Sync, and updates to the general wording

CVS version numbers

danish/partners/index.wml: 1.64 -> 1.65

1 files changed, 52 insertions, 54 deletions

diff --git a/danish/partners/index.wml b/danish/partners/index.wml
index 8c2a0deb879..45d06fb504f 100644
--- a/danish/partners/index.wml
+++ b/danish/partners/index.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Debians partnere" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.106"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
 
-<h3>Hvad er partnerprogrammet?</h3>
+<h3>Hvad er partnerskabsprogrammet?</h3>
 
 <div class="centerblock">
-  <p>Partnerprogrammet blev etableret for at fremhæve virksomheder og 
-  organisationer, der løbende assisterer Debian.  På grund af den betydelige 
+  <p>Partnerskabsprogrammet blev etableret for at fremhæve virksomheder og 
+  organisationer, der løbende hjælper Debian.  På grund af den betydelige 
   støtte partnerne giver Debian, har vi været i stand til at udvide og forbedre 
   Debian.  Vi vil officielt fremhæve deres hjælp og vil fortsætte vores gode 
   samarbejde.</p>
@@ -17,10 +17,10 @@
 
 <div class="centerblock">
   <p>Besøg vores <a href="../donations">donationsside</a> vedrørende donationer 
-  form af penge, udstyr eller tjenesteydelser.</p>
+  i form af penge, udstyr eller tjenesteydelser.</p>
 
-  <p>Besøg siden om <a href="partners">partnerprogrammet</a> for flere 
-  oplysninger om Debians partnerprogram.</p>
+  <p>Besøg siden om <a href="partners">partnerskabsprogrammet</a> for flere 
+  oplysninger om Debians partnerskabsprogram.</p>
 </div>
 
 <hr>
@@ -33,17 +33,17 @@
   <div>
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> har stillet flere
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> har stillet flere
       avancerede HPPA-, IA-64- og IA-32-servere og -arbejdsstationer til 
       rådighed for Debian, desuden har HP ansat flere udviklere til at arbejde 
       på Debians tilpasninger til HPPA og IA-64. For oplysninger om HP's 
       involvering i Linux Open Source-fællesskabet, se 
-      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
       <p>HP er et af verdens største computerfirmaer og tilbyder en lang række 
       produkter og tjenesteydelser, såsom alle former for pc'er, regnemaskiner, 
       printere, scannere, plottere, forskellige lagringsprodukter, 
-      netværksservere og -udstyr, software osv.
+      netværksservere og -udstyr, software osv.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -52,17 +52,17 @@
   <div> 
     <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> har stillet flere
+      <p><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> har stillet flere
       UltraSPARC-maskiner til rådighed for Debian, foruden 
       demonstrationssystemer til anvendelse på messer.  For oplysninger om Suns 
       involvering i Linux-fællesskabet, se <a href="http://www.sun.com/linux/">\
-      Linux hos Sun</a>.
+      Linux hos Sun</a>.</p>
 
       <p>Sun leverer højhastighedsmikroprocessorer, skalérbare systemer, robust 
       software, netværkslagerplads, sagskritisk understøttelse og alsidige 
       professionelle tjenesteydelser, foruden platformsuafhængige Java(TM)- og 
       Jini(TM)-teknologier.  For flere oplysninger kontakt
-      <a href="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</a>.
+      <a href="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
   
@@ -71,18 +71,18 @@
   <div> 
     <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> betaler to udviklere for 
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> betaler to udviklere for 
       at arbejde på S/390-tilpasningen af Debian og pakker, der primært er 
       relateret til Java.  De er værter for en 
       <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">webportal</a> om Debian på 
       S/390- og zSeries-maskiner. De sponserede og arbejdede også på de gratis 
-      Debian-cd'er på LinuxTag 2001 i Stuttgart.
-      
+      Debian-cd'er på LinuxTag 2001 i Stuttgart.</p>
+
       <p>trustsec tilbyder kundersupport, konsulentbistand og kurser i Debian
       på Intels pc-arkitektur (i386), PowerPC og IBM S/390, og er 
       specialiserede i netværkssikkerhed og programudvikling i Java.  Skriv til
       <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a> for flere 
-      oplysninger.
+      oplysninger.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
   
