path: root/ukrainian/CD/jigdo-cd/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Завантаження образів компакт-дисків Debian за допомогою jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="50e08a0a9711fff76d977fcb3d80e8d02785fc4b" maintainer="Borys Yanovych"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"

<p>Jigsaw Download, скорочено <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
в майбутньому планується зробити основним шляхом розповсюдження образів
компакт-дисків Debian. На даний момент ця система працює, але поки що
вона є не дуже зручною для використання через те, що ще не завершено
розробку програми керування завантаженнями.</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="why">Чому jigdo краще прямого завантаження</toc-add-entry>

<p>Тому, що це швидше! З різних причин, дзеркал для образів компакт-дисків
значно менше „звичайних“ архівів Debian. Відповідно, якщо ви здійснюєте
завантаження з дзеркала КД, воно не лише може бути більш віддаленим від
вас, але й також перевантаженим, особливо невдовзі після нового випуску.</p>

<p>Крім цього, образи КД деяких типів недоступні для завантаження 
у вигляді повноцінних <tt>.iso</tt>-файлів, оскільки на наших серверах
недостатньо місця, щоб розмістити їх.</p>

<p>Звісно, на „звичайних“ дзеркалах Debian немає ніяких образів компакт-дисків,
але яким же чином jigdo завантажує їх звідти? jigdo витягує поодинці всі файли,
що містяться на компакт-диску. Далі, всі ці файли збираються в один великий, що
є точною копією образу КД. Однак, все це відбувається „за кулісами“&nbsp;— все що
<em>вам</em> потрібно зробити, це вказати місце знаходження <tt>.jigdo</tt>-файла
інструменту завантаження.</p>

<p>Більше інформації можна знайти на 
<a href="http://atterer.org/jigdo/">домашній сторінці jigdo</a>.
Добровольці, які хотіли б допомогти з розробкою jigdo завжди вітаються!</p>

<toc-add-entry name="how">Як завантажити образ КД за допомогою jigdo</toc-add-entry>

<ul>

  <li>Завантажте пакунок, який містить <tt>jigdo-lite</tt> (його версії
  доступні для GNU/Linux, Windows та Solaris) 
  з <a href="http://atterer.org/jigdo/">домашньої сторінки jigdo</a>.
  Для FreeBSD, встановіть з /usr/ports/net-p2p/jigdo або скористайтесь
  системою пакунків, <tt>pkg_add -r jigdo</tt>.
  </li>

  <li>Запустіть скрипт <tt>jigdo-lite</tt>. Він запитає вас URL місця знаходження
  <tt>.jigdo</tt>-файлу (за бажанням, ви також можете вказати його в командному
  рядку).</li>

  <li>З поданих <a href="#which">нижче</a> списків виберіть 
  <tt>.jigdo</tt>-файли, які ви хочете завантажити та введіть їх URL-адреси
  в командному рядку <tt>jigdo-lite</tt>. Кожен <tt>.jigdo</tt>-файл
  відповідає одному "<tt>.iso</tt>" CD/DVD образу.</li>
  
  <li>Якщо ви початківець, просто натисніть Enter на запит "Files to
  scan" (виявлення файлів).</li>

  <li>На запит „Debian mirror“ (дзеркало Debian) введіть 
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
  де <strong><var>XY</var></strong>&nbsp;— двосимвольний код вашої країни 
  (наприклад, <tt>ua</tt>, <tt>ru</tt>, <tt>us</tt>. Перегляньте поточний
  список <a href="$(HOME)/mirror/list">доступних дзеркал 
  ftp.<var>XY</var>.debian.org</a>.).
  
  <li>Дотримуйтесь вказівок, які видає скрипт. Якщо все буде гаразд,
  скрипт завершиться обчисленням контрольної суми згенерованого образу
  і повідомленням, чи вона збігається з контрольною сумою оригіналу.</li>

</ul>

<p>Детальний, покроковий опис цього процесу можна знайти в 
<a href="https://tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo міні-HOWTO</a>.
HOWTO також дає тлумачення додаткових можливостей jigdo, таких як оновлення
старої версії образу компакт-диску до поточної версії (шляхом завантаження
тільки того, що змінилось, а не нового образу цілковито).</p>

<p>Після того, як ви завантажили образи та записали їх на компакт-диск,
обов'язково перегляньте 
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">детальну інформацію
щодо процесу встановлення</a>.</p>

<toc-add-entry name="which">Офіційні образи</toc-add-entry>

<h3>Офіційні jigdo-файли для стабільного (stable) випуску</h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <stable-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <stable-full-dvd-jigdo />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
  <stable-full-bluray-jigdo />
</div>
</div>

<p>Не забудьте переглянути документацію перед встановленням.
<strong>Якщо поспішаєте</strong>&nbsp;— прочитайте наш
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installation Howto</a>, 
швидкий огляд процесу встановлення. Інша корисна документація:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Посібник по встановленню</a>,
    детальні інструкції</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Документація встановлювача
    Debian</a>, містить FAQ з загальними питаннями та відповідями на них</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Вади встановлювача
    Debian</a>, список відомих проблем у встановлювачі</li>
</ul>

<h3>Офіційні jigdo-файли для тестового (testing) дистрибутиву</h3>

<h3>Official jigdo files for the <q>testing</q> distribution</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>

<comment>
<toc-add-entry name="unofficial">Неофіційні образи</toc-add-entry>

<p>Ці образи побудовані та запропоновані не Debian, а 
<a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>

