1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
|
#use wml::debian::template title="Bó thư"
#use wml::debian::translation-check translation="cbef29d2610b3ba39b999840eb999c75f436efd0" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="intro">Giới thiệu</toc-add-entry>
<p>Debian được phát triển thông qua cách phát triển phân tán từ khắp mọi nơi
trên thế giới. Do vậy, thư điện tử là cách được ưu tiên để thảo luận các hạng mục khác nhau.
Hầu như mọi cuộc đối thoại giữa những người phát triển Debian và những người dùng được quản lý
thông qua các
<a href="https://foldoc.org/mailing+list">bó thư</a>.</p>
<p>Có nhiều bó thư được mở công khai, có nghĩa là mọi người có thể đọc
mọi thư được gửi lên đó, và cùng góp phần vào trong các cuộc thảo luận. Mọi người được
khuyến khích giúp đỡ phát triển Debian và để mở rộng thế giới của phần mềm
tự do. Ở đây cũng có một ít bó thư cái mà chỉ mở cho những nhà phát triển
Debian chính thức; vui lòng đừng xem đây là phát triển đóng, nó đôi khi
thảo luận các chủ đề nội bộ không quá nhạy cảm đối với những người không-phải-nhà-phát-triển.</p>
<p>Mọi bó thư Debian gốc được chạy trên một máy phục vụ riêng, sử dụng
một phần mềm xử lý thư tự động được gọi là SmartList. Máy phục vụ này
có tên là <code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
Tất cả những việc như là gửi thư, đặt xem dài hạn cũng như hủy bỏ nó phải được gửi
tới một địa chỉ riêng biệt tại máy chủ này.</p>
<toc-add-entry name="basics">Cách dùng cơ bản</toc-add-entry>
<p>Mỗi bó thư Debian có một địa chỉ nhận thư theo dạng thức
<kbd><var>tên_bó_thư</var>@lists.debian.org</kbd>, một địa chỉ điều khiển yêu cầu
ở dạng thức <kbd><var>tên_bó_thư</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
và một trang thông tin điện tử tại <kbd>https://lists.debian.org/<var>tên_bó_thư</var>/</kbd>.</p>
<p>Để gửi thư điện tử đến bó, đơn giản chỉ cần gửi nó đến địa chỉ nhận thư.
Để đặt xem dài hạn bó thư để mà có thể đọc các thư đến ngay khi chúng được gửi đến,
hay để bỏ xem dài hạn một bó thư, dùng địa chỉ điều khiển yêu cầu
(<a href="#subunsub">xem ở dưới</a>).</p>
<p>Danh sách các bó thư hiện có ở tại
<url "https://lists.debian.org/">, đã sắp xếp theo chủ đề
cũng như chưa được sắp xếp.</p>
<p>Chúng tôi cũng bảo trì một số <a href="https://lists.debian.org/stats/">thống kê
sử dụng</a> cho các bó thư: kiểm tra số lượng bài gửi
trước khi cho đặt xem dài hạn một bó thư cốt để mà tránh bị ngập lụt thư.</p>
<toc-add-entry name="disclaimer">Từ chối trách nhiệm / Chính sách riêng tư / Thông tin về mặt pháp luật</toc-add-entry>
<p>Bó thư là một <strong>trao đổi mở</strong>.</p>
<p>Mọi thư gửi đến bó thư được phân phát cho tất cả những người đặt xem dài hạn
và tạo một bản sao để <a href="https://lists.debian.org/">lưu trữ
công khai</a>, cho mọi người duyệt xem hoặc
<a href="https://lists.debian.org/search.html">tìm kiếm</a> mà không cần phải
đặt xem dài hạn.</p>
<p>Hơn thế nữa, bạn có thể duyệt xem các bó thư của chúng tôi như là nhóm tin tức Usenet.
Việc này có thể thực hiện bằng cách dùng giao diện trình duyệt, như là
<a href="https://groups.google.com/">Google</a>
.</p>
<p>Ở đây có thể có những nơi khác nơi mà các bó thư được phân tán — hãy đảm bảo rằng
bạn không bao giờ gửi bất kỳ một tư liệu mật hay không được phép đến bó thư. Nó
bao gồm những thứ như là địa chỉ thư điện tử. Đặc biệt chú ý là trên thực tế đã có
những spammer, viruse, worm v.v.. lạm dụng địa chỉ thư điện tử
đã gửi tới bó thư của chúng tôi.</p>
<p>Debian bảo trì các bó thư bằng thiện ý và sẽ thực hiện các bước để kiềm chế mọi
lạm dụng đã được cảnh báo và bảo trì dịch vụ thông thường để nó không ngắt giữa chừng.
