(fr) sync update

1 files changed, 13 insertions, 17 deletions

diff --git a/french/users/org/gsi.wml b/french/users/org/gsi.wml
index 78427a3ebae..ba17c72a437 100644
--- a/french/users/org/gsi.wml
+++ b/french/users/org/gsi.wml
@@ -1,8 +1,9 @@
 # From: Christopher Huhn <C.Huhn@gsi.de>
-#use wml::debian::translation-check translation="0335daaff4e47e96add15321e770a88da89ea23e" maintainer="Thomas Vincent"
+#use wml::debian::translation-check translation="88a42948b65b3a6c65f23bd5e02eff44ecaaa12b" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Thomas Vincent, 2013.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2024
 
 <define-tag pagetitle>GSI, Centre Helmholtz de recherche sur les ions lourds, Darmstadt, Allemagne</define-tag>
 <define-tag webpage>https://gsi.de/</define-tag>
@@ -10,26 +11,21 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Le GSI est un laboratoire de recherche à but non lucratif faisant fonctionner
-    un accélérateur d'ions lourds et qui fait partie de l'association 
-    Helmholtz. Le département de calcul à hautes performances du GSI fait
-    tourner une <q>ferme</q> Linux ayant plus de 1 000 nœuds. Nous utilisons
-    principalement Debian pour nos installations Linux depuis le millénaire
-    dernier (environ 1997).
+Le GSI est un laboratoire de recherche à but non lucratif faisant fonctionner
+un accélérateur d'ions lourds et qui fait partie de
+<a href="https://www.helmholtz.de/en/research/">l'association Helmholtz</a>.
+Le département de calcul à hautes performances du GSI fait tourner une
+<q>ferme</q> Linux ayant plus de 1 500 nœuds sur des installations (machines
+virtuelles et physiques), à peu près 50 % d’entre elles exécutant Debian
+GNU/Linux. Debian est notre principale distribution Linux depuis 1997.
 </p>
 
 <p>
-    Nous avons récemment activé une grappe de calcul de 10 000 cœurs et un
-    stockage Lustre de 1,5 Po avec un réseau Infiniband tournant sous Debian
-    Squeeze et géré par GridEngine — en plus de notre grappe de calcul 
-    d'environ 5 000 cœurs déjà existante et ayant un stockage Lustre de 2 Po.
-    En plus de notre grappe de calcul, nous fournissons également quelques
-    centaines de machines de bureau, serveurs pour l'acquisition de données,
-    services d'informatique centrale et de collaboration web avec Debian.
+Pour nos déploiements allant des services numériques fondamentaux jusqu’aux
+bureaux, nous exploitons un tas des milliers de paquets que nous pouvons
+récupérer simplement des dépôts de Debian bien entretenus et de haute qualité.
 </p>
 
 <p>
-    Nous profitons beaucoup des plus de 2 000 paquets que nous pouvons
-    simplement prendre des dépôts standard de Debian pour nos installations
-    d'ordinateurs par défaut.
+ Nous parrainons, et utilisons aussi, la prise en charge de Debian LTS.
 </p>