readd+sync

CVS version numbers

croatian/intro/why_debian.wml: 1.43 -> 1.44

1 files changed, 233 insertions, 0 deletions

diff --git a/croatian/intro/why_debian.wml b/croatian/intro/why_debian.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b93e63a2179
--- /dev/null
+++ b/croatian/intro/why_debian.wml
@@ -0,0 +1,233 @@
+#use wml::debian::template title="Razlozi odabiranja Debiana"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+
+<P>Hvala vam što razmatrate korištenje Debian GNU/Linuxa za rad na svom
+stroju. Ako baš niste uvjereni zašto biste trebali iskušati Debian,
+razmislite o sljedećem:
+
+<DL>
+
+<DT><B>Održavaju ga njegovi korisnici.</B></DT>
+
+    <DD>Ako nešto treba popraviti ili poboljšati, jednostavno to
+    učinimo.
+    </DD>
+
+<DT><B>Podrška bez premca</B></DT>
+
+    <DD>Poruka poslana na <A HREF="$(HOME)/MailingLists/">mailing liste</A> često
+    dobije odgovore u roku od 15 minuta (ili manje), besplatno, i to od
+    ljudi koji ga razvijaju. Usporedite to s tipičnom telefonskom podrškom:
+    sati provedeni na telefonu, za novac, samo da bi dobili nekoga tko vaš
+    sustav ne poznaje dovoljno dobro čak ni da bi shvatio vaše pitanje.
+    </DD>
+
+<dt><b>Ne biste bili jedini koji ste tako odabrali</b></dt>
+
+    <dd>
+    Širok izbor organizacija i osoba koriste Debian. Pogledajte našu
+    stranicu pod nazivom <a href="$(HOME)/users/">Tko koristi Debian?</a>
+    za opis nekih važnijih organizacija koje koriste Debian, a koje su
+    odlučile poslati kratak opis toga kako koriste Debian i zašto ga
+    koriste.
+    </dd>
+
+<DT><B>Najbolji sustav pakiranja na svijetu</B></DT>
+
+    <DD>Dosta vam je zagađenja zbog starih datoteka iz programa starog tri
+    verzije? Ili instaliranja softvera samo da bi uvidjeli kako on uzrokuje
+    rušenje vašeg sustava zbog sukobljenih programa? dpkg, Debianov
+    prekaljeni sustav pakiranja, se o tome brine umjesto vas.
+    </DD>
+
+<DT><B>Laka instalacija</B></DT>
+
+    <DD>Ako ste čuli da je GNU/Linux teško instalirati, onda niste u zadnje
+    vrijeme probali Debian. Stalno poboljšavamo postupak instalacije.
+    Možete instalirati izravno iz DOS-a, s CD-a, ili čak preko mreže.
+    </DD>
+
+<DT><B>Nevjerojatne količine programa</B></DT>
+
+    <DD>Debian dolazi s više od <a href="$(HOME)/distrib/packages">\
+    <packages_in_stable> raznih programa</a>. Baš svaki je
+    <A HREF="free">slobodan i besplatan</A>. Ako imate vlasnički program
+    koji radi pod GNU/Linuxom, još uvijek ga možete koristiti &mdash; zapravo,
+    u Debianu možda čak postoji instaler koji će ga za vas automatski
+    instalirati i namjestiti.
+    </DD>
+
+<DT><B>Dobro integrirani paketi</B></DT>
+
+    <DD>Debian je iznad svih ostalih distribucija po tome kako su njegovi
+    paketi integrirani. Budući da sav softver pakira povezana grupa, ne samo
+    da se svi paketi mogu naći na istom mjestu, nego možete biti uvjereni da
+    smo već sredili sve probleme vezane za komplicirane povezanosti među
+    paketima. Iako mislimo da deb format ima neke prednosti pred rpm
+    formatom, integriranost među paketima je ono što čini Debian sustav
+    robustnijim.