Cùng lúc đó, Debian không chịu trách nhiệm cho mọi thư gửi lên bó thư hay bất kỳ điều gì
có thể xảy ra liên quan đến chúng.</p>
<p>Vui lòng xem <a href="disclaimer">từ chối trách nhiệm</a> của chúng tôi
để biết thêm chi tiết.</p>
<toc-add-entry name="subunsub">Đặt/hủy xem dài hạn </toc-add-entry>
<p>Ai cũng có thể đặt hay bỏ đặt xem dài hạn bất kỳ bó thư nào,
có thể coi rằng chính sách đặt xem dài hạn cho mọi bó thư cụ thể là <q>mở</q>.</p>
<p>Bạn có thể dùng một mẫu đơn trên trình duyệt web để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ việc đó
với từng bó thư cụ thể, sẵn có ở trang thông tin điện tử tương ứng của chúng tại
<url "https://lists.debian.org/">.</p>
<p>Để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ việc này khỏi nhiều bó thư cùng một lúc
dùng mẫu đơn <a href="subscribe">đặt xem dài hạn</a> hay
<a href="unsubscribe">hủy bỏ đặt xem hạn</a> trên nền trình duyệt web, tương ứng.
Trang mẫu đơn cũng bao gồm các mô tả và chính sách đặt xem dài hạn
cho từng bó thư.</p>
<p>Các yêu cầu đặt xem dài hạn hay hủy bỏ nó cũng có thể thực hiện được bằng cách
gửi thư điện tử, đến một địa chỉ điều khiển đặc biệt, cái khác biệt đôi chút với
địa chỉ bó thư. <strong>Thư để đặt xem dài hạn hay hủy bỏ nó KHÔNG nên được
gửi đến địa chỉ của bản thân bó thư</strong>.</p>
<p>Để đặt xem dài hạn một bó thư hay hủy bỏ, vui lòng gửi thư điện tử đến</p>
<p><var><tên_bó_thư></var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
<p>với từ <q>subscribe</q> hoặc <q>unsubscribe</q> làm chủ đề.</p>
<p><strong>Vui lòng chú ý đến thành phần -REQUEST trong địa chỉ.</strong></p>
<p>Như là một phần của quy trình đặt xem dài hạn, phần mềm bó thư sẽ gửi đến bạn một thư
điện tử để bạn phải trả lời cốt để mà hoàn tất việc đặt xem dài hạn. Việc này là
một tiêu chuẩn an ninh để không cho những người đặt xem dài hạn một bó thư cho người khác mà không
được sự cho phép của họ.</p>
<h3><a name="subglitches">Các sự cố nhỏ hay gặp trong quy trình đặt/bỏ xem dài hạn</a></h3>
<p>Vui lòng nhớ rằng <strong>một yêu cầu hủy bỏ đặt xem dài hạn phải được gửi từ
một địa chỉ thư mà đã đặt xem dài hạn</strong>. Nếu việc đó không thực hiện được, phần đầu Subject:
cần phải là: <code>unsubscribe
<var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code>, hoặc là bạn có thể sử dụng
mẫu đơn <a href="unsubscribe">hủy bỏ đặt xem dài hạn</a> bằng trình duyệt web.</p>
<p>Nếu bạn đang nhận thư từ một bó thư nhưng bạn không thể tìm thấy địa chỉ
mà bạn đã đặt xem dài hạn, bạn có thể sử dụng phần đầu dạng đầy đủ
của thư gửi đến cái mà chứa một số thứ giống như thế này:</p>
<pre>
From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org Tue Apr 22 01:38:14 2003
</pre>
<p>Nó nói với bạn rằng bó thư trong câu hỏi được gọi là
<code>debian-foo</code> và rằng địa chỉ đặt xem dài hạn là
<code>quux@example.com</code>. Trong trường hợp (giả định) này bạn có thể gửi thư điện tử đến
<kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> với <kbd>unsubscribe
quux@example.com</kbd> trong phần Chủ đề thư. Địa chỉ bạn đến gửi yêu cầu bỏ đặt
xem dài hạn tới cũng trong List-Unsubscribe-Header của từng
thư.</p>
<p>Thật không may là hiện tại không thể đặt xem dài hạn với một tài khoản mà nó
khớp mẫu kiểm tra của procmail cho thư đến từ một ứng dụng chạy dưới nền hệ thống. Điều này có nghĩa rằng một
tài khoản không thể có <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> hay
các chuỗi tương tự trong nó (xem <kbd>procmailrc(5)</kbd> để biết về
<q>FROM_DAEMON</q>).</p>
<p>Một hạn chế khác đã biết trong phần mềm bó thư của chúng tôi là hầu hết