@@ -91,12 +91,12 @@
   <div>
     <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> har tolv
+      <p><a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> har tolv
       Debian-udviklere blandt deres ansatte, som laver Debian-arbejde som en
       del af deres arbejde.  De sponserer også jævnligt cd'er og andre ting for
       <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> og hjælper generelt 
-      Debian i Tyskland.
-       
+      Debian i Tyskland.</p>
+
       <p>credativ er en forhandleruafhængig konsulent- og 
       tjenesteydelsesvirksomhed, specialiseret i kvalitetssikring i 
       it-projekter, systemvedligeholdelse og Open Source-tjenesteydelser.  
@@ -113,10 +113,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> er er dybt involveret
+      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> er er dybt involveret
       i både udviklingen og testningen af de nye debian-installer og 
-      lokaltilpasning af Debian.
-      
+      lokaltilpasning af Debian.</p>
+
       <p>Skolelinux' arbejde går ud på at udvikle en tilpasset Debian-distribution
       rettet mod skoler og universiteter.  En nem installation med tre 
       spørgsmål, giver et præ-indstillet system tilpasset skoler, som næsten 
@@ -124,25 +124,25 @@
       15 præ-indstillede tjenester og et lokaltilpasset miljø.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
-  
+
   <hr>
 
   <div>
     <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> har stillet mange 
+      <p><a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> har stillet mange 
       <a href="http://www.pegasosppc.com/odw.php">PowerPC-baserede Open
       Desktop Workstation'er</a> til rådighed for Debian, og Genesi har ansat
       udviklere til at arbejde på tilpasningen af Debian til PowerPC.  For 
       oplysninger om Genesi deltagelse i Linux Open Source-fællesskabet, se 
-      <a href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>.
+      <a href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>.</p>
 
       <p>Genesi er en førende leverandør af Freescale- og IBM PowerPC baserede
       edb-produkter.  Genesis <a href="http://www.pegasosppc.com">PegasosPPC 
       MicroATX</a>-computer er designet til at gøre PowerPC-teknologiens 
       fleksibilitet og effektivitet tilgængelige i desktop-computere, mindre
       servere og voksende markedssegmenter til en overkommelig pris.  Debian er
-      præ-installeret på Open Desktop Workstation-maskinener.
+      præ-installeret på Open Desktop Workstation-maskinener.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -151,11 +151,11 @@
   <div>
     <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> hjælper Debian med at beskytte
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> hjælper Debian med at beskytte
       dets infrastruktur mod strømafbrydelser, og har ansat en Debian-udvikler
       til at arbejde på understøttelse af UPS og Power Devices via 
       <a href="http://www.networkupstools.org/">Network UPS Tools</a> og 
-      relaterede pakker.
+      relaterede pakker.</p>
 
       <p>Eaton er en global markedsleder inden for elektriske komponenter og 
       systemer til sikring af strømkvalitet, distribuering og kontrol; 
@@ -164,7 +164,7 @@
       til kommercielt og militært brug; samt drivetrain- og powertrain-systemer 
       til ydelse, brændstoføkonomi og sikkerhed til lastbiler og selvkørende 
       køretøjer.  Eaton har omkring 75.000 ansatte og sælger produkter til 
-      kunder i flere end 150 lande, med en omsætning i 2008 på 15,4 mia. dollar.
+      kunder i flere end 150 lande, med en omsætning i 2008 på 15,4 mia. dollar.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -173,10 +173,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> har stillet flere 
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> har stillet flere 
       ARM-maskiner til rådighed, disse udgør størstedelen af Debians
-      ARM-infrastruktur.  Desuden har Simtec ansat flere udviklere der bidrager
-      til Debians ARM-tilpasning.
+      ARM-infrastruktur.  Desuden har Simtec ansat flere udviklere, der bidrager
+      til Debians ARM-tilpasning.</p>
 