<ul>

  <li>fsn://HU jigdo-файли для <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
  тестового (testing) дистрибутиву</a> на CD (<em>amd64 та i386, оновлюються
  щотижня</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  дзеркала</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo-файли для <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
  тестового (testing) дистрибутиву</a> на DVD (<em>amd64 та i386, оновлюються
  щотижня</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  дзеркала</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo-файли для <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
  нестабільного (unstable) дистрибутиву </a> на CD (<em>amd64 та i386, оновлюються
  щотижня</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  дзеркала</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo-файли для <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
  нестабільного (unstable) дистрибутиву </a> на DVD (<em>amd64 та i386, оновлюються
  щотижня</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  дзеркала</a></li>

</ul>
</comment>

<hr />

<toc-add-entry name="search">Пошук по вмісту <tt>.jigdo</tt>-файлів</toc-add-entry>

<p><strong>Які CD/DVD образи містять певний файл?</strong> Нижче ви можете
здійснити пошук по списках файлів, включених до <tt>.jigdo</tt>-файлів.
Ви можете ввести декілька слів, кожне слово має бути частиною назви файла.
Наприклад, додайте „_i386“, щоб обмежити результуючий вивід відповідною
архітектурою. Додайте „_all“, щоб переглянути список пакунків, однакових
для всіх архітектур.</p>

<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/"><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
# Translators: "Search" is translatable
<input type="submit" value="Шукати"></p></form>

<p><strong>Які файли містяться в певному образі?</strong>
Якщо вам потрібний список <em>всіх</em> файлів, що містить той чи
інший Debian CD/DVD, просто знайдіть <tt>.jigdo</tt>-файл образу
в цьому списку і натисніть на посилання „list contents“ (список вмісту), 
що знаходиться після відповідної URL-адреси: 
<a href="http://atterer.org/jigdo/jigdo-search.php?list">Список 
<tt>.jigdo</tt>-файлів Debian</a></p>

<hr>

<toc-add-entry name="faq">Часті запитання</toc-add-entry>

<p><strong>Як зробити, щоб jigdo використовував мій проксі?</strong></p>

<p>Відкрийте файл <tt>~/.jigdo-lite</tt> (або
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> для Windows-версії) в текстовому
редакторі та знайдіть рядок, що починається з „wgetOpts“. В цьому
рядку можна вказати такі ключі:</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>USER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>PASSWORD</i></tt></p>

<p>Звісно, підставте правильні значення параметрів вашого проксі.
Останні дві опції використовуються лише в тому випадку, коли
ваш проксі-сервер використовує автентифікацію за паролем. Ключі
потрібно додати в кінець рядка wgetOpts <em>перед</em> завершальним
символом <tt>'</tt>. Всі опції повинні знаходитись в одному рядку.</p>

<p>Натомість, під Linux ви також можете налаштувати змінні середовища
<tt>ftp_proxy</tt> та <tt>http_proxy</tt>, наприклад в файлі 
<tt>/etc/environment</tt> або <tt>~/.bashrc</tt>.</p>

<p><strong>А-а-ай! Скрипт завершується помилкою&nbsp;— невже я даремно
завантажував всі ті мегабайти?!</strong></p>

<p>Зазвичай, такого бути не повинно, але з різних причин може виникнути
ситуація коли великий файл <tt>.iso.tmp</tt> вже згенеровано і 
<tt>jigdo-lite</tt> постає перед проблемою, періодично вимагаючи
від вас почати завантаження наново. В такому випадку є кілька варіантів
подальших дій:</p>

<ul>

  <li>Просто перезапустити завантаження, натиснувши Enter. Можливо,
  не вдалося завантажити деякі файли через затримки або з інших
  негативних факторів&nbsp;— буде здійснена спроба завантажити всі
  пропущені файли.</li>
  
  <li>Спробуйте інше дзеркало. Деякі дзеркала Debian дещо
  десинхронізовані&nbsp;— можливо, на іншому дзеркалі ще збереглися файли,
  які вже були вилучені на вашому дзеркалі, або є файли оновлень, котрі
  на вашому дзеркалі поки що відсутні.</li>
  
  <li>Відновіть втрачені частини образу за допомогою
  <tt><a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Спочатку
  потрібно знайти вірний rsync URL образу, який ви завантажували:
  оберіть сервер, що надає rsync доступ до образів <a
  href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a>- або <a
  href="../http-ftp/#testing">testing</a>-дистрибутиву, після
  чого визначте коректний шлях та назву файла. Списки вмісту каталогів
  можна дістати з допомогою команди, подібної до 
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
  
  <br>Потім перейменуйте тимчасовий файл <tt>jigdo-lite</tt>, вилучивши
  розширення <tt>.tmp</tt>, та передайте rsync шлях до обох файлів&nbsp;— 
  URL віддаленого файлу та місця знаходження локального:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>
	
  <br>Можливо, ви захочете використати ключі команди rsync,
  <tt>--verbose</tt> та <tt>--progress</tt>, щоб отримувати
  повідомлення про стан справ, або <tt>--block-size=8192</tt> для
  збільшення швидкості.</li>
  
  <li>Навіть якщо все це не допомогло, завантажені вами дані не втрачено:
  під Linux ви можете підмонтувати <tt>.tmp</tt>-файл та отримати
  доступ до вже завантажених пакунків, а потім використати їх для
  створення образу з нового jigdo-файлу (такого як останній
  щотижневий „миттєвий знімок“ тестового дистрибутиву, якщо ви 
  намагались завантажити також „миттєвий знімок“ для testing). Для
  цього, спочатку виконайте наступні команди під користувачем root
  в теці з пошкодженим образом: <tt>mkdir&nbsp;mnt;
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>.
  Потім, розпочніть нове завантаження в іншій теці, вказавши шлях до
  теки <tt>mnt</tt> на запит „Files to scan“ (пошук файлів).</li>
  
</ul>