các thư bị từ chối bị xóa bỏ một cách âm thầm, do đó người dùng không thể biết thực sự
chỗ nào gây lỗi. Ví dụ, một lỗi mọi người hay mắc phải là cố đặt xem dài hạn
một địa chỉ mà nó đã sẵn được đặt xem dài hạn rồi: SmartList đơn giản sẽ bỏ qua những
thư điện tử của họ.</p>
<p>Nếu bạn không chắc chắn về những nơi mà bạn đặt xem dài hạn từ các bó
thư của chúng tôi, gửi thư đến <email majordomo@lists.debian.org> với
</p>
<p><kbd>which <var>địa.chỉ.thư.của.bạn@address</var></kbd></p>
<p>
trong phần thân thư. Thông tin
thêm nữa về dịch vụ này (cái gọi là <q><a
href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
sẵn có bằng cách gửi một thư khác đến cùng địa chỉ với
</p>
<p><kbd>help</kbd></p>
<p>trong phần thân.</p>
<toc-add-entry name="codeofconduct">Quy tắc ứng xử</toc-add-entry>
<p>Khi sử dụng các bó thư Debian, vui lòng tuân theo các quy tắc sau đây:</p>
<ul>
<li>Các bó thư tồn tại để mà
tạo thuận lợi cho việc phát triển và sử dụng Debian.
Những thư không mang tính xây dựng hay không đúng chủ đề,
cùng với những lạm dụng khác, không được chào đón.</li>
<li>Đừng gửi <em><a href="https://foldoc.org/spam">
thư rác</a></em>; xem <a href="#ads">chính sách quảng cáo</a> ở bên dưới.</li>
<li>Tất cả các thư mà bạn gửi cần viết bằng tiếng Anh. Chỉ dùng ngôn ngữ bản
địa trên các bó thư mà được cho phép một cách rõ ràng
(vd: được dùng tiếng Việt trên debian-user-vietnamese).</li>
<li>Đảm bảo rằng bạn đang sử dụng bó thư thích hợp. Đặc biệt, đừng
gửi câu hỏi liên quan đến sử dụng vào bó thư dành cho các nhà phát triển.</li>
<li>Cắt ngắn dòng tại ký tự thứ 80 hoặc ngắn hơn cho những tranh luận
thông thường. Những dòng dài hơn 80 ký tự được chấp nhận
với dữ liệu là đầu ra do máy tính xuất (ví dụ: <kbd>ls -l</kbd>).</li>
<li>Đừng gửi thư <q>out-of-office</q> hay <q>vacation</q> tự động.</li>
<li>Đừng gửi các lời nhắn <q>test</q> để xem trình khách đọc thư của bạn
có hoạt động hay không.</li>
<li>Đừng gửi yêu cầu đặt xem dài hạn hay hủy bỏ vào chính bản thân địa chỉ
của bó thư; thay vào đó hãy dùng các địa chỉ <tt>-request</tt> tương ứng.</li>
<li>Đừng gửi thư theo định dạng HTML; thay vào đó hãy dùng chỉ chữ thường thôi.</li>
<li>Tránh đính kèm các tập tin có kích cỡ quá lớn.</li>
<li>Đừng trích dẫn thư mà người khác gửi đến bạn
trong một thư riêng, trừ phi được đồng ý trước.</li>
<li>Khi trả lời một thư trên một bó thư, đừng có gửi bản sao
(CC) đến người gửi đầu tiên trừ phi họ yêu cầu được nhận bản sao một
cách rõ ràng.</li>
<li>Nếu bạn muốn phàn nàn với một người nào đó người mà gửi bạn bản sao khi
bạn không yêu cầu thế, hãy thực hiện nó bằng thư riêng.</li>
<li>Nếu bạn gửi thư vào một bó mà bạn không đặt xem dài hạn, hãy luôn
ghi chú sự thật đó ở phần thân của thư.</li>
<li>Đừng dùng ngôn ngữ thô tục; ngoài ra, một số người nhận bó thư
thông qua sóng radio, nơi mà lời nói tục tĩu là không hợp pháp.</li>
<li>Cố đừng <em><a href="https://foldoc.org/flame">
flame</a></em>; như thế là không lịch sự.</li>
<li>Dùng lương tri mọi lúc.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="maintenance">Bảo trì bó thư</toc-add-entry>
<p>Nếu bạn muốn yêu cầu một bó thư mới, vui lòng đọc
<a href="HOWTO_start_list">LÀM NHƯ THẾ NÀO</a>.</p>
<p>Nếu bạn gặp vấn đề với việc đặt xem dài hạn hay hủy nó, vui lòng
chắc chắn rằng bạn <a href="#subunsub">đã làm theo các thủ tục thích hợp</a>
<strong>trước khi</strong> thử liên lạc với chúng tôi. Hãy đảm bảo rằng bạn đã xem xét
<a href="#subglitches">các trục trặc nhỏ liên quan đến đặt/hủy đặt xem dài hạn</a>.
