[bg] update translation of MailingLIsts/index.wml

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/bulgarian/MailingLists/index.wml b/bulgarian/MailingLists/index.wml
index 42966b4d9d1..091d9a301ae 100644
--- a/bulgarian/MailingLists/index.wml
+++ b/bulgarian/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Пощенски списъци"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="d5a5a1813508e802041c6c4d535170722842bb1a"
+#use wml::debian::translation-check translation="fb050641b19d0940223934350c51061fcb2439a9"
 
 <toc-display/>
 
@@ -46,7 +46,7 @@ href="#subunsub">както е описано по-долу</a>).</p>
 поща.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="disclaimer">Юридическа информация</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="disclaimer">Отговорност / Лични данни / Юридическа информация</toc-add-entry>
 
 <p>Пощенските списъци са <strong>публичен форум</strong>.</p>
 
@@ -55,8 +55,7 @@ href="#subunsub">както е описано по-долу</a>).</p>
 разглеждане и <a href="https://lists.debian.org/search.html">търсене</a> без да
 е необходимо абониране.</p>
 
-<p>Възможно е и разглеждането на пощенските списъци като новинарски групи,
-например през интерфейса на <a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>.</p>
+<p>Възможно е и разглеждането на пощенските списъци като новинарски групи.</p>
 
 <p>Възможно е списъците да се разпространяват и на други места. Никога не
 изпращайте поверителна информация или материали, които нямате право да
@@ -75,7 +74,7 @@ href="#subunsub">както е описано по-долу</a>).</p>
 
 <toc-add-entry name="subunsub">Записване и отписване</toc-add-entry>
 
-<p>Всеки може сам да се запише или отпише от всеки от общодостъпните
+<p>Всеки може сам да се запише или отпише от всеки от достъпните
 пощенски списъци.</p>
 
 <p>На страниците на всеки списък на адрес <url "https://lists.debian.org/"> има
@@ -113,7 +112,7 @@ href="unsubscribe">отписване</a>. Страниците съдържат
 и да използвате <a href="unsubscribe">формуляра за отписване</a>.</p>
 
 <p>Ако получавате поща от списък, но не можете да откриете адреса, с който сте
-записан можете да използвате пълните заглавки на получените писма, които
+записан, можете да използвате пълните заглавки на получените писма, които
 съдържат текст, подобен на този:</p>
 
 <pre>
@@ -121,10 +120,10 @@ href="unsubscribe">отписване</a>. Страниците съдържат
 </pre>
 
 <p>В този пример списъкът се нарича <code>debian-foo</code> и записаният
-адрес е <code>quux@example.com</code> и за отписване трябва да се изпрати поща
+адрес е <code>quux@example.com</code>. За отписване трябва да се изпрати поща
 до <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> с тема <kbd>unsubscribe
 quux@example.com</kbd>. Адресът, до който се изпраща пощата за отписване може
-да бъде открит и в заглавката List-Unsubscribe на всчко писмо от списъка.</p>
+да бъде открит и в заглавката List-Unsubscribe на всяко писмо от списъка.</p>
 
 <p>В момента не е възможно записването с адрес, който съвпада с проверката на
 procmail за поща, идваща от служебен процес. Това означава, че името на адреса
@@ -134,7 +133,7 @@ procmail за поща, идваща от служебен процес. Тов�
 
 <p>Друго известно ограничение на софтуера, използван за пощенските списъци е,
 че повечето отхвърлени писма мълчаливо се изтриват, така че потребителят не
-разбира какво не е наред. Примерна често срещана ситуация е опит за записване
+разбира какво не е наред. Често срещана ситуация е опит за записване
 на адрес, който вече е записан. В този случай SmartList просто игнорира
 заявката.</p>
 
@@ -142,12 +141,12 @@ procmail за поща, идваща от служебен процес. Тов�
 изпратете писмо до <email majordomo@lists.debian.org> със следния текст в
 тялото на съобщението:
 </p>
-
 <p><kbd>which <var>адресът.на@вашата.поща</var></kbd></p>
-
-<p>Повече информация за услугата (така наречения <q><a
+<p>
+Повече информация за услугата (така наречения <q><a
 href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) е
-достъпна чрез изпращане на писмо до същия адрес с текст</p>
+достъпна чрез изпращане на писмо до същия адрес с текст
+</p>
 
