polish/releases/wheezy/reportingbugs.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

#use wml::debian::template title="Debian 7 -- Zgłaszanie problemów" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="8844e216b88b5bab6744f5ffb34f62f802cff3fc"

# Translators: copy of squeeze/reportingbug

<h2><a name="report-release">Z uwagami do wydania</a></h2>

<p>Błędy w <a href="releasenotes">Uwagach do wydania</a> powinny być
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">zgłaszane jako błąd</a> do pseudopakietu 
<tt>release-notes</tt>. Dyskusja na temat tego dokumentu jest koordynowana 
poprzez listę debian-doc na <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. Problemy z dokumentem, które 
nie są typowymi błędami, należy opisać w wiadomości wysłanej na tę listę zamiast 
tworzyć zgłoszenie o błędzie.
</p>

<h2><a name="report-installation">Z instalacją</a></h2>

<p>Problemy z instalacją systemu należy zgłaszać jako błąd do pakietu 
<tt>installation-reports</tt>. Prosimy o wypełnienie 
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">formularza raportu</a>, 
aby mieć pewność że zawarto wszystkie niezbędne informacje.</p>

<p>Sugestie i korekty do <a href="installmanual">Podręcznika Instalacji</a> 
należy wysyłać jako zgłoszenie błędu do <tt>installation-guide</tt>, który 
jest pakietem źródłowym dzięki któremu sprawowana jest opieka nad tym 
dokumentem.</p>

<p>Kwestie, które nie są odpowiednie do wysłania błędu 
(np. nie ma pewności, czy to rzeczywiście jest błąd, występujący 
błąd nie jest jasny, itp.) należy opisać w wiadomości wysłanej na adres 
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>

<h2><a name="report-upgrade">Z aktualizacją</a></h2>

<p>Problemy z aktualizacją systemu z poprzednich wersji należy zgłaszać 
jako błąd do pakietu <tt>upgrade-reports</tt>, który jest pseudopakietem 
używanym do śledzenia tego typu informacji. Więcej informacji na temat 
wysyłania raportów dotyczących aktualizacji znajduje się w 
<a href="releasenotes">Uwagach do wydania</a>.</p>

<h2><a name="report-package">Inne problemy</a></h2>

<p>Jeżeli po instalacji występują problemy z systemem, należy spróbować 
wyśledzić który pakiet je powoduje i  
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">zgłosić błąd</a> do tego pakietu.</p>