1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
#use wml::debian::template title="Система відслідковування помилок Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
#use wml::debian::translation-check translation="7da2d70ffabbcb0357ece269fc2ae3a2963477d8" maintainer="Borys Yanovych"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}
<p>Debian має систему відслідковування помилок (Bug Tracking System, BTS),
в якій реєструються подробиці повідомлень про помилки від користувачів
та розробників. Кожна помилка отримує номер і її стан відстежується доти, доки
не буде знайдено вирішення проблеми.</p>
<h2>Як повідомити про помилку в Debian</h2>
<p>Існує окрема сторінка з інструкціями та порадами про те,
<a href="Reporting">як повідомити про помилку</a>, якщо
ви стикнулись з проблемами в дистрибутиві Debian.</p>
<h2>Документація системи відслідковування помилок</h2>
<ul>
<li><a href="Developer">Докладна інформація про використання системи</a></li>
<li><a href="server-control">Інформація про керування помилками за допомогою електронної пошти</a></li>
<li><a href="server-refcard">Довідка про роботу поштового серверу</a></li>
<li><a href="Access">Способи отримання доступу до журналів повідомлень про помилки</a></li>
<li><a href="server-request">Запити на отримання повідомлень про помилки на електронну пошту</a></li>
</ul>
<h2>Перегляд повідомлень про помилки через WWW</h2>
<p style="text-align:center">
<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&h=250&w=600"
/>
</p>
<p>Знайти помилку за <strong>номером</strong>:
<br />
<a name="bugreport"></a>
<form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
<p>
<input type="text" size="9" name="bug" value="">
<input type="submit" value="Пошук">
<label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> в форматі mbox</label>
<label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> показати всі заголовки</label>
<label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> показати набридливі повідомлення</label>
</p>
</form>
<h2>Вибір повідомлень про помилки через WWW</h2>
<a name="pkgreport"></a>
<bts_main_form>
<table class="forms">
<tr><td><h2>Вибрати помилки</h2>
</td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>Після першого пошуку з'явиться більше можливостей для вибору. Якщо
подальший пошук буде здійснюватись по тому ж самому полю, критерії
пошуку будуть об'єднані логічною конструкції OR (<q>або</q>),
в іншому разі — логічною конструкцією AND (<q>і</q>).</p>
<p>Допустимі рівні важливості: <bts_severities_all>.</p>
<p>Допустимі мітки: <bts_tags>.</p>
</td>
</tr>
<tr><td><h2>Включити помилки</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td>
</td>
</tr>
<tr><td><h2>Виключити помилки</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Категоризація</h2></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Порядок</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Додаткові опції</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
</tr>
<tr><td><h2>Пошук</h2></td><td colspan=2>
<input type="submit" name="submit" value="Пошук">
</td></tr>
</table>
</form>
<p>Також наведені вище запити можна здійснити, відвідавши такі
URL-адреси, відповідно:</p>
<ul>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>номер_помилки</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>номер_помилки</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>пакунок</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>джерельний_пакунок</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>електронна_адреса@супроводжуючого_пакунка</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>електронна_адреса@відправника_повідомлення_про_помилку</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>рівень_важливості</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>позначка</var></tt></li>
</ul>
<h2>Пошук повідомлень про помилки</h2>
<p>Ви можете здійснювати пошук повідомлень про помилки за допомогою
нашого <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">пошукового
механізму HyperEstraier.</a></p>
<p>Інший метод пошуку — скористатись
<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">групами Google</a>.
Часовий період пошуку можна обмежити, скориставшись параметрами
<a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
розширеного пошуку</a>.</p>
<p>Серед інших сайтів, що дозволяють здійснювати пошук повідомлень про помилки
за різними критеріями можна відзначити
<a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
Mail Archive</a>.</p>
<h2>Додаткова інформація</h2>
<p>Поточний список <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
критичних для випуску помилок</a>.</p>
<p>Поточний список <a href="pseudo-packages">псевдо-пакунків</a>,
котрі розпізнаються системою відслідковування помилок Debian.</p>
<p>Також доступними є такі індексовані списки повідомлень про помилки:</p>
<ul>
<li>Пакунки з
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">активними</a>
та
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&archive=yes">заархівованими</a>
повідомленнями про помилки.</li>
<li>Джерельні пакунки з
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">активними</a>
та
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&archive=yes">заархівованими</a>
повідомленнями про помилки.</li>
<li>Супроводжуючі пакунків з
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">активними</a>
та
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&archive=yes">заархівованими</a>
повідомленнями про помилки.</li>
<li>Автори
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">активних</a>
та
<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&archive=yes">заархівованих</a>
повідомлень про помилки.</li>
</ul>
<p><strong>Зверніть увагу:</strong> деякі із доступних раніше індексів повідомлень
про помилки нині є недоступними через внутрішні проблеми з програмою, котра
займалась їх створенням. Перепрошуємо за незручності.</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
|