 <p><kbd>help</kbd></p>
 
@@ -160,11 +159,11 @@ href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) е
 следните правила при използване на пощенските списъци на Дебиан:</p>
 
 <ul>
-  <li>Целта на пощенските списъци е поощряват използването и разработването на
+  <li>Целта на пощенските списъци е да помагат за използването и разработването на
       Дебиан. В тях нямат място неконструктивни съобщения, съобщения не по
       темата на дискусията, както и други злоупотреби.</li>
   <li>Не пращайте <em><a href="https://foldoc.org/spam">спам</a></em>;
-      вижте и <a href="#ads">рекламната политиката</a> по-долу.</li>
+      вижте и <a href="#ads">рекламната ни политиката</a> по-долу.</li>
   <li>Изпращайте само писма на английски. Използвайте други езици единствено в
       списъци, където това е изрично разрешено (например френски в
       debian-user-french).</li>
@@ -185,13 +184,13 @@ href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) е
   <li>Не цитирайте съобщения, които сте получили лично без съгласието на
       подателя.</li>
   <li>Когато отговаряте на съобщение от списъка не изпращайте копие (CC) до
-      автора, освен ако е помолил за това.</li>
+      автора, освен когато е помолил за това.</li>
   <li>Ако искате да се оплачете на някой, че ви е изпратил копие без да сте го
       поискали, изпратете го само до него, а не до списъка.</li>
   <li>Ако изпращате съобщения до списък, за който не сте записани винаги
       отбелязвайте този факт в писмото си.</li>
   <li>Не използвайте неприличен език. В някои юрисдикции ругаенето незаконно.</li>
-  <li>Опитайте се да не <em><a href="https://foldoc.org/flame">спорите гневно</a></em>. Не е учтиво и рядко помага.</li>
+  <li>Опитайте се да не <em><a href="https://foldoc.org/flame">спорите гневно</a></em>, не е учтиво.</li>
   <li>Винаги използвайте здравия разум.</li>
 </ul>
 
@@ -204,16 +203,17 @@ href="HOWTO_start_list">рецепата</a>.</p>
 <p>Ако срещате проблеми при записване или отписване проверете дали спазвате <a
 href="#subunsub">процедурата</a> <strong>преди</strong> да се свържете с нас.
 Прочетете и за най-честите <a href="#subglitches">проблеми при
-записване/отписване</a>.</p>
+записване/отписване</a>.
+</p>
 
 <p>За да се свържете с поддръжката на пощенските списъци изпратете писмо
 <strong>на английски</strong> на адрес <email "listmaster@lists.debian.org">.
 <br />
-Друг начин е да <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">докладвате за
-грешка</a> в псевдо-пакета <a
+Като алтернатива може да <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">докладвате за
+проблем</a> в псевдо-пакета <a
 href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>
 
-<p>Ако проблемът е при отписване от някой списък добавете копие на всички
+<p>Ако проблемът е при отписване от някой списък, добавете копие на всички
 заглавки на някое от съобщенията, които получавате от списъка.</p>
 
 
@@ -237,13 +237,13 @@ href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>
 <ul>
 	<li>Намерете съобщението в
             <a href="https://lists.debian.org">архивите на списъка</a>.</li>
-        <li>Намерете филтър за SpamAssassin или procmail, които спират
+        <li>Намерете филтър за SpamAssassin, който спира
             конкретното съобщение. Имайте предвид, че филтърът ще бъде
             приложен на всички списъци и бихме искали да има минимално
             количество грешки (действащите филтри са достъпни на адрес <url
             "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">).</li>
-	<li>Изпратете писмо до <email "report-listspam@lists.debian.org"> с
-            точния адрес на нежеланото съобщение в архивите и евентуалния
+	<li>Изпратете писмо до <email "listmaster@lists.debian.org"> с
+            точния адрес на нежеланото съобщение в архивите и предложения нов
             филтър, който да го спре.</li>
 </ul>