path: root/romanian/releases/etch/debian-installer/index.wml

#use wml::debian::template title="Debian “etch” Installation Information" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="572445c4e984548ff493fb061c947af8f4e4abc2" maintainer="Andrei Popescu"

<h1>Installing Debian GNU/Linux <current_release_etch></h1>

<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 a fost înlocuit cu
<a href="../../lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>. E posibil ca unele
din aceste imagini de instalare să nu mai fie disponibile sau să nu mai funcționeze.
Vă recomandăm să instalați lenny în schimb.
</strong></p>


<p>
<strong>Pentru a instala Debian GNU/Linux</strong> <current_release_etch>
(<em>etch</em>), descărcați oricare din aceste imagini:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
imagine CD netinst (în general 135-175 MB)
</strong></p>
<netinst-images />
</div>      
        
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>    
imagine CD tip businesscard (în general 20-50 MB)
</strong></p>
<businesscard-images />
</div>  
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<full-cd-images />
</div>      
        
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD (folosind <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
        
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD (folosind <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
      
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
CD (folosind <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</strong></p>
<full-cd-jigdo /> 
</div>
        
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
DVD (folosind <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
alte imagini (netboot, stick usb, etc.)
</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>


<p>
<strong>Note</strong>
</p>
<ul>
    <if-etchnhalf-released released="yes"><li>
	Informații despre <strong>instalarea Debian GNU/Linux
	<q>etch-și-jumătate</q></strong> (folosind un nucleu 2.6.24 actualizat)
	sunt disponibile pe o pagină separată<a href="etchnhalf">separate page</a>.
    </li></if-etchnhalf-released>
    <li>
	Imaginile <em>CD</em> multi-arch suportă, i386/amd64/powerpc respectiv
	alpha/hppa/ia64. Instalarea este similară cu instalarea de pe o imagine
	netinst pentru o singură arhitectură.
    </li><li>
	Imaginile <em>DVD</em> multi-arch suportă i386/amd64/powerpc, respectiv
	alpha/hppa/ia64. Instalarea este similară cu instalarea de pe o imagine
	CD pentru o singură arhitectură. DVD-ul include și sursele pentru toate
	pachetele incluse.
    </li><li>
	Pentru imaginile netinst și businesscard sunt disponibile fișiere
	<tt>MD5SUMS</tt> și <tt>SHA1SUMS</tt> în același director ca
	și imaginile.
    </li>
</ul>


<h1>Documentație</h1>

<p>
<strong>Dacă citiți un singur document</strong> înainte de instalare, atunci
citiți <a href="../i386/apa">Îndrumătorul de instalare</a>, o descriere scurtă
a procedeului de instalare. Alte documente utile sunt:
</p>

<ul>
<li><a href="../installmanual">Ghidul de instalare Etch</a><br />
instrucțiuni de instalare detaliate</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Întrebări frecvente - FAQ despre Debian-Installer</a>
și <a href="$(HOME)/CD/faq/">Întrebări frecvente - FAQ Debian-CD</a><br />
care conțin răspunsuri la întrebări frecvente</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki-ulDebian-Installer</a><br />
documentație scrisă de comunitate</li>
</ul>

<h1 id="errata">Erata</h1>

<p>
Aceasta este o listă cu probleme în programul de instalare livrat împreună cu
Debian GNU/Linux <current_release_etch>. Dacă aveți o problemă la instalarea Debian
și nu o vedeți afișată aici vă rugăm să ne trimiteți un 
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">raport de instalare</a>
cu descrierea problemei sau
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">căutați în wiki</a>
alte probleme cunoscute.
</p>

<h3 id="errata-r3">Erata pentru versiunea 4.0r3</h3>

<p>Această versiune repară cele două probleme afișate mai jos pentru 4.0r2.</p>

<h3 id="errata-r2">Erata pentru versiunea 4.0r2</h3>

<p>Această versiune repară problema <q>configurarea consolei seriale cu GRUB</q>
afișată mai jos pentru versiunea 4.0r0.</p>

<p>Din cauza unei scăpări programul de instalare nu folosește versiunea de nucleu lansată
împreună cu 4.0r2 ci o versiune puțin mai veche (2.6.18.dfsg.1-13). Modulele
încărcate ulterior ar putea aparține unei versiuni ulterioare (2.6.18.dfsg.1-16),
dar pentru că cele două versiuni sunt compatibile ABI acest fapt nu ar trebui să
cauzeze probleme.</p>

