1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
#use wml::debian::template title="Distribuciones derivadas de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1b62dcf348569f7b3d0975c674a776e714dc31fc"
<p>
Hay <a href="#list">varias distribuciones</a> basadas en Debian.
Algunas personas podrían querer echar un vistazo a esas distribuciones <em>además de</em> a las versiones oficiales de Debian.
</p>
<p>
Una distribución derivada de Debian es una distribución que
está basada en el trabajo hecho en Debian pero que
tiene sus propias metas, identidad y audiencia, y que
ha sido creada por una entidad independiente de Debian.
Las distribuciones derivadas modifican Debian para alcanzar sus propias metas.
</p>
<p>
Debian da la bienvenida y anima a las organizaciones que quieran desarrollar nuevas distribuciones basadas en Debian.
Conforme al espíritu del <a href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a> de Debian,
esperamos que las distribuciones derivadas aporten su trabajo a Debian y a los proyectos originales («upstream»),
de forma que todo el mundo se pueda beneficiar de las mejoras que introduzcan.
</p>
<h2 id="list">¿Qué distribuciones derivadas hay disponibles?</h2>
<p>
Nos gustaría destacar las siguientes distribuciones derivadas de Debian:
</p>
## Por favor, mantenga esta lista ordenada alfabéticamente
## Por favor, incluya solo distribuciones derivadas que cumplan los criterios indicados más adelante
<ul>
<li>
<a href="https://grml.org/">Grml</a>:
sistema «en vivo» («live system») para administradores del sistema.
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Grml">Más info</a>.
</li>
<li>
<a href="https://www.kali.org/">Kali Linux</a>:
auditorías de seguridad y pruebas de penetración.
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Kali">Más info</a>.
</li>
<li>
<a href="https://pureos.net/">Purism PureOS</a>:
publicación continua enfocada hacia la privacidad, seguridad y comodidad,
<a href="https://www.fsf.org/news/fsf-adds-pureos-to-list-of-endorsed-gnu-linux-distributions-1">respaldada por la FSF</a>.
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Purism">Más info</a>.
</li>
<li>
<a href="https://tails.boum.org/">Tails</a>:
protección de la privacidad y anonimato.
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Tails">Más info</a>.
</li>
<li>
<a href="https://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>:
popularizar Linux en todo el mundo.
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Ubuntu">Más info</a>.
</li>
</ul>
<p>
Adicionalmente, en el
<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">Censo de distribuciones derivadas de Debian</a>
así como en <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives#Lists">otros lugares</a>
se listan distribuciones basadas en Debian.
</p>
<h2>¿Por qué usar una distribución derivada en lugar de Debian?</h2>
<p>
Si tiene una necesidad específica que puede ser atendida mejor por una distribución derivada,
podría preferir usar esta en lugar de Debian.
</p>
<p>
Si forma parte de una comunidad o grupo de personas específicos y
hay una distribución derivada para ese grupo de personas,
podría preferir usar esta en lugar de Debian.
</p>
<h2>¿Por qué le interesan a Debian las distribuciones derivadas?</h2>
<p>
Las distribuciones derivadas acercan Debian a un número mayor de personas, con experiencias
y requisitos más variados que los de nuestra audiencia actual.
Por medio del desarrollo de relaciones con distribuciones derivadas,
de la <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Integration">integración</a>
en la infraestructura Debian de información sobre ellas y
de la fusión con Debian de las modificaciones que hacen,
compartimos nuestra experiencia con las distribuciones derivadas,
las entendemos mejor a ellas y a sus audiencias,
podemos ampliar la comunidad Debian,
mejoramos Debian para nuestra propia audiencia y
hacemos que Debian sea apropiado para una audiencia más diversa.
