(ar) distrib/index.wml, tweaks

1 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/arabic/distrib/index.wml b/arabic/distrib/index.wml
index e4b9d0ecafc..87f3a86df46 100644
--- a/arabic/distrib/index.wml
+++ b/arabic/distrib/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="1e20948729cab8fb8cdb0184c8cdb472633340a0"
 
-<p>تعرض هذه الصفحة خيارات تثبيت دبيان.
+<p>تعرض هذه الصفحة خيارات تثبيت الإصدارة المستقرة لدبيان.
 
 
 <ul>
@@ -19,32 +19,34 @@
     <h2><a href="netinst">تنزيل صورة لوسيط التثبيت</a></h2>
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>صور التثبيت صغيرة الحجم</strong></a>:
-	    تنزيلها سريع وتُسجّل على وسيط قابلة للإزالة.
+	    تنزيلها سريع وتسجّل على وسيط قابلة للإزالة.
 	    استخدامها يتطلب توفر اتصال إنترنت على الجهاز.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="Download installer for 64-bit Intel and AMD PC"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">صورة ISO للتثبيت الشبَكي 64-bit</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
 	  <li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">صورة ISO للتثبيت الشبَكي 32-bit</a></li>
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
 	  <li><a title="Download CD torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">تورنت للتثبيت الشبَكي 64-bit</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC netinst torrents</a></li>
 	  <li><a title="Download CD torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">تورنت للتثبيت الشبَكي 32-bit</a></li>
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC netinst torrents</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li><a href="../CD/"><strong>صورة تثبيت كاملة</strong></a> أكبر حجما: 
-        تحتوي حزما أكثر، تُسهّل التثبيت على الحواسيب التي ﻻ تتوفر على اتصال إنترنت.
+        تحتوي حزما أكثر، تسهّل التثبيت على الحواسيب التي ﻻ تتوفر على اتصال إنترنت.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="Download DVD torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">تورنت 64-bit (DVD)</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
 	  <li><a title="Download DVD torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">تورنت 32-bit (DVD)</a></li>
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/live/">جرّب دبيان قبل التثبيت</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/live/">جرّب دبيان live قبل التثبيت</a></h2>
     <p>
       يمكنك تجربة دبيان بإقلاع نظام حيّ من خلال قرص CD أو قرص DVD أو مفتاح USB
       دون تثبيت أي ملف على الجهاز. يمكنك أيضا استخدام
@@ -53,15 +55,15 @@
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
       <li><a title="Download Gnome live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
-          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-gnome.iso">صورة نظام حيّ بواجهة Gnome</a></li>
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-gnome.iso">Live Gnome</a></li>
       <li><a title="Download Xfce live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
-          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-xfce.iso">صورة نظام حيّ بواجهة Xfce</a></li>
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-xfce.iso">Live Xfce</a></li>
       <li><a title="Download KDE live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
-          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-kde.iso">صورة نظام حيّ بواجهة KDE</a></li>
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-kde.iso">Live KDE</a></li>
       <li><a title="Download other live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
-            href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/">صور أنظمة حيّة بواجهات أخرى</a></li>
+            href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/">Other live ISO</a></li>
       <li><a title="Download live torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">تورنت للأنظمة الحيّة</a></li>
+          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">live torrents</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
@@ -96,7 +98,7 @@
     <p><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>صورة رسمية للحوسبة السحابية</strong></a>، 
       مبنية من طرف فريق دبيان للحوسبة السحابية، يمكن استخدامها مباشرة على:</p>
     <ul>
-      <li>مزوّد لأوبن ستاك بصيغة qcow2 أو raw.
+      <li>مزوّد OpenStack بصيغة qcow2 أو raw.
       <ul class="quicklist downlist">
 	   <li>64-bit AMD/Intel (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
        <li>64-bit ARM (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
@@ -118,8 +120,8 @@
       </li>
       <li>مايكروسوفت Azure على Azure Marketplace.
 	   <ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Debian 12 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">دبيان 12 ("Bookworm")</a></li>
-	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">دبيان 11 ("Bullseye")</a></li>
+	    <li><a title="Debian 12 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 ("Bookworm")</a></li>
+	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
 	   </ul>
       </li>
     </ul>