<p>Din acest motiv, suportul pentru calculatoare Nevada SGI O2 menținat în
<a href="$(HOME)/News/2007/20071227">anunțul de lansare</a> nu este inclus
în această versiune.</p>

<p>Aceste două probleme vor fi corectate cu ocazia următoarei versiuni intermediare
pentru Etch.</p>

<h3 id="errata-r1">Erata pentru versiunea 4.0r1</h3>

<p>Această versiune repară mai multe probleme prezente în versiunea 4.0r0.
Vor fi detectate mai multe unități CD USB și <tt>gksu</tt> va fi configurat
corect la instalarea cu contul root dezactivat (modul <tt>sudo</tt>). Acum
este posibilă și crearea de sisteme de fișiere <tt>ext2</tt> pe amd64.</p>

<p>Lista de situri-oglindă a fost actualizată, împreună cu traducerea
în catalană și română pentru programul de partiționare.</p>

<p>Odată cu actualizarea de nucleu din această versiune, anumite imagini
lansate inițial cu etch 4.0r0 (netboot și floppy) nu vor mai funcționa
datorită nepotrivirii între versiunile de nucleu. Instalările pe bază de CD
<strong>nu</strong> sunt afectate.</p>

<h3 id="errata-r0">Erata pentru versiunea 4.0r0</h3>

<dl class="gloss">
	<dt>Dispozitivele disk ar putea fi interschimbate</dt>
	<dd>
	Pe sisteme cu mai multe controloare de discuri, nucleul/udev ar putea
	aloca noduri de dispozitiv diferite decât cele folosite în timpul
	instalării, datorită încărcării în altă ordine a driverelor.<br />
	Acest lucru ar putea duce la imposibilitatea de a încărca sistemul. În
	cele mai multe cazuri acest lucru se poate corecta modificând configurația
	încărcătorului de sistem și /etc/fstab, folosind modul „rescue” al
	programului de instalare.<br />
	Totuși această problemă poate apărea din nou la porniri ulterioare. Rezolvarea
	acestei probleme are prioritate pentru următoarea lansare a programului de instalare
	Debian.
	</dd>

	<dt>Redimensionarea partițiilor ext3 existente ar putea eșua</dt>
	<dd>
	În acest moment programul de instalare nu poate redimensiona partiții ext3 care
	au activate opțiunile <tt>dir_index</tt> și/sau <tt>resize_inode</tt>.
	Acestea includ partiții ext3 create cu programul de instalare Etch.<br />
	Totuși acestea pot fi redimensionate manual în timpul instalării.
	Avansați până la etapa de partiționare, folosiți butonul &lt;Înapoi&gt;
	pentru a ieși în meniul principal și porniți o consolă. Sistemul de
	fișiere și partiția se pot redimensiona folosind comenzile disponibile
	în consolă (<tt>fsck.ext3</tt>,	<tt>resize2fs</tt> și de ex. <tt>fdisk</tt>
	sau <tt>parted</tt>). Dacă porniți din nou partman după încheierea
	operațiunii de redimensionare, acesta ar trebui să afișeze noua dimensiune
	a partiției.
	</dd>

	<dt>Eroare la folosirea criptării loop-aes în timpul instalării hd-media</dt>
	<dd>
	Dacă în timpul instalării cu imagini hd-media (de ex. de pe stick USB)
	se folosește criptare loop-aes aceasta ar putea eșua cu următorul mesaj
	(sau unul similar) în syslog (<a href="https://bugs.debian.org/434027">#434027
	</a>):<br />
	<tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
	cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
	Această problemă este cauzată de montarea imaginii CD cu modulul loop
	obișnuit, ceea ce împiedică încărcarea ulterioară a modulului loop-aes.
	Este posibil să ocoliți această problemă prin demontarea manuală a
	imaginii CD, descărcarea modulului loop și încărcarea modulului loop-aes.
	După aceea puteți monta din nou imaginea CD.
	</dd>

	<dt>Instalare incompletă a suitei Desktop de pe CD-ul complet</dt>
	<dd>
	Imaginea CD completă este prea mică pentru a conține toate packetele
	necesarea pentru instalarea completă a suitei Desktop. Aceasta înseamnă
	că doar o parte a suitei va fi instalată.<br />
	Puteți remedia această problemă <em>în timpul instalării</em>, dacă 
	alegeți folosirea unui sit-oglindă ca sursă suplimentară de instalare a
	pachetelor (nu este recomandat dacă nu dispuneți de o conexiune decentă
	la internet), sau <em>după repornirea</em> în sistemul instalat, folosind
	<tt>apt-cdrom</tt> pentru a încărca CD-uri adiționale și selectând din nou
	suita Desktop în <tt>aptitude</tt>.
	</dd>