+
+<DT><B>Izvorni kod</B></DT>
+
+    <DD>Ako razvijate programe, cijenit ćete činjenicu da postoje stotine
+    programskih alata i jezika, uz milijune redova izvornog koda u osnovnom
+    sustavu. Svi programi u glavnoj distribuciji poštuju uvjete
+    <A HREF="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debianovih smjernica slobodnog
+    softvera (DFSG-a)</A>. To znači da taj kod slobodno možete koristiti za
+    učenje, ili ga uključiti u nove slobodne softverske projekte. Također
+    postoji mnoštvo alata i koda prikladnih za korištenje u vlasničkim
+    projektima.
+    </DD>
+
+<DT><B>Lake nadogradnje</B></DT>
+
+    <DD>Zahvaljujući našem sustavu pakiranja, nadograđivanje na novu verziju
+    Debiana je vrlo jednostavno. Samo pokrenite
+    <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
+    (ili <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> u novijim izdanjima)
+    i možete u roku od par minuta nadograditi s CD-a, ili usmjerite apt
+    na jedan od više od 300 Debian
+    <A HREF="$(HOME)/mirror/list">mirrora</A> te nadogradite sustav preko
+    mreže.
+    </DD>
+
+<DT><B>Sustav praćenja bugova</B></DT>
+
+    <DD>Debianov sustav praćenja bugova dostupan je javno. Ne pokušavamo
+    sakriti činjenicu da programi ne rade uvijek kako to korisnici žele. 
+    Potičemo korisnike da nam predaju izvještaje o bugovima i obavijestit će
+    ih se kada je i kako bug riješen. Ovaj sustav Debianu omogućava brz i
+    pošten odgovor na probleme.
+    </DD>
+
+</DL>
+
+<P>Ako još niste korisnik GNU/Linuxa, također možete uživati u sljedećim
+prednostima:
+<DL>
+
+<DT><B>Stabilnost</B></DT>
+
+    <DD>U mnogim slučajevima strojevi rade više od godine bez gašenja. Čak i
+    tada, ponovo se dižu samo radi nestanka struje ili hardverske
+    nadogradnje. Usporedite to s drugim sustavima koji se ruše više puta
+    dnevno.
+    </DD>
+
+<DT><B>Brz i štedljiv na memoriji</B></DT>
+
+    <DD>Drugi operativni sustavi su možda jednako brzi u jednom ili dva
+    područja, ali kako je zasnovan na GNU/Linuxu, Debian žari i pali.
+    Windows programi pokretani na GNU/Linuxu pod emulatorom često rade
+    <b>brže</b> nego u izvornom okruženju.
+    </DD>
+
+<DT><B>Drivere za većinu hardvera pišu korisnici GNU/Linuxa, a ne proizvođač</B></DT>
+
+    <DD>Premda to može značiti da je na podršku za novi hardver potrebno
+    čekati, a za neki hardver nema podrške, omogućava podržavanje hardvera
+    dugo nakon proizvođačeva prestanka proizvodnje ili propasti. Iskustvo
+    pokazuje da su Open Source driveri obično puno bolji od vlasničkih.
+    </DD>
+
+<DT><B>Dobra sigurnost sustava</B></DT>
+
+    <DD>Windows&nbsp;95 u biti nema sigurnosti. NT i XP su se također
+    pokazali vrlo lošima. Nakon godina razvoja, GNU/Linux postaje prilično
+    siguran, i Debian profitira od toga. Također, Debian je vrlo brz u
+    uključivanju ispravaka sigurnosnih problema u distribuciju
+    (ispravljeni paketi se obično dodaju za nekoliko dana).
+    <BR>Povijest je pokazala kako `sigurnost opskurnošću' ne djeluje.
+    Dostupnost izvornog koda omogućava ocjenjivanje sigurnosti Debiana u
+    otvorenom okružju što spriječava ostvarivanje bijednih sigurnosnih
+    modela.
+    </DD>
+
+<DT><B>Sigurnosni programi</B></DT>
+
+    <DD>Iako to mnogi ne znaju, sve poslano mrežom može vidjeti bilo koji
+    stroj između vas i primatelja. Debian ima pakete glasovitog GPG (i PGP)
+    softvera koji omogućava privatno slanje pošte između korisnika. Uz to,
+    ssh vam omogućava stvaranje sigurnih veza do drugih strojeva na kojima
+    je ssh instaliran.