</p>
<p>Để liên lạc với người bảo trì bó thư, hãy gửi thư điện tử <strong>bằng tiếng Anh</strong>
đến <email "listmaster@lists.debian.org">.
<br />
Cách khác là bạn có thể <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">tạo một hồ sơ báo cáo lỗi</a>
với gói
<a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
pseudo-package.</p>
<p>Nếu bạn không thể bỏ đặt xem dài hạn khỏi một bó thư, vui lòng bao gồm một
bản sao của mọi phần đầu của một thư ví dụ cái mà bạn đã nhận về từ
bó đó trong thư điện tử của bạn.</p>
<toc-add-entry name="ads">Chính sách với thư quảng cáo trong bó thư Debian / Chống thư rác</toc-add-entry>
<p>Việc gửi bất kỳ kiểu như gửi nhiều thư không theo yêu cầu (được biết là <q>thư rác</q>)
đến bất kỳ bó thư Debian nào là bị cấm.
Những người gửi thư như thế có thể bị cấm không cho gửi lên bó thư
và/hoặc báo cáo lên những nhà cầm quyền thích hợp.</p>
<p>Debian Listmasters thực hiện chặn càng nhiều những thư như thế càng tốt
khỏi các bó thư. Mỗi ngày, hơn 40,000 thư như thế đã bị chặn.</p>
<p>Nhiều quy tắc được chúng tôi sử dụng để chống những kẻ phát tán thư rác và thông điệp mà chúng gửi đi được báo cáo
cho chúng tôi bởi những người đặt xem dài hạn. Nếu bạn muốn giúp chúng tôi giảm lượng thư rác hơn nữa, sự giúp
đỡ của bạn được đánh giá rất cao.
<br/>
Để báo cáo thư là rác được chính xác, bạn cần thực hiện các bước sau đây:</p>
<ul>
<li>Tìm bản sao của thư ở
<a href="https://lists.debian.org">lưu trữ bó thư</a>.</li>
<li>Tìm quy tắc SpamAssassin bắt các kiểu spam. Luôn ý thức rằng
quy tắc này sẽ được áp dụng trên mọi bó thư, và rằng chúng tôi muốn
giữ xác thực sai ở mức tối thiểu nhất. (bạn có thể xem bộ quy tắc của
chúng tôi tại <url
"https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">)</li>
<li>Gửi thư điện tử đến <email "listmaster@lists.debian.org"> với
địa chỉ URL chính xác của thư, và nói quy tắc lọc,
nếu được.</li>
</ul>
<p>Bạn sẽ nhận được trả lời khi chúng tôi thực hiện trên sự đệ trình của bạn.
<br/>
Vui lòng luôn nhớ rằng chúng tôi sẽ chỉ thực hiện trên các mẫu/thư quảng cáo
cái mà được gửi trong vài giờ cuối, bởi vì ở đây không đó điểm nào
in having out of date các quy tắc lọc.
<br/>
Hơn nữa, vui lòng đừng gửi bất kỳ danh sách đóng-gói-sẵn của các quy tắc bạn tìm thấy
ở đâu đó. Họ rất hiếm khi đưa ra các kết quả tốt trên các bó thư của chúng tôi, bởi vì họ
nhận một số lưu lượng mạng khá dị thường.</p>
<p>Đừng có phép bất kỳ thư điện tử nào mà bạn đã nhận từ bất kỳ bó thư Debian nào
được gửi đến một hệ thống chống thư rác tự động nào. Làm như vậy thường làm nguy hại
cho mọi người và sẽ buộc chúng tôi phải cấm không cho bạn nhận giao dịch từ
mọi bó thư Debian cho đến khi bạn chứng minh được rằng bạn sẽ không làm như thế nữa.</p>
<p>Các nỗ lực thêm nữa để giảm bớt thư rác trên các bó thư và trong phần lưu trữ
<url "https://lists.debian.org/"> có thể tìm thấy ở
<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>
|
