1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
#use wml::debian::template title="Чому саме Debian?"
#use wml::debian::translation-check translation="d629a9a8041a6b54189f4599d7db5a065fcfd453" maintainer="Borys Yanovych"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Дякуємо, що ви розглядаєте можливість використання Debian на
вашій машині. Якщо ви ще не зовсім впевнені щодо того, чому вам необхідно
використовувати саме Debian, зважте на наступні речі:</p>
<dl>
<dt><strong>Супроводом займаються користувачі.</strong></dt>
<dd>Якщо потрібно щось виправити або вдосконалити, ми просто робимо це.</dd>
<dt><strong>Просто нечувана підтримка</strong></dt>
<dd>Відповідь на відісланого до <a href="$(HOME)/MailingLists/">списків розсилки</a>
листа надходить на протязі 15 хвилин, безкоштовно і від людей, які
безпосередньо займались розробкою цих речей. Порівняйте це зі звичайною
підтримкою по телефону: після тривалого очікування на телефоні та витрачених
на це грошей ви отримуєте тільки когось, хто знає систему недостатньо добре,
щоб повністю зрозуміти ваше запитання.</dd>
<dt><strong>Ви не будете самотніми в вашому виборі</strong></dt>
<dd>Різноманітні організації та окремі люди використовують Debian.
На нашій сторінці <a href="$(HOME)/users/">Хто використовує Debian?</a>
ви можете ознайомитись з описами деяких вузькопрофільних сайтів,
які використовують Debian та, для деяких з них, короткими поясненнями як вони
це роблять і чому.</dd>
<dt><strong>Найкраща в світі система керування пакунками.</strong></dt>
<dd>Змучені тим, що застарілі файли з гілок старих версій програмного
забезпечення вчиняють безлад на вашій системі? Або встановлюєте програму
лише для того, щоб побачити, що вона руйнує вашу систему через
конфлікти з іншими програмами? Dpkg — розроблена в рамках проекту Debian
систем управління пакунками — дбайливо вирішить ці проблеми
за вас.</dd>
<dt><strong>Легке встановлення</strong></dt>
<dd>Якщо ви вважаєте, що Debian важко встановлювати, значить ви ще
не спробували останню версію Debian. Ми постійно вдосконалюємо процедуру
встановлення. Ви можете встановити необхідні вам речі з CD, DOS, дискет або
навіть через мережу.</dd>
<dt><strong>Неймовірна кількість програмного забезпечення</strong></dt>
<dd>Debian постачається з більш ніж
<a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> різними
пакунками</a>. Кожен біт в них є <a href="free">вільним</a>. Якщо
ви маєте вла́сницьке програмне забезпечення, що працює під GNU/Linux,
ви можете сміливо його використовувати; насправді, можливо в
Debian вже є потрібна програма-встановлювач, що автоматично встановить
та налаштує все за вас.</dd>
<dt><strong>Чудова інтеграція пакунків</strong></dt>
<dd>Debian вигідно вирізняється поміж інших дистрибутивів в плані
інтегрованості пакунків в системі. Оскільки все програмне забезпечення
зібране в пакунки єдиною групою, то ви не лише знайдете
всі пакунки на одному сайті, але й можете бути впевнені, що ми
вже опрацювали всі проблеми з плутаниною в залежностях. Хоча ми
вважаємо, що deb-формат має деякі переваги над rpm-форматом, однак
має місце інтеграція між пакунками, що робить систему Debian ще
більш міцною.</dd>
<dt><strong>Джерельні коди</strong></dt>
<dd>Якщо ви є розробником програмного забезпечення, ви оціните той факт,
що в базову систему включено сотні інструментів та мов для розробки плюс
мільйони рядків джерельного коду. Все програмне забезпечення
в головному (main) розділі відповідає
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критеріям Debian щодо Вільного
програмного забезпечення (DFSG)</a>. Це означає, що ви можете вільно
використовувати цей код для навчання або включати його в нові вільні
проекти. Також є безліч інструментів та коду, придатних до використання
у власницьких проектах</dd>
<dt><strong>Легкі оновлення</strong></dt>
<dd>Завдячуючи нашій системі керування пакунками, оновлення до нової
версії Debian — просто пісня. Виконуєте
<tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
(або <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> в нових випусках)
і ви за декілька хвилин можете оновитись з CD, або вказавши робочою
точкою для apt одне з більш ніж 300 <a href="$(HOME)/mirror/list">дзеркал</a>
Debian, здійснити оновлення через мережу.</dd>
<dt><strong>Multiple architectures and kernels</strong></dt>
<dd>Наразі Debian підтримує вражаюче число процесорних архітектур:
alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 та
sparc. Також його можна запустити не лише з ядром Linux, але й GNU Hurd
та FreeBSD. А якщо взяти до уваги, що існує такий інструмент як debootstrap,
то ви навряд чи знайдете пристрій, на якому не можна запустити
Debian.</dd>
<dt><strong>Система відслідковування помилок</strong></dt>
<dd><a href="https://bugs.debian.org/">Система відслідковування помилок</a>
Debian є загальнодоступною. Ми не намагаємося приховати той факт, що
програмне забезпечення не завжди працює так, як того хоче користувач.
Користувачі можуть надсилати повідомлення про помилки та отримувати
відповіді, коли і як помилка була виправлена. Ця система дозволяє
розробникам Debian швидко і щиро відгукуватись на проблеми.</dd>
</dl>
<p>Якщо ви ще не є користувачем Debian, вам також можуть сподобатись
такі переваги:</p>
<dl>
<dt><strong>Стабільність</strong></dt>
<dd>Існує багато прикладів, коли комп'ютери працювали більше року
без перезавантаження. Але й у цих випадках вони перезавантажувались
через проблеми з електроенергією або при оновленні апаратного
забезпечення. Порівняйте це з іншими системами, що зазнають краху
по декілька разів на день.</dd>
<dt><strong>Швидкий та легкий для пам'яті</strong></dt>
<dd>Інші операційні системи можуть бути швидкими в одній чи двох
областях, але базуючись на GNU/Linux, Debian має всі його переваги.
