer.  
+Tjenesteydelse-partnere støtter Debian på andre måder.</p>
+
 <ul>
 <li><b>Udviklingspartnere</b><br>
   <ul>
-  <li>stiller udstyr til rådighed for Debian (til stærkt nedsat pris eller som langtidslån)</li>
+  <li>stiller udstyr til rådighed for Debian (til stærkt nedsat pris eller som 
+      langtidslån)</li>
   <li>stiller udstyr til rådighed til brug ved konferencer, messer, etc.</li>
-  <li>stiller hardware-baserede tjenesteydelser til rådighed for Debian (net-adgang, konti, etc.)</li>
-  <li>kommercielle virksomheder der vedligeholder vigtige Debian-pakker</li>
+  <li>stiller hardware-baserede tjenesteydelser til rådighed for Debian 
+      (net-adgang, konti, osv.)</li>
+  <li>kommercielle virksomheder, der vedligeholder vigtige Debian-pakker</li>
   <li>hjælper til eller leder bestræbelser på at tilpasse og vedligeholde
-      Debian-pakker på deres hardware</li>
+      Debian-pakker til deres hardware</li>
   <li>stiller tekniske tjenesteydelser eller konsulentbistand gratis eller 
       billigt til rådighed for Debian</li>
   </ul>
 <li><b>Tjenesteydelse-partnere</b><br>
   <ul>
   <li>hjælper Debian med at distribuere udgivelser</li>
-  <li>stiller et forum til Debians pressemeddelelser og annonceringer til rådighed</li>
-  <li>stiller ikke-tekniske tjenesteydelser gratis eller billigt til rådighed for Debian</li>
+  <li>stiller et forum til Debians pressemeddelelser og annonceringer til 
+      rådighed</li>
+  <li>stiller ikke-tekniske tjenesteydelser gratis eller billigt til rådighed 
+      for Debian</li>
   </ul>
 </ul>
-<p>For at blive en parter skal mindst et af kriterierne ovenfor opfyldes.
-Partere der passer ind i mere end en kategori kan anføres i alle kategorier 
-de er kvalificeret til.</p>
+
+<p>For at blive en parter, skal mindst et af kriterierne oven for opfyldes.
+Partere, der passer ind i mere end en kategori, kan anføres i alle de 
+kategorier, de er kvalificeret til.</p>
 
 
 <h3>Hvad gør Debian for sine partnere?</h3>
-Debian vil arbejde tæt sammen med alle partere for at sikre at Debian forstår
-partnernes behov og interesser, og vice versa. Dette giver Debian mulighed for 
-at forblive fokuseret på markedet ved hjælp af tilbagemeldinger fra partnerne.
+
+<p>Debian arbejder tæt sammen med alle partere, for at sikre at Debian forstår
+partnernes behov og interesser, og vice versa.  Det giver Debian mulighed for 
+at forblive fokuseret på markedet ved hjælp af tilbagemeldinger fra 
+partnerne.</p>
 
 <p>Alle partnere får plads på Debians partnerwebside, hvor formen for partnerskab
-beskrives.
-Partneren kan levere links til indarbejdelse i oplysningerne.</p>
+beskrives.  Partneren kan levere links til indarbejdelse i oplysningerne.</p>
 
-<!--
-<p>
-Ved virksomheder der leverer hardware til tilpasningsprojekter, vil der desuden 
-blive linket til denne side fra de relevante tilpasningssider.</p>
--->
+# <p>Ved virksomheder, der leverer hardware til tilpasningsprojekter, vil der desuden 
+# blive linket til denne side fra de relevante tilpasningssider.</p>
 
 
 <h3>Hvad gør partnerne for Debian?</h3>
-Ud over at opfylde partnerskabskriterierne ovenfor, bør partnerskabet også 
-figurere tydeligt med nævnelse af Debian på områder der er berørt af 
-partnerskabet.
-Partnere bør sammen med Debian arbejde på at fremme projektets interesser.
-Muligheder indbefatter:
+
+<p>Ud over at opfylde partnerskabskriterierne oven for, bør partnerskabet også 
+figurere tydeligt med nævnelse af Debian på områder, der er berørt af 
+partnerskabet.  Partnere bør sammen med Debian arbejde på at fremme projektets 
+interesser.  Muligheder indbefatter:</p>
+
 <ul>
-<li>Links til relevante Debian-websider</li>
-<li>Reklamebannere/-knapper osv.</li>
-<li>Links til aktuelle Debian-nyheder/-begivenheder/-projekter</li>
-<li>...og meget mere!</li>
+<li>links til relevante Debian-websider</li>
+<li>reklamebannere/-knapper, osv.</li>
+<li>links til aktuelle Debian-nyheder/-begivenheder/-projekter</li>
+<li>... og meget mere!</li>
 </ul>
 
 
-<h3>Hvordan bliver en virksomhed en partner?</h3>
+<h3>Hvordan bliver en virksomhed partner?</h3>
 
-Send en e-mail på engelsk til 
-<a href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a> 
-med et <a href="partners-form">forslag</a> til partnerskab.  
-Forslaget vil blive gennemgået af Debian og diskuteret med den potentielle 
-partner. Debian vil dernæst beslutte om et partnerskab er muligt eller ej.
+<p>Send en e-mail på engelsk til <a href="mailto:partners@debian.org">\
+partners@debian.org</a> med et <a href="partners-form">forslag</a> til 
+partnerskab.  Forslaget vil blive gennemgået af Debian og diskuteret med den 
+potentielle partner.  Debian vil dernæst beslutte om et partnerskab er muligt 
+eller ej.</p>
 
 
 <h3>Hvordan og hvornår stopper et partnerskab?</h3>
 
-Debian eller partneren kan når som helst beslutte af stopper partnerskabet.
-Når et partnerskab slutter vil oplysningerne om partnerskabet blive fjernet 
-fra websiderne. Partnerskaber kan slutte af flere forskellige grunde:
+<p>Debian eller partneren kan når som helst beslutte at standse partnerskabet.
+Når et partnerskab ophører, vil oplysningerne om partnerskabet blive fjernet 
+fra websiderne.  Partnerskaber kan ophøre af flere forskellige årsager:</p>
+
 <ul>
-<li>udlånet udstyr trækkes tilbage</li>
-<li>tjensten udføres ikke længere</li>
-<li>partnerens mål falder ikke længere sammen med Debians mål</li>
+<li>udlånt udstyr trækkes tilbage</li>
+<li>tjenesten udføres ikke længere</li>
+<li>partnerens målsætning er ikke længere sammenfaldende med Debians målsætning</li>
 </ul>
diff --git a/danish/partners/thankyou.wml b/danish/partners/thankyou.wml
index dafdae70a98..b2023d548ba 100644
--- a/danish/partners/thankyou.wml
+++ b/danish/partners/thankyou.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
-#use wml::debian::template title="Debians partnerprogram - tak"
+#use wml::debian::template title="Debians partnerskabsprogram - tak"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
 <h1>Tak for dit forslag</h1>
 
 <hr>
-Vi vil gennemgå dit forslag og kontakte dig indenfor den nærmeste fremtid.<br>
+Vi vil gennemgå dit forslag og kontakte dig inden for den nærmeste fremtid.<br>
 <br>
 Tak igen,<br>
 <br>
-<a href="./">Debians partnerprogram</a>
+<a href="./">Debians partnerskabsprogram</a>