From 4d4f7f51aa8c88ee131d165ed5fd26e715a1f113 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damyan Ivanov
Пощенските списъци са публичен форум.
@@ -55,8 +55,7 @@ href="#subunsub">както е описано по-долу). разглеждане и търсене без да е необходимо абониране. -Възможно е и разглеждането на пощенските списъци като новинарски групи, -например през интерфейса на Google.
+Възможно е и разглеждането на пощенските списъци като новинарски групи.
Възможно е списъците да се разпространяват и на други места. Никога не изпращайте поверителна информация или материали, които нямате право да @@ -75,7 +74,7 @@ href="#subunsub">както е описано по-долу).
Всеки може сам да се запише или отпише от всеки от общодостъпните +
Всеки може сам да се запише или отпише от всеки от достъпните пощенски списъци.
На страниците на всеки списък на адрес
Ако получавате поща от списък, но не можете да откриете адреса, с който сте -записан можете да използвате пълните заглавки на получените писма, които +записан, можете да използвате пълните заглавки на получените писма, които съдържат текст, подобен на този:
@@ -121,10 +120,10 @@ href="unsubscribe">отписване. Страниците съдържат
В този пример списъкът се нарича debian-foo
и записаният
-адрес е quux@example.com
и за отписване трябва да се изпрати поща
+адрес е quux@example.com
. За отписване трябва да се изпрати поща
до debian-foo-request@lists.debian.org с тема unsubscribe
quux@example.com. Адресът, до който се изпраща пощата за отписване може
-да бъде открит и в заглавката List-Unsubscribe на всчко писмо от списъка.
В момента не е възможно записването с адрес, който съвпада с проверката на procmail за поща, идваща от служебен процес. Това означава, че името на адреса @@ -134,7 +133,7 @@ procmail за поща, идваща от служебен процес. Тов
Друго известно ограничение на софтуера, използван за пощенските списъци е, че повечето отхвърлени писма мълчаливо се изтриват, така че потребителят не -разбира какво не е наред. Примерна често срещана ситуация е опит за записване +разбира какво не е наред. Често срещана ситуация е опит за записване на адрес, който вече е записан. В този случай SmartList просто игнорира заявката.
@@ -142,12 +141,12 @@ procmail за поща, идваща от служебен процес. Тов изпратете писмо доwhich адресът.на@вашата.поща
- -Повече информация за услугата (така наречения
+Повече информация за услугата (така наречения
MajorSmart
) е
-достъпна чрез изпращане на писмо до същия адрес с текст
help
@@ -160,11 +159,11 @@ href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart) е следните правила при използване на пощенските списъци на Дебиан:Ако срещате проблеми при записване или отписване проверете дали спазвате процедурата преди да се свържете с нас. Прочетете и за най-честите проблеми при -записване/отписване.
+записване/отписване. +За да се свържете с поддръжката на пощенските списъци изпратете писмо
на английски на адрес
-Друг начин е да докладвате за
-грешка в псевдо-пакета докладвате за
+проблем в псевдо-пакета lists.debian.org.
Ако проблемът е при отписване от някой списък добавете копие на всички +
Ако проблемът е при отписване от някой списък, добавете копие на всички заглавки на някое от съобщенията, които получавате от списъка.
@@ -237,13 +237,13 @@ href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org.