1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
#use wml::debian::template title="Документація"
#use wml::debian::translation-check translation="7c8709431a0e218f5aaf78a1a8f7b69044c82a01" maintainer="Borys Yanovych"
<p>Важливою частиною будь-якої операційної системи є документація, технічні
посібники, що описують принципи роботи та методи використання програм. Намагаючись
створити високоякісну вільну операційну систему, Проект Debian прикладає
значних зусиль для забезпечення всіх своїх користувачів актуальною
легкодоступною документацією.</p>
<h2>Швидкий старт</h2>
<p>Якщо ви <em>лише знайомитесь</em> з Debian, ми рекомендуємо спочатку
прочитати:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Посібник по встановленню</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Часті запитання про Debian GNU/Linux (FAQ)</a></li>
</ul>
<p>Майте їх під рукою коли будете встановлювати Debian вперше, вони
допоможуть знайти відповіді на переважну більшість запитань та розпочати
роботу з вашою новою системою Debian. Пізніше, можливо, ви захочете
переглянути:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Довідник Debian</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Нотатки до випуску</a>,
призначені для людей, котрі хочуть оновити систему</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, гарне джерело
інформації для новачків</li>
</ul>
<p>Нарешті, роздрукуйте та тримайте під рукою <a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Пам'ятку Debian GNU/Linux</a>,
список найважливіших команд для систем Debian.</p>
<p>Нижче наведено чимало іншої документації.</p>
<h2>Типи документації</h2>
<p>Більшість документації, що входить до складу Debian, була написана для
GNU/Linux в цілому. Втім, частина документації створена спеціально
для Debian. Ці документи можна поділити на такі основні категорії:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">посібники</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQ</a></li>
<li><a href="#other">інші, більш короткі документи</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Посібники</h3>
<p>Посібники подібні до книжок, оскільки вони вичерпно описують основні теми.</p>
<h3>Посібники, створені спеціально для Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>Посібники для користувачів</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Посібник по встановленню Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Нотатки до випуску Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Довідник Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Посібник по безпеці Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ про Debian GNU/Linux та Java</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Посібники для розробників</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Посібник по політиці Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Довідник розробника Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Посібник нового розробника Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Система меню Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Вступ до інтернаціоналізації (i18n)</a></li>
</ul>
<h4>Різні посібники</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Історія проекту Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Посібник по розмітці Debiandoc-SGML</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Повний список посібників Debian та іншої документації можна знайти
на сторінках <a href="ddp">Проекту документації Debian</a>.</p>
<p>Також є декілька орієнтованих на користувача посібників, написаних
для Debian GNU/Linux, доступних як <a href="books">друковані книги</a>.</p>
<h3>Посібники про GNU/Linux в цілому</h3>
<p>Одними з найбільш популярних документів та посібників Linux є
<a href="https://tldp.org/LDP/gs/gs.html">Встановлення та початок роботи
в Linux</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
Посібник користувача Linux</a>,
<a href="https://tldp.org/LDP/nag/nag.html">Посібник мережевого
адміністратора</a>,
<a href="https://tldp.org/LDP/sag/">Посібник системного
адміністратора</a>, тощо.</p>
<p>Робота над документацією Linux координується зусиллями
<a href="https://tldp.org/">Linux Documentation Project</a> (LDP).
Ви можете знайти повний набір посібників LDP
<a href="https://tldp.org/guides.html">на їх веб-сторінках</a>,
разом з великою кількістю іншої документації, як в електронній,
так і в друкованій формі.</p>
<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
<p><a href="https://tldp.org/docs.html#howto">Документи HOWTO</a>,
як свідчить їх назва,— описують <em>як</em> зробити дещо, та, зазвичай,
висвітлюють більш специфічні теми.</p>
<p>Декілька найбільш важливих Linux HOWTO:</p>
<ul>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">HOWTO по сумісності
з апаратним забезпеченням</a>,</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
HOWTO по засадах Unix та мережі Internet</a>,</li>
# currently not available
# <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
# HOWTO</a>,</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">\
HOWTO по файлових системах</a>,</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">HOWTO
по налаштуванню</a>,</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">HOWTO
про мережу</a>,</li>
<li>and <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
багато інших</a>.</li>
</ul>
<h3 id="faqs">FAQ</h3>
<p>FAQ означає <em>frequently asked questions</em> (часті запитання).
FAQ — це документ, що відповідає на ці запитання.</p>
<p>The <a href="https://tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>
містить загальну інформацію про Linux.</p>
<p>Відповіді на запитання, що стосуються саме Debian, можна знайти
в <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>. Також існує окремий
<a href="../CD/faq/">FAQ про CD/DVD образи Debian</a>.</p>
<p>Щоб отримати більше інформації, будь ласка, перегляньте
<a href="https://tldp.org/FAQ/">LDP FAQ
index</a>.</p>
<h3 id="other">Інші, більш короткі документи</h3>
<p>Ці документи містять більш короткі і лаконічні інструкції:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">сторінки підручника</a></strong></dt>
<dd>Традиційно, всі програми Unix мають документацію у вигляді
<em>сторінок підручника</em>, довідкові посібники, доступні через
команду <tt>man</tt>. Зазвичай, вони не призначені для початківців.
Знайти та прочитати присутні в Debian сторінки підручника можна
на сайті <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">файли info</a></strong></dt>
<dd>Багато програмного забезпечення GNU має документацію у вигляді
<em>info-файлів</em> замість сторінок підручника. Ці файли містять
детальну інформацію про саму програму, її параметри, приклади
використання і доступні через команду <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>різноманітні файли README</strong></dt>
<dd>Файли <em>read me</em> (прочитай мене) також розповсюджені —
це прості текстові файли, що описують якусь одну річ, зазвичай
пакунок. Багато з них ви можете знайти в підтеках <tt>/usr/share/doc/</tt>
на вашій системі Debian. Кожен пакунок з програмним забезпеченням має
власну підтеку з README-файлами, в якій також можуть бути представлені
приклади налаштувань. Зверніть увагу, що для більших програм документація
зазвичай знаходиться в окремому пакунку (з такою ж назвою як і у
оригінального пакунка, але з закінченням <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>пам'ятки</strong></dt>
<dd>
<p>Пам'ятки — це дуже короткі огляди певних (під)систем.
Зазвичай такі довідки містять найбільш застосовні команди, розміщені
на одному аркуші паперу. Декілька відомих пам'яток та їх збірок:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Пам'ятка Debian
GNU/Linux</a></dt>
<dd>Це пам'ятка, що може бути роздрукована на одному аркуші, містить
список найбільш популярних команд та є гарним довідником для
нових користувачів Debian, котрі хотіли б ознайомитись з ним .
Як мінімум, потрібні базові знання про комп'ютер, файли, теки та
командний рядок. Нові користувачі, можливо, захочуть спочатку
прочитати <a href="user-manuals#quick-reference">Довідник Debian</a>.</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Якщо ви переглянули описані вище ресурси і досі не можете знайти відповіді на
ваші запитання або вирішення ваших проблем пов'язаних з Debian, перегляньте
нашу <a href="../support">сторінку підтримки</a>.</p>
|
