1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
#use wml::debian::template title="Porte SPARC" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/sparc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
<h1>Porte Debian SPARC</h1>
<ul>
<li><a href="#intro">Visão geral</a></li>
<li><a href="#status">Estado atual</a></li>
<li><a href="#sparc64bit">Sobre o suporte ao SPARC 64-bit</a>
<ul>
<li><a href="#kernelsun4u">Compilando kernels para sun4u</a></li>
</ul></li>
<li><a href="#errata">Errata</a></li>
<li><a href="#who">Quem somos nós? Como eu posso ajudar?</a></li>
<li><a href="#links">Onde eu posso encontrar mais informações?</a></li>
</ul>
<h2 id="intro">Visão geral</h2>
<p>
Estas páginas objetivam auxiliar usuários(as) e desenvolvedores(as) Debian a
rodar o Debian GNU/Linux na arquitetura SPARC. Nestas páginas, você encontrará
informações sobre o estado atual, problemas atualmente conhecidos,
informações para e sobre a equipe de portabilidade do Debian, e
apontamentos para mais informações.
</p>
<h2 id="status">Estado atual</h2>
<p>
O Debian SPARC está oficialmente lançado e é conhecido por ser estável.
Suportado por máquinas sun4u e sun4v (com um espaço de usuário(a) de 32-bit).
Veja o <a href="../../releases/stable/sparc/">manual de instalação</a>
para informações sobre sistemas suportados, hardware e como instalar
o Debian.
</p>
<h2 id="sparc64bit">Sobre o suporte ao SPARC 64-bit</h2>
<p>
O porte do Debian SPARC,
como mencionado acima, tem suporte às arquiteturas sun4u (<q>Ultra</q>)
e sun4v (CPU Niagara).
Ele usa um kernel 64-bit (compilado com gcc 3.3 ou mais novo), mas a maioria das
aplicações roda em 32-bit. Isto também é chamado de um <q>espaço de usuário(a)
de 32-bit</q>.
</p>
<p>
O esforço de portar o Debian SPARC 64 (também conhecido como <q>UltraLinux</q>)
atualmente não é concebido como um trabalho de portabilidade completo como os
outros portes. Ao contrário, planeja-se que ele seja um <em>add-on</em>
para o porte SPARC.
</p>
<p>
De fato, não há motivo para termos todas as aplicações executando
no modo 64-bit. O modo 64-bit completo envolve um custo significante
(memória e tamanho em disco) e geralmente nenhum benefício. Algumas
aplicações realmente podem se beneficiar de estarem no modo 64-bit,
e este é o propósito para este esforço de portabilidade.
</p>
<h3 id="kernelsun4u">Compilando kernels para sun4u</h3>
<p>
Para compilar um kernel Linux para Sun4u, você precisará usar a árvore de
código-fonte do Linux 2.2 ou mais nova.
</p>
<p>
Nós fortemente sugerimos que você também use o pacote <tt>kernel-package</tt>
para ajudar com a instalação e o gerenciamento de kernels. Você pode compilar
um kernel configurado com um comando (como root):
</p>
<pre>
make-kpkg --subarch=sun4u --arch_in_name --revision=custom.1 kernel_image
</pre>
<h2 id="errata">Errata</h2>
<p>
Alguns dos problemas comuns com correções ou soluções alternativas podem
ser encontrados em nossa
<a href="problems">página de erratas</a>.
</p>
<h2 id="who">Quem somos nós? Como eu posso ajudar?</h2>
<p>
O porte do Debian SPARC é um esforço distribuído, assim como é o Debian.
Inúmeras pessoas têm ajudado com o porte e com o esforço de
documentação, embora uma lista curta de <a href="credits">créditos</a> esteja
disponível.
</p>
<p>
Se você gostaria de ajudar, por favor,
junte-se à lista de discussão <debian-sparc@lists.debian.org> como
<a href="#links">descrito abaixo</a>, e nos chame.
</p>
<p>
Desenvolvedores(as) registrados(as) que, de modo ativo, desejem portar e
fazer upload de pacotes portados, devem ler as diretrizes da equipe de porte
na <a href="$(DOC)/developers-reference/">referência de
desenvolvedores(as)</a> e ver a <a href="porting">página de porte do SPARC</a>.
</p>
<h2 id="links">Onde eu posso encontrar mais informações?</h2>
<p>
O melhor lugar para fazer perguntas específicas ao Debian sobre o porte SPARC,
é na lista de discussão, <a href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">\
<debian-sparc@lists.debian.org></a>.
Os <a
href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">arquivos</a> da lista de
discussão são navegáveis pela web.
</p>
<p>
Para se inscrever na lista, envie um e-mail para
<a href="mailto:debian-sparc-request@lists.debian.org">\
debian-sparc-request@lists.debian.org</a>, com a palavra "subscribe"
na linha de assunto, e sem texto no corpo da mensagem. Alternativamente,
inscreva-se pela web na página
<a href="https://lists.debian.org/debian-sparc/">de inscrição da
lista de discussão</a>.
</p>
<p>
Questões sobre o kernel devem ser endereçadas para a lista
<sparclinux@vger.rutgers.edu>. Inscreva-se enviando uma mensagem
com o texto <q>subscribe sparclinux</q> no corpo do e-mail para o
endereço <a href="mailto:majordomo@vger.rutgers.edu">majordomo@vger.rutgers.edu</a>.
Também existe uma lista da Red Hat, claro.
</p>
<p>
Esta é uma lista de links muito pequena do Linux SPARC (também conhecido como
<q>S/Linux</q>):
</p>
<ul>
<li>
<a href="http://www.ultralinux.org/">UltraLinux</a> -- a
fonte definitiva para o porte do kernel. Não engane-se pelo nome;
ela cobre majoritariamente o SPARC, mais que o UltraSPARC.</li>
</ul>
|