</p>
<h2>¿Qué distribuciones derivadas destacará Debian?</h2>
## Examples of these criteria are in the accompanying README.txt
<p>
Las distribuciones derivadas que aparecen destacadas arriba satisfacen la mayoría de estos criterios:
</p>
<ul>
<li>Cooperan activamente con Debian.</li>
<li>Son actualizadas activamente.</li>
<li>Tienen un equipo de personas involucradas, incluyendo por lo menos a un miembro de Debian.</li>
<li>Se han unido al censo de distribuciones derivadas de Debian e incluyen un «sources.list» en su página del censo.</li>
<li>Tienen una característica o foco que las distingue.</li>
<li>Son distribuciones destacadas y establecidas.</li>
</ul>
<h2>¿Por qué derivar de Debian?</h2>
<p>
Puede ser más rápido modificar una distribución existente como Debian que empezar desde cero, porque de esta forma
ya están especificados y son utilizables un formato de empaquetamiento, repositorios, paquetes base y otras cosas.
Hay mucho software ya empaquetado, lo que hace innecesario dedicar tiempo a empaquetar la mayoría de las cosas.
Esto permite a las distribuciones derivadas centrarse en las necesidades de una audiencia específica.
</p>
<p>
Debian garantiza que lo que distribuye es <a href="$(HOME)/intro/free">libre</a> y que,
por tanto, las distribuciones derivadas son libres de modificarlo y distribuirlo a su audiencia.
Hacemos esto confrontando las licencias del software que distribuimos
con las <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">directrices de software libre de Debian (DFSG)</a>.
</p>
<p>
Debian tiene varios ciclos de <a href="$(HOME)/releases/">publicación</a> diferentes
disponibles para que las distribuciones derivadas se basen en ellos.
Esto permite a las distribuciones derivadas
probar software <a href="https://wiki.debian.org/DebianExperimental">experimental</a>,
moverse realmente <a href="$(HOME)/releases/unstable/">deprisa</a>,
actualizarse <a href="$(HOME)/releases/testing/">frecuentemente</a> con garantía de calidad,
disponer de una <a href="$(HOME)/releases/stable/">base sólida</a> para su trabajo,
usar software <a href="https://backports.debian.org/">más reciente</a>
sobre una base sólida,
disfrutar de soporte de <a href="$(HOME)/security/">seguridad</a> y
<a href="https://wiki.debian.org/LTS">prolongar</a> este soporte.
</p>
<p>
Debian soporta varias <a href="$(HOME)/ports/">arquitecturas</a> diferentes
y hay personas <a href="https://wiki.debian.org/DebianBootstrap">trabajando</a>
en métodos para añadir, de forma automática, soporte para nuevos tipos de procesador.
Esto permite a las distribuciones derivadas utilizar el hardware de su elección
o disponer de soporte para nuevos tipos de procesador.
</p>
<p>
Tanto la comunidad Debian como distribuciones derivadas ya existentes cuentan con personas disponibles
y deseosas de ayudar guiando a las distribuciones nuevas en su trabajo.
</p>
<p>
Las distribuciones derivadas se crean por distintos motivos, como
traducción a otros idiomas,
soporte de hardware específico,
mecanismos de instalación diferentes o
dar soporte a una comunidad o grupo de personas concretos.
</p>
<h2>¿Cómo derivar de Debian?</h2>
<p>
Las distribuciones derivadas pueden usar parte de la infraestructura de Debian si lo necesitan (como los repositorios).
Deberían modificar las referencias a Debian (el logotipo, nombre, etc.)
y a servicios Debian (como el sitio web y el sistema de seguimiento de fallos).
</p>
<p>
Si el objetivo es definir un conjunto de paquetes a instalar,
una forma interesante de hacerlo desde dentro de Debian podría ser
crear un <a href="$(HOME)/blends/">«blend» de Debian</a>.
</p>
<p>
En las <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">pautas («guidelines»)</a> hay
disponible información detallada de desarrollo y en
<a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">recepción («front desk»)</a>
se puede obtener orientación y ayuda.
</p>
|