+    </DD>
+
+</DL>
+
+#    <BR><strong>Napomena:</strong> programi koji koriste jaku enkripciju ne
+#    smiju se izvoziti iz SAD-a radi ograničenja u izvozu. Iz tog razloga, ti
+#    programi nisu dio obične Debian distribucije. Međutim, dostupni su na
+#    mnogim Debian mirrorima izvan SAD-a.
+
+<P>Naravno, Debian nije savršen. Tri su područja čest uzrok žalbama:
+
+<DL>
+
+<DT><I>"Nedostatak popularnog komercijalnog softvera."</I></DT>
+
+    <DD><p>Doista je istina da neki popularni programi nisu dostupni na
+    GNU/Linuxu. Ipak, postoje zamjenski programi dizajnirani da oponašaju
+    najbolje mogućnosti vlasničkih programa, a s dodatnom vrijednošću -- oni
+    su <a href="free">slobodan softver</a>.</p>
+
+    <p>Nedostatak uredskih programa kao što su Word i Excel više ne bi
+    trebao predstavljati problem, jer Debian uključuje tri uredska paketa
+    sastavljena u potpunosti od <a href="free">slobodnog softvera</a>,
+    <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a>,
+    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> i
+    <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/">GNOME Office</a>.
+
+    <p>Razni vlasnički uredski paketi su također dostupni:
+    <a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7">Applixware
+    (Anyware)</A>, <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</A>,
+    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
+    <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> i drugi.
+
+    <p>Za one koje zanimaju baze podataka, u Debianu se isporučuju dva
+    popularna programa za baze podataka:
+    <A HREF="http://www.mysql.com/">mySQL</A> i
+    <A HREF="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</A>.
+    <a href="http://www.sapdb.org/">SAP DB</a>, 
+    <a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html">Oracle</a>,
+    <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
+    <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>
+    i drugi su također dostupni za GNU/Linux.
+
+# This figures need to be updated:
+    <p>Razni drugi programi dolaze u sve većem broju, kako sve više tvrtki
+    otkriva moć GNU/Linuxa i njegovog uglavnom netaknutog tržišta s rastućom
+    korisničkom bazom. (Budući da je GNU/Linux slobodan za distribuciju,
+    brojke o prodaji se ne mogu koristiti za procjenu broja korisnika.
+    Najbolje procjene su da Linux ima 5% tržišta, što je 15 milijuna
+    korisnika, u ranoj 2001.)
+    </DD>
+
+<DT><I>"GNU/Linux je teško namjestiti."</I></DT>
+
+    <DD>Primjetite da se spominje namještanje, a ne instaliranje, jer je
+    mnogim ljudima početna instalacija Debiana lakša od Windowsa. No moglo
+    bi se olakšati podešavanje dosta hardvera (na primjer pisača). Također,
+    neki programi bi mogli imati skriptu koja bi korisnika provela kroz
+    konfiguriranje (barem za najuobičajenije situacije). Na ovom području se
+    radi.
+    </DD>
+
+<DT><I>"Nije podržan sav hardver."</I></DT>
+
+    <DD>Konkretno, stvarno nov, stvarno star i stvarno rijedak hardver.
+    Također hardver koji ovisi o složenim programima "driverima" koje
+    proizvođač nudi samo za Windows platforme (naprimjer softverski modemi
+    ili wi-fi uređaji u laptopima).
+    Međutim, u većini slučajeva, dostupan je odgovarajući hardver koji
+    radi pod GNU/Linuxom. Neki uređaji nisu podržani jer je proizvođač
+    odlučio zatajiti njihove specifikacije. Na ovom području se također
+    radi.
+    </DD>
+
+</DL>
+
+<P>Ako gornje nije dovoljno da vas uvjeri u korištenje Debiana, razmislite o
+sljedećem: niska cijena (niska kao cijena veze na mrežu), laka
+instalacija i istinska višezadaćnost koja bi lako udvostručila vašu
+učinkovitost. Kako si možete priuštiti ne isprobati ga?