1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
|
#use wml::debian::template title="Документация"
#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Lev Lamberov"
<p>Важной частью любой операционной системы является документация,
технические руководства, описывающие работу программ и их использование.
Стараясь создать свободную операционную систему высокого качества, Проект
Debian прикладывает все усилия к тому, чтобы предоставить всем своим
пользователям легко доступную документацию.</p>
<h2>Быстрый старт</h2>
<p>Если вы <em>новичок</em> в Debian, то перед тем, как вы в первый раз установите
Debian, мы рекомендуем вам начать с чтения:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Руководства по установке</a>;</li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">ЧаВО по Debian GNU/Linux</a>.</li>
</ul>
<p>При первой установке Debian держите эти документы недалеко, они смогут
ответить на множество вопросов, и помогут в работе со свежеустановленной
системой Debian. Позже вы, возможно, захотите ознакомиться с:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-handbook/">Руководство администратора Debian</a>,
исчерпывающее пользовательское руководство;</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Справочником по Debian</a>,
главным руководством для пользователей;</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Информацией о выпуске</a>,
для людей, выполняющих обновление;</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, хороший источник
информации для новичков.</li>
</ul>
<p>В заключение, распечатайте и держите недалеко
<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Памятку
по Debian GNU/Linux</a> со списком большинства важных команд для системы
Debian.</p>
<p>Ниже перечислена дополнительная документация.</p>
<h2>Типы документации</h2>
<p>Большинство документации, включённой в Debian, была написана для GNU/Linux в целом.
Существует также некоторая документация, написанная специально для Debian.
Эти документы идут в следующих основных категориях:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">руководства</a>;</li>
<li><a href="#howtos">HOWTO</a>;</li>
<li><a href="#faqs">ЧаВО</a>;</li>
<li><a href="#other">другие, более короткие документы</a>.</li>
</ul>
<h3 id="manuals">Руководства</h3>
<p>Руководства подобны книгам, потому что они исчерпывающе описывают главные
темы.</p>
<p>Многие из перечисленных здесь руководств доступны как онлайн, так и в виде
пакетов Debian. На самом деле, большинство руководств на веб-сайте извлечены
из соответствующих пакетов Debian. Выберите руководство из следующего списка,
чтобы посмотреть название его пакета, а также ссылки на онлайн версии.</p>
<h3>Руководства, созданные специально для Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">Руководства пользователя</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Руководство по установке Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Информация о выпусках Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Памятка по Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">Руководство администратора Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Справочник по Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Руководство по безопасности Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">Руководство пользователя aptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#apt-guide">Руководство пользователя APT</a></li>
<li><a href="user-manuals#apt-offline">Использование APT без сети</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux и Java</a></li>
<li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Руководство сопровождающего Debian Hamradio</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4><a href="devel-manuals">Руководства разработчика</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Руководство по политике Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Справочник разработчика Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Руководство сопровождающих Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Руководство по созданию пакетов Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Система меню Debian</a>;</li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Внутреннее устройство Debian Installer</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Руководство для сопровождающих пакетов, использующих базы данных</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Политика для пакетов, использующих базы данных</a></li>
</ul>
<h4><a href="misc-manuals">Различные руководства</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">История проекта Debian</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Полный список руководств Debian и другой документации вы можете найти
на веб-страницах <a href="ddp">Проекта документации Debian</a>.</p>
<p>Кроме того, несколько предназначенных для пользователей руководств по
Debian GNU/Linux, изданы в виде <a href="books">печатных книг</a>.</p>
<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
<p><a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">Документы
HOWTO</a>, как следует из их названия (от английского "how to (do
something)" - "как (сделать что-либо)"), описывают <em>как</em> сделать
что-то, и они обычно объясняют какие-то конкретные вопросы.</p>
<h3 id="faqs">ЧаВО</h3>
<p>ЧаВО означает <em>часто задаваемые вопросы</em>.
ЧаВО — это документ, который содержит различные часто возникающие вопросы и ответы на них.</p>
<p>Ответы на вопросы, относящиеся конкретно к Debian, можно найти в
<a href="manuals/debian-faq/">ЧаВО по Debian</a>.
Существует также отдельный документ
<a href="../CD/faq/">ЧаВО по образам CD и DVD Debian</a>.</p>
<h3 id="other">Другие, более короткие документы</h3>
<p>Следующие документы содержат краткие быстрые инструкции:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">справочные страницы (manual pages)</a></strong></dt>
<dd>Все программы в Unix традиционно документируются с помощью <em>справочных
страниц</em>, доступ к справочным страницам сделан через команду
<tt>man</tt>. Обычно они не предназначены для новичков.
Вы можете искать и читать справочные страницы, которые есть в Debian, на
<a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">\
файлы info</a></strong></dt>
<dd>Множество программ GNU вместо справочных страниц документируется
с помощью <em>файлов info</em>. Эти файлы содержат подробную
информацию о самой программе, параметрах запуска и примерах использования,
и доступны через команду <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>различные файлы README</strong></dt>
<dd>Файлы <em>read me (прочти меня)</em> также часто встречаются — это просто
текстовые файлы, которые описывают единственную тему, обычно пакет. Вы можете
найти множество их в подкаталогах <tt>/usr/share/doc/</tt>.
В этом каталоге каждый пакет программного обеспечения имеет подкаталог
с его собственными файлами read me, и, кроме того, может содержать
примеры файлов настроек. Однако, для больших программ, документация обычно
предоставляется в отдельном пакете (с таким же именем, как и оригинальный пакет,
но заканчивающемся на <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>Краткие справочники на карточках</strong></dt>
<dd>
<p>Краткие справочники на карточках — очень короткие изложения
некоторых (под)систем. Обычно такие справочники описывают наиболее
часто используемые команды на одном листе бумаги. Некоторые справочники
могут быть найдены на:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Памятка
по Debian GNU/Linux</a></dt>
<dd>Эта памятка может быть распечатана на одной странице, предоставляет собой список
большинства важных команд и является хорошим справочником для новых пользователей
Debian, которые хотят ознакомиться с ним ближе. В основном для неё необходимы
базовые знания о компьютере, файлах, каталогах и командной строке.
Новые пользователи могут начать с чтения
<a href="user-manuals#quick-reference">Справочника Debian</a>.</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Если вы прочитали все перечисленные ресурсы, но так и не нашли ответов на свои
вопросы или решений ваших проблем, относящихся к Debian, взгляните на нашу
<a href="../support">страницу поддержки</a>.</p>
|
