1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
|
#use wml::debian::template title="Documentație"
#use wml::debian::translation-check translation="755893e6e0cd2bdf43a98ad6c7d58a4d54b496a6"
<p>O parte importantă a oricărui sistem de operare este documentația,
manualele tehnice care descriu operarea și folosirea programelor. Ca o
parte a efortului de a crea un sistem de operare liber de înaltă calitate,
Debian face toate eforturile pentru a oferi utilizatorilor săi o
documentație corespunzătoare, într-o formă ușor accesibilă.</p>
<h2>Start rapid</h2>
<p>Dacă ești un utilizator <em>nou</em> iți recomandăm să începi cu:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Ghidul de instalare</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Întrebări frecvente despre Debian GNU/Linux (FAQ)</a></li>
</ul>
<p>Este recomandat să ai aceste documente la prima instalare Debian.
Probabil vei găsi răspunsuri la multe întrebări și te vor ajuta să
lucrezi cu noul sistem Debian. Mai târziu vei dori să
parcurgi:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-handbook/">Ghidul administratorului Debian</a>, un manual detaliat pentru utilizatori</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Manualul de referință Debian</a>, un ghid concis cu accentul pe linia de comandă.</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notele de lansare</a>,
pentru cei care actualizează sistemul</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, o sursă foarte
bună de informații pentru noii veniți</li>
</ul>
<p>În final, ai grijă să printezi și să ai la îndemână
<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Fișa de
referință Debian GNU/Linux</a>, o listă cu cele mai importante comenzi
pentru sisteme Debian.</p>
<p>O cantitate apreciabilă de documentație este enumerată mai jos.</p>
<h2>Tipuri de documentație</h2>
<p>Mare parte din documentația inclusă de Debian a fost scrisă pentru
GNU/Linux în general. Există și documentație scrisă special pentru Debian.
Aceste documente sunt catalogate în:
<ul>
<li><a href="#manuals">manuale</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
<li><a href="#faqs">Întrebări frecvente (FAQ)</a></li>
<li><a href="#other">alte documente mai scurte</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Manuale</h3>
<p>Manualele sunt asemănătoare cărților, deoarece tratează exhaustiv
subiecte importante.</p>
<h3>Manuale specifice Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">Manuale de utilizare</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Întrebări frecvente despre Debian GNU/Linux (FAQ)</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Ghidul de instalare Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Note de lansare Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Fișa de referință Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">Ghidul Administratorului Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Manualul de referință Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manualul de securizare Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">Manualul de utilizare aptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Întrebări frecvente despre Debian GNU/Linux și Java (FAQ)</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Manuale pentru dezvoltatori</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manualul de specificații Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Manualul de referință a
dezvoltatorului Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Ghidul noului responsabil
de pachete Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Ghidul menținătorului de pachete Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introducere în
împachetare pentru Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Sistemul de meniuri Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introducere în i18n</a></li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">În interiorul instalatorului Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Ghid pentru menținătorii de pachete ce folosesc baze de date</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Polițe pentru pachetele ce utilizează baze de date</a></li>
</ul>
<h4><a href="misc-manuals">Manuale diverse</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Istoria proiectului Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manualul Debiandoc-SGML</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Cum se folosește Debian SGML/XML</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p> Lista completă a manualelor, precum și alte documente se pot găsi la
<a href="ddp">Proiectul de documentație Debian</a>.</p>
<p>Există și câteva manuale <a href="books">tipărite</a> concepute pentru
utilizatori, scrise pentru Debian GNU/Linux.</p>
<h3>Manuale pentru GNU/Linux în general</h3>
<p>Printre cele mai populare documente și manuale Linux
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Installation and
Getting Started</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
Linux User's Guide</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network Administrator's
Guide</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">System Administrator's
Guide</a>, și altele.</p>
<p>Documentația Linux este coordonată de
<a href="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</a> (LDP).
Intregul set de manuale LDP
<a href="http://www.tldp.org/guides.html">se găsește aici</a>, împreună
cu alte documente, electronice sau tipărite.</p>
<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Documentele
HOWTO</a> descriu <em>cum să</em> rezolvați o anumită problemă, și
deobicei, tratează un subiect specific.</p>
<p>Cele mai importante sunt:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Compatibilitate
hardware</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
Fundamentele Unix și Internet</a>,</li>
# currently not available
# <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
# HOWTO</a>,
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Sisteme
de fișiere</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Configurare
</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Rețele
</a>,</li>
<li>și <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">\
multe altele</a>.</li>
</ul>
<h3 id="faqs">Întrebări frecvente</h3>
<p>FAQ se traduce prin <em>întrebări frecvente</em>. Un FAQ este un
document care răspunde acestor întrebări.</p>
<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>
conține informații despre Linux în general.</p>
<p>Întrebările legate de Debian își găsesc răspunsul în
<a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
De asemenea, există și <a href="../CD/faq/">întrebări frecvente despre
imaginile de CD/DVD</a>.</p>
<p>Vezi <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">indexul LDP FAQ</a>
pentru mai multe informații.</p>
<h3 id="other">Alte documente mai scurte</h3>
<p>Documentele următoare includ informații mai rapide și mai scurte:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">pagini man</a></strong></dt>
<dd>Tradițional toate programele Unix sunt documentate cu
<em>pagini de manual</em>.
Documentația este disponibilă prin intermediul comenzii <tt>man</tt>.
Paginile man nu sunt destinate începătorilor. Poți citi și căuta
prin această documentație la adresa
<a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">\
fișierele info</a></strong></dt>
<dd>Multe programe GNU sunt documentate prin fișiere în format
<em>info</em> în loc de pagini de manual. Aceste fișiere conțin
informațiidetaliate depre program, opțiuni și exemple de folosire
și sunt accesibile prin comanda <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>diverse fișiere README</strong></dt>
<dd>Fișierele <em>citește-mă</em> sunt uzuale. Acestea sunt simple
fișiere text care descriu diverse lucruri, pe scurt. Poți găsi o
grămadă în subdirectoarele <tt>/usr/share/doc/</tt>. Fiecare pachet
are un subdirector dedicat, în care se gasesc fișiere de documentație,
eventual și exemple de configurare. Pentru programele mari și
voluminoase, documentația este grupată într-un package separat (cu
același nume ca și pachetul original, plus terminația <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>fișe de referință</strong></dt>
<dd>
<p>Fișele de referință sunt sumare foarte scurte a unui anume
(sub)sistem. În general o asemenea fișă conține cele mai uzuale
comenzi pe o singură coală de hârtie. Fișe de referință și colecții
notabile includ:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Fișa de
referință Debian GNU/Linux</a></dt>
<dd>Această fișă poate fi tipărită pe o singură coală de hârtie
și conține o listă cu cele mai importante comenzi și este o
referință bună pentru noii utilizatori ce doresc să se
familiarizeze cu ele. Cel puțin cunoștințe de bază despre
calculatoare, fișiere, directoare și linia de comandă sunt
necesare. Utilizatorii noi pot citi mai întâi
<a href="user-manuals#quick-reference">Manualul de referință
Debian</a>.</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Dacă ai verificat toate resursele de mai sus și nu ai găsit
răspunsuri la întrebările tale sau soluții pentru problemele
tale legate de Debian, vezi și
<a href="../support">pagina de suport Debian</a>.</p>
|