Програмне забезпечення для Windows, запущене в GNU/Linux під емулятором
в деяких випадках працює <b>швидше</b> ніж в природному для себе
середовищі.</dd>
<dt><strong>Драйвери для більшості апаратних засобів написані користувачами GNU/Linux,
а не виробниками пристроїв.</strong></dt>
<dd>З одного боку це може призвести до затримок з підтримкою нових
пристрої та відсутності підтримки для деяких з них, але з іншого дозволяє
підтримувати апаратні засоби, якими з певних причин більше не займається
сам виробник (припинив виробництво або вибув з бізнесу). Досвід показує,
що драйвери з відкритим кодом зазвичай працюють краще за їх власницькі
аналоги.</dd>
<dt><strong>Гарна безпека системи</strong></dt>
<dd>Debian та спільнота вільного програмного забезпечення дуже відповідально ставиться
до того, щоб виправлення проблем з безпекою включались в дистрибутив якомога швидше.
Зазвичай, оновлені пакунки з'являються на протязі декількох днів. Доступність
джерельних кодів дозволяє оцінити безпеку в Debian у відкритий спосіб, що уберігає
від впровадження недосконалих моделей безпеки. Крім того, більшість проектів по розробці
вільного програмного забезпечення мають „систему взаємоперевірки“ (peer-review),
що дозволяє на ранніх стадіях запобігти впровадженню потенційних проблем безпеки
у важливі системи.</dd>
<dt><strong>Програми для захисту інформації</strong></dt>
<dd>Багато людей не знають про те, що будь-яку інформацію, котра відсилається
адресату через мережу можна прочитати на проміжній машині. В Debian
включено славетні пакунки з GPG- (та PGP) програмним забезпеченням, що
забезпечує конфіденційність при спілкуванні користувачів електронною поштою.
На додаток до цього, якщо ви встановите ssh, то він допоможе вам у створенні
захищених з'єднань з іншими комп'ютерами.</dd>
</dl>
<p>Звичайно, Debian не є бездоганним. Є три області, щодо яких надходять скарги:</p>
<dl>
<dt><em><q>Недостатня кількість популярного комерційного ПЗ</q></em></dt>
<dd><p>Дійсно, це правда, що деяке популярне програмне забезпечення
не працює під Debian. Натомість, існують програми, які не лише
здатні замінити власницьке програмне забезпечення, відтворюючи його кращі
сторони і можливості, але й на додаток до цього є <a href="free">вільними</a>.</p>
<p>Відсутність таких офісних програм як Word чи Excel більше не є проблемою,
адже Debian включає в себе три офісні набори, що цілковито складаються
з <a href="free">вільного програмного забезпечення</a>:
<a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a>,
<a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> та
<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice">GNOME Office</a>.
<p>Також доступні деякі власницькі офісні набори:
<a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware
(Anyware)</a>,
<a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
<a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a>, тощо.
</p>
<p>Для тих, хто зацікавлений в базах даних, Debian пропонує два популярних
набори програм:
<a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> та
<a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
<a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/">Informix</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html">IBM DB2</a>
та деякі інші також є доступними для GNU/Linux.
</p>
# This figures need to be updated:
<p>Різноманітне власницьке програмне забезпечення з'являється
у все більшій кількості по мірі того, як все більше компаній
усвідомлюють силу GNU/Linux і його, в більшості своїй незаповненого,
ринку з постійно зростаючою аудиторією (Оскільки GNU/Linux
розповсюджується вільно, для оцінки його популярності неможливо
скористатись даними про його продаж. Згідно з найоптимістичнішими
оцінками, GNU/Linux на початку 2001 року займав 5% ринку і нараховував
15 мільйонів користувачів).
</p>
</dd>
<dt><em><q>Debian важко налаштовувати.</q></em></dt>
<dd>Зауважте, що мається на увазі саме налаштування, а не встановлення;
деякі люди знаходять початковий процес встановлення Debian навіть
легшим, ніж у Windows. Більшість апаратних засобів (наприклад, друкарки)
також налаштовувати доволі просто. Звісно, деяке програмне забезпечення
могло б мати скрипт, який допомагав би користувачам з налаштуванням
(як мінімум, в найбільш важливих випадках). Ми працюємо над цим.
</dd>
<dt><em><q>Не все апаратне забезпечення підтримується“</q></em></dt>
<dd>Це справедливо для дуже нових, дуже старих чи дуже рідкісних
апаратних засобів. Також, для апаратного забезпечення, що залежить
від складних комплексних драйверів, які випускаються розробником лише під
платформу Windows (наприклад, програмні модеми або wifi-пристрої
для лептопів). Однак, в більшості випадків, існують аналоги таких
пристроїв, що можуть працювати з Debian. Деяке засоби
не підтримуються, бо розробник не бажає зробити доступними апаратні
специфікації. В цьому напрямку роботи також ведуться.</dd>
</dl>
<p>Якщо викладених вище міркувань не досить, щоб переконати вас використовувати
Debian, зважте й на таке: низька вартість (фактично така ж, як вартість
мережевого з'єднання), легке встановлення та справжня багатозадачність, що
легко може подвоїти вашу продуктивність. Ви все ще не можете дозволити собі
спробувати це?
</p>
# <p>Додаткові посилання:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html
|