       <p>Simtec er en førende leverandør af ARM-baserede computerprodukter.  Vi
       har et udvalg af 
@@ -185,7 +185,7 @@
       Vi kan levere et komplet udvalg af produkter og løsninger, der kan
       tilpasses til kundens behov fra hyldevareintegreringsløsninge til 
       komplette kundetilpasses design.  Alle vore produkter leveres med
-      open source-værktøjer og styresystemer.
+      open source-værktøjer og styresystemer.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -194,16 +194,16 @@
   <div>
     <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> og
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> og
       <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> har leveret flere 
       Loongson-baserede maskiner til Debian.  For oplysninger om Loongsons
       involvering i Linux-fællesskabet, se 
-      <a href="http://www.linux-loongson.org">Linux hos Loongson</a>.
+      <a href="http://www.linux-loongson.org">Linux hos Loongson</a>.</p>
 
-      Loongson-processorer er serier af MIPS-kompatible processorer.  De 
+      <p>Loongson-processorer er en serie af MIPS-kompatible processorer.  De 
       anvendes inden for mange områder, så som desktop, server, 
       embedded-systemer, højtydende beregninger osv.  For flere oplysninger,
-      kontakt <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.
+      kontakt <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -219,15 +219,15 @@
   <div>
     <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (tidligere Novare) 
+      <p><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (tidligere Novare) 
       stiller flere maskiner til rådighed for Debian, foruden 'hosting' og 
-      serveradministration.
+      serveradministration.</p>
 
       <p>Brainfood er et firma, der tager sig af tekniske løsninger, hvis mål
       er at producere et ideelt resultat til et specifikt behov, uanset om det 
       er et websted, et intranet-program til løbende fjernuddannelse eller et 
       skræddersyet program.  For flere oplysninger kontakt
-      <a href="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</a>.
+      <a href="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -236,10 +236,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</a> leverer 
+      <p><a href="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</a> leverer 
       cd-rom-sæt med Debian GNU/Linux til messer og lignende begivenheder.
       Disse cd'er er medvirkende til at gøre opmærksom på Debian, ved at 
-      potentielle og nuværende brugere får systemet direkte i hænderne.
+      potentielle og nuværende brugere får systemet direkte i hænderne.</p>
 
       <p>Linux Central sælger alle de seneste udgaver af Linux-produkter såsom 
       kommerciel software, bøger, hardware og udgaver af store 
@@ -247,7 +247,7 @@
       nyheder og grundlæggende oplysninger om Linux, eller blive tilmeldt et 
       nyhedsbrev, så man kan blive holdt ajour med alle de seneste produkter 
       eller daglige begivenheder.  For flere oplysninger kontakt
-      <a href="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</a>.
+      <a href="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -256,18 +256,18 @@
   <div>
     <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat Networks</a> 
+      <p><a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat Networks</a> 
       støtter Debian (og SPI Inc.) ved at stille domæneregistreringsfaciliteter
-      til rådighed.
-      
+      til rådighed.</p>
+
       <p>Black Cat Networks er en britisk virksomhed, som tilbyder 
       webhotelfaciliteter, domæneregistrering og "co-location".  Debian 
       anvendes i stort omfang på deres systemer.  For flere oplysninger, 
       kontakt <a href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">\
-      info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+      info@blackcatnetworks.co.uk</a>.</p>
     </partnerdesc>
-  </div>  
-  
+  </div>
+
   <hr>
 
   <div>
@@ -322,7 +322,6 @@
 	Virksomheden er ejet af TU Darmstadt og University of Applied Sciences 
 	Darmstadt, og ud over at stå for MANDA, leverer den også 
 	it-konsultydelser og it-tjenester til begge universiteter.</p>
-        
       </partnerdesc>
     </div>
 
@@ -340,7 +339,6 @@
 	ekstra ting som standard.  Debian GNU/Linux er installeret i udbredt 
 	grad i deres netværk, og er den <q>anbefalede distribution</q> til nye
 	kunder, der ikke er hundrede procent sikre på, hvad de skal vælge.</p>
-
       </partnerdesc>
     </div>
 
@@ -379,8 +377,8 @@
         Virksomheden designer og støtter individuelle operationelle 
         it-koncepter, der møder de høje kvalitetsstandarder, særligt inden for 
         e-handel og finansielle ydelser.  DG-i har de fornødne 
-        hostinginfrastrukturer i deres datacentre i M&uumal;nchen og 
-        D&uuml;sseldorf.</p>
+        hostinginfrastrukturer i deres datacentre i München og 
+        Düsseldorf.</p>
       </partnerdesc>
     </div>