	<dt>Rutere defecte pot cauza probleme de rețea</dt>
	<dd>
	Probleme cu rețeaua în timpul instalării pot fi cauzate de un ruter
	de pe traseul spre situl-oglindă Debian care nu interpretează corect
	scalarea de fereastră (eng. window scaling).
	Vedeți <a href="https://bugs.debian.org/401435">#401435</a> și acest
	<a href="http://kerneltrap.org/node/6723">articol kerneltrap</a> pentru
	detalii.<br />
	Puteți ocoli această problemă dacă dezactivați scalarea de fereastră TCP.
	Activați o consolă și introduceți următoarea comandă:<br />
	<tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
	Pentru sistemul instalat nu ar trebui să dezactivați complet scalarea de
	fereastră TCP. Următoarea comandă va configura domenii pentru scriere
	și citire care ar trebui să funcționeze cu orice ruter:<br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
	</dd>

	<dt>Probleme după repornire datorită configurației UTF-8 implicite</dt>
	<dd>
	Sistemul instalat este acum configurat implicit pe UTF-8. Totuși mai există
	aplicații care încă nu suportă corect UTF-8. Din această cauză pot
	rezulta probleme mai mici sau mai mari în utilizarea lor.<br />
	Vă rugăm verificați dacă asemenea probleme au fost deja raportate. Dacă
	nui, vă rugăm să trimiteți un raport de problemă pentru pachetul respectiv
	(nu pentru instalator).
	</dd>

	<dt>Localizare limitată a sistemului instalat</dt>
	<dd>
	În versiunuea Sarge a programului de instalare pachetul localization-config era
	responsabil pentru o parte a localizării sistemului instalat. Acest pachet
	era folosit ca parte a base-config, acesta din urmă fiind scos în această
	versiune. Adaptarea localization-config pentru a rula înainte de repornire
	este pe lista de priorități, dar între timp anumite localizări nu se pot
	face automat dacă instalați în alte limbi decât engleza.
	</dd>

	<dt>Instalarea versiunii Sarge nu este suportată</dt>
	<dd>
	Ca rezultat a unor schimbări structurale în instalator, instalarea versiunii
	Sarge (oldstable) nu este suportată.
	</dd>

	<dt>Instalatorul grafic</dt>
	<dd>
	Instalatorul grafic are unele probleme cunoscute (vedeți și Îndrumătorul
	de instalare):
	<ul>
		<li>Anumite mapări de tastatură non-US nu sunt suportate în
		    întregime (tastele moarte și combinarea de caractere nu
		    funcționează)</li>
		<li>Touchpadurile ar trebui să funcționeze, deși suportul nu
		    este optim. Dacă aveți probleme ar trebui să folosiți un
		    mouse extern în schimb.</li>
		<li>suport limitat pentru crearea de partiții criptate</li>
		<li>ar trebui să funcționeze cu toate sistemele PowerPC care
		    folosesc o placă grafică ATI, dar e puțin probabil să 
		    funcționeze cu alte sisteme PowerPC</li>
	</ul>
	</dd>

	<dt>Avertizare falsă despre lipsa unei partiții swap la instalarea suitei <em>laptop</em></dt>
	<dd>
	La instalarea suitei <em>laptop</em> va fi afișată o avertizare falsă
	de către pachetul <tt>uswsusp</tt> conform căreia nu a fost găsită o
	partiție swap și suspendarea software nu va funcționa (eng. <q>No swap
	partition found; userspace software suspend will not work</q>). Aceasta
	este o avertizare <strong>incorectă</strong> iar suspendarea software a
	sistemului ar trebui să funcționeze corect. Vedeți și raportul de problemă
	<a href="https://bugs.debian.org/427104">#427104</a>.
	</dd>

	<dt>Driverul sky2 pentru rețea este defect</dt>
	<dd>
	Driverul sky2 pentru rețea este defect în nucleul folosit
	în instalator (2.6.18.dfsg.1-11) și poate cauza o panică de nucleu. Vedeți
	de exemplu <a href="https://bugs.debian.org/404107">#404107</a>.
	<a href="https://bugs.debian.org/411115">#411115</a> conține o serie de
	petice care ar putea repara problema.
	</dd>

