1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
|
#use wml::debian::template title="Debian medzinárodne"
#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="Slavko"
<p>V internetovej komunite slobodného softvéru väčšinou komunikujeme v
anglickom jazyku. Väčšina našej práce je robená v angličtine, ale dúfame,
že celá dokumentácia Debianu, softvér a inštalácia raz bude
dostupná v každom jazyku. Neustále na tomto cieli pracujeme,
pred nami je však ešte mnoho prekážok.</p>
<H2>Webová stránka a dohodnutie obsahu stránky</H2>
<p>Webová stránka Debianu používa na automatické dodanie webových stránok vo
vašom predvolenom jazyku <a href="../intro/cn">dohodnutie obsahu stránky</a> – ak máte správne
nastavený svoj prehliadač a stránka existuje aj vo vašom jazyku. Vytvorili sme
stránku, ktorá popisuje <a href="../intro/cn#howtoset">ako vo svojom prehliadači nastavíte
predvolený jazyk</a>.</p>
<h2>Jazykové stránky Debianu</h2>
<p>Tieto stránky obsahujú informácie o použití Debianu v neanglických jazykoch.
Každá stránka jazyka obsahuje informácie o zdrojoch Debianu, dostupných
v danom jazyku, vrátane emailových konferencií.</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/international/index.data"
<h2>Pridanie podpory pre nový jazyk</h2>
<p>Celý Debian funguje vďaka dobrovoľníkom. Ak momentálne nepodporujeme
váš jazyk, mali by ste zvážiť zorganizovanie snahy o jeho pridanie.
Aby bol jazyk plne podporovaný, je treba pracovať na týchto oblastiach
Debianu:
<dl>
<dt><strong>Inštalačný systém</strong></dt>
<dd>Prosím, pozrite si
<a href="https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/doc/translations.txt?view=markup">\
informácie pre prekladateľov</a> v
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/svn">strome Subversion debian-installer
</a>. Práca súvisiaca s inštaláciou Debianu
je rozoberaná v emailovej konferencii <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">\
<tt>debian-boot</tt></a>.
</dd>
<dt><strong>Dokumentácia Debianu</strong></dt>
<dd>Prosím, pozrite si <a href="$(HOME)/doc/ddp">webové stránky dokumentačného
projektu</a>. Táto oblasť je rozoberaná v emailovej konferencii
<a href="https://lists.debian.org/debian-doc/"><tt>debian-doc</tt></a>.
</dd>
<dt><strong>Webové stránky Debianu</strong></dt>
<dd>Prosím, pozrite si <a href="$(DEVEL)/website/translating">stránky pre
prekladateľov webovej stránky Debianu</a>. Táto oblasť je rozoberaná v emailovej konferencii
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
</dd>
<dt><strong>Wiki stránky Debianu</strong></dt>
<dd>Prosím, pozrite si <a href="https://wiki.debian.org/DebianWiki/EditorGuide#Translations">časť prekaldanie
príručky Editora wiki Debianu</a>. Táto oblasť je rozoberaná v emailovej konferencii
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
</dd>
<dt><strong>Špeciálne jazyky</strong></dt>
<dd>Niektoré jazyky vyžadujú aby mal softvér špeciálne vlastnosti
v rôznych aspektoch ako zobrazovanie, vstup, tlačenie, obsluha
reťazcov, spracovanie textu a podobne.
Východoázijské jazyky (čínština, japončina a kórejčina) vyžadujú
podporu viacbajtových znakov a špeciálne vstupné metódy. Thajčina, indické
jazyky a podobne, vyžadujú kombinovanú znakovú podporu. Jazyky, ktoré za zapisujú sprava do ľava (RTL – Right To Left) ako
arabčina a hebrejčina vyžadujú podporu obojsmerného spracovania
(bidi – bi-direction). Pamätajte, že tieto požiadavky sú nevyhnutnými podmienkami
všetkých ostatných častí i18n a l10n týchto jazykov, aj preto je
to veľmi náročná časť i18n. Táto oblasť je rozoberaná v emailovej konferencii
<a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/"><tt>debian-i18n</tt></a>.
</dd>
</dl>
# Additionally, some languages may need some software packaged
# to support your character set. This is mostly a concern for languages
# with a multi-byte character set.
<p>Podpora jazyka je nekončiace úsilie. Nestačí jednoducho
preložiť niektoré dokumenty. Všetko sa časom mení a celá dokumentácia
musí byť aktuálna. Aj preto odporúčame aby sa na túto prácu
zhromaždila skupina ľudí a rozdelila si ju. Dobrým spôsobom ako začať, je
<a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">spýtať sa v emailovej konferencii Používateľov
Debianu</a> na svoj jazyk.</p>
<h2>Centrálne štatistiky prekladu Debianu</h2>
<p>Spravujeme <a href="l10n/">štatistiky prekladov</a>, ktoré obsahujú
údaje o preložených katalógoch správ v balíkoch Debianu.</p>
|
