blob: 91b5ea2417c4fff9a6e42cb7a786a5c020882c32 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
|
#use wml::debian::template title="Debian Uluslararası"
#Translator: Murat Demirten <murat@debian.org>
#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
<p>Bizler Özgür Yazılım Topluluğu üyeleri olarak birbirimizle iletişim kurmak
için genellikle İngilizce'yi kullanıyoruz. Yapılan çalışmalarda İngilizce
temel alınmaktadır, ancak bir gün tüm Debian dökümantasyonlarının, yazılımların
ve kurulum süreçlerinin tüm diller için uygun versiyonlarının üretileceğini
umuyoruz. Bu amaç için çalışmalarımızı sürdürüyoruz ama daha alınacak çok yol var.
<H2>Debian web sitesi ve "content negotiation"</H2>
<P>Debian web sitesi, sayfaları, size tercih ettiğiniz dilde gösterebilmek için
<A href="../intro/cn">content negotiation</A> teknolojisini kullanmaktadır.
Eğer web tarayıcınız istediğiniz dile göre düzgün olarak ayarlanmışsa ve bakmak
istediğiniz sayfanın bu dil için uygun bir versiyonu varsa, otomatik olarak size
gösterilmektedir. Tarayıcınızı istediğiniz dile göre <A href="../intro/cn">nasıl ayarlayabileceğinizi
</A> anlatan sayfamızı da ziyaret edebilirsiniz.
<H2>Yeni bir dil desteği ekleme</H2>
<P>Debian, gönüllü çalışmalarla yürütülen bir projedir. Eğer şu anda sizin dilinizi destekleyemiyorsak,
bunun için bir gurup kurup çalışabilirsiniz. Bir dilin tam olarak desteklenebilmesi için aşağıdaki
kriterler dikkate alınır:
<UL>
<LI>Kurulum Diskleri. Kurulum süreci ile ilgili çalışmalar
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">
<tt>debian-boot</tt></a> listesinde yürütülmektedir.
<LI>Debian Dökümantasyonu. Bu çalışmalar
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org"><tt>debian-doc</tt></a>
listesinde yürütülmektedir. Ayrıca <a href="../doc/ddp">dökümantasyon projesi web sayfalarına
</a> da bakabilirsiniz.
<LI>Debian web sayfaları. Konu ile ilgili çalışmalar
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org"><tt>debian-www</tt></a>
listesinde yürütülmektedir. Debian web sitesinin diğer dillere çevirimi ile ilgili ayrıntılı
bilgilere <a href="../devel/website/">Debian web sitesi sayfaları</a>'ndan erişebilirsiniz.
</UL>
# Additionally, some languages may need some software packaged
# to support your character set. This is mostly a concern for languages
# with a multi-byte character set.
<P>Bir dili desteklemek sürekli devam eden bir süreçtir. Bazı dökümanları çevirmekle bir
dile tam desteğin verildiği söylenemez. Zamanla yapılan değişiklikler de takip edilmeli ve çeviriler
hep güncel tutulmaya çalışılmalıdır. Önerilen yol bir gurup kurulması ve işbölümü yapılması
şeklindedir. Başlamak için ilk adım kendi diliniz için
<a href="../MailingLists/HOWTO_start_list">yeni bir mail listesi talebi
</a>'nde bulunmak olabilir.
<H2>Debian dil sayfaları</H2>
<P>Bu sayfalar Debian'ı İngilizce dışındaki diller ile kullanırken faydalı olacak bilgiler içerir.
Her dil sayfası, o dildeki kaynaklar hakkında bilgiler içerir, ayrıca her dil için ayrı bir mail
listesi mevcuttur.
#include "$(ENGLISHDIR)/international/index.data"
<H2>Temel Debian çeviri istatistikleri</H2>
<P>Debian paketlerinin mesaj dosyalarının <a href="l10n/">çeviri istatistikleri</a>ne erişebilirsiniz.
|