<!-- leaving this in for possible future use...
	<dt>i386: more than 32 mb of memory is needed to install</dt>
	<dd>
	The minimum amount of memory needed to successfully install on i386
	is 48 mb, instead of the previous 32 mb. We hope to reduce the
	requirements back to 32 mb later. Memory requirements may have
	also changed for other architectures.
	</dd>
-->

	<dt>i386/amd64: configurarea consolei seriale cu GRUB</dt>
	<dd>
	Există probleme cu modul în care programul de instalare încearcă să configureze
	GRUB pentru a folosi o consolă serială. Toate detaliile pot fi găsite
	în raportul de problemă	<a href="https://bugs.debian.org/416310">#416310</a>.
	Pe scurt, aceste probleme pot fi rezolvate dacă vă asigurați că opținile
	de paritate și biți sunt incluse în definirea opțiunii <q><tt>console=</tt></q>.<br />
	Pentru majoritate cazurilor aceasta va însemna ca în loc să se pornească
	programul de instalare cu <q><tt>console=ttyS0,9600</tt></q> ar trebui folosit
	<q><tt>console=ttyS0,9600n8</tt></q>.
	</dd>

	<dt>i386: pornirea programului de instalare pe sisteme mai vechi ar putea eșua</dt>
	<dd>
	Datorită unei regresii în încărcătorul de sistem syslinux, folosit pentru
	majoritatea imaginilor de instalare, anumite sisteme mai vechi ar putea
	să eșueze la încărcarea programului de instalare. Dacă pornirea se oprește după ce
	se afișează <q><tt>Loading initrd.gz....</tt></q>, ar trebui să încercați
	una dintre <a href="https://d-i.alioth.debian.org/pub/etch/syslinux/">
	imaginile alternative</a>, care folosesc o versiune mai veche de syslinux.
	Vedeți și raportul de problemă
	<a href="https://bugs.debian.org/415992">#415992</a>.
	</dd>

	<dt>amd64: formatarea unui sistem de fișiere ext2 nu este posibilă (reparat în 4.0r1)</dt>
	<dd>
	Nu este posibilă crearea unui sistem de fișiere ext2 deoarece modulul de
	nucleul ext2 nu este disponibil. Această problemă va fi reparată la
	următoarea actualizare a programului de instalare pentru Etch.
	</dd>

	<dt>powerpc: diverse probleme</dt>
	<dd>
	Portarea PowerPC are diverse probleme în această versiune:
	<ul>
		<li>instalarea de pe dischete pe OldWorld PowerMac este stricată
		    deoarece nu este creat un nod de dispozitiv pentru modulul swim3
		    și miboot nu este inclus</li>
		<li>Modulul snd-powermac nu este încărcat implicit deoarece
		    va bloca anumite sisteme. Va trebui să-l adăugați manual în
		    <tt>/etc/modules</tt></li>
	</ul>
	</dd>

	<dt>sparc: instalările de pe CD pentru sparc32 pot eșua</dt>
	<dd>
	Modulul de nucleu esp este defect, ceea ce înseamnă că instalarea de pe CD-ROM
	este nefuncțională pentru majoritatea sistemelor sparc32. Vă sugerăm să
	folosiți în schimb metoda de instalare <q>netboot</q>.
	</dd>

	<dt>sparc: programul de instalare pare să se blocheze în timpul încărcării</dt>
	<dd>
	Există două cazuri în care programul de instalare pare să se blocheze în timpul
	încărcării, după afișarea textului <q><tt>Booting Linux...</tt></q>.
	Primul caz este când sunt prezente două plăci grafice (acesta este descris în
	<a href="$(HOME)/releases/etch/sparc/ch05s03#sparc-boot-problems">Ghidul de instalare</a>).
	Al doilea caz este rezultatul unui defect în driverul de nucleu ATI și
	afectează doar anumite plăci grafice ATI.<br />
	În ambele cazuri problema poate fi ocolită adăugând parametrul
	<tt>video=atyfb:off</tt> atunci când porniți instalatorul.
	</dd>

	<dt>s390: funcții fără suport</dt>
	<dd>
	<ul>
		<li>suportul pentru DASD DIAG nu este disponibil momentan</li>
		<li>nu mai este disponibil suportul pentru interfețe de rețea LCS</li>
	</ul>
	</dd>
</dl>