path: root/polish/devel/wnpp/index.wml

#use wml::debian::template title="Pakiety wymagające pracy i spodziewane"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/wnpp/wnpp.data"
#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"

<define-tag toc-title-formatting endtag=required><h3>%body</h3></define-tag>

<p>Pakiety wymagające pracy i spodziewane (<q>Work-Needing and
Prospective Packages</q>, w skrócie WNPP) to lista pakietów, które
potrzebują nowych opiekunów, bądź są spodziewane w Debianie.
Aby móc sprawnie śledzić ich stan, WNPP jest aktualnie obsługiwane
jako pseudo-pakiet w <a href="https://bugs.debian.org/">systemie śledzenia
błędów Debiana (BTS)</a>.</p>

<hrline>

<p><a href="work_needing">Pakiety potrzebujące nowego opiekuna</a>:
<ul>
  <li><a href="rfa_bypackage"><rfa_number> pakietów do adopcji</a>,
  zorganizowane według <a href="rfa_bymaint">opiekunów</a> lub  <a
  href="rfa_byage">chronologicznie</a>.</li>
  <li><a href="orphaned"><orphaned_number> pakietów osieroconych</a>, <a
  href="orphaned_byage">chronologicznie</a>.</li>
  <li><a href="being_adopted"><adopted_number> pakietów adoptowanych</a>, <a
  href="being_adopted_byage">chronologicznie</a> lub  <a
  href="being_adopted_byactivity">według aktywności</a>.</li>
</ul>

<p><a href="help_requested"><help_number> pakietów potrzebujących pomocy</a>,
<a href="help_requested_byage">chronologicznie</a>
lub
<a href="help_requested_bypop">według popularności</a>.</p>

<p><a href="prospective">Pakiety spodziewane</a>:</p>
<ul>
  <li><a href="being_packaged"><packaged_number> pakietów, nad którymi
  prowadzone są prace</a>, <a href="being_packaged_byage">chronologicznie</a>
  lub <a href="being_packaged_byactivity">według aktywności</a>.</li>
  <li><a href="requested"><requested_number> pakietów pożądanych</a>, <a
  href="requested_byage">chronologicznie</a>.</li>
</ul>

<p><a href="unable-to-package">Oprogramowanie, które nie może zostać
spakietowane</a></p>

<p>Zwróć uwagę, że te listy są uaktualniane sześć razy dziennie; by otrzymać 
najbardziej aktualne informacje sprawdź wpisy 
<a href="https://bugs.debian.org/wnpp">pseudo-pakietu wnpp</a> w BTS.</p>

<hrline>

<h2>Korzystanie z WNPP</h2>

<toc-display />

<p>Ponieważ używa BTSu, każdy deweloper jest już obeznany z technicznymi
szczegółami, takimi jak przesyłanie nowych informacji, ich zmiana lub
zamykanie zaległych zgłoszeń. Z drugiej strony, by osiągnąć najwyższy poziom
automatyzacji, pewne procedury muszą być przestrzegane.</p>

<p>By przesłać nową informację, należy wypełnić zgłoszenie błędu dotyczące 
<a href="https://bugs.debian.org/wnpp">pseudo-pakietu wnpp</a> dla każdego 
(spodziewanego) pakietu. Warte zaznaczenia jest, że powinno się wypełnić
jedno zgłoszenie błędu dla źródłowego pakietu, zamiast kilku zgłoszeń dla
pakietów binarnych budowanych ze źródłowego.</p>

<toc-add-entry>Dodawanie nowych wpisów używając <q>reportbug</q></toc-add-entry>

<p>Możesz użyć <a href="https://packages.debian.org/reportbug">reportbug</a>
(<kbd>apt-get install reportbug</kbd>):</p>

<p><em>Od tłumacza: komunikatów programu reportbug nie tłumaczyłem, bądź
tłumaczyłem zostawiając oryginał, ze względu na to, że prawdopodobnie 
nigdy nie zostaną przetłumaczone w samym programie. Zgłoszenia błędów 
należy wysyłać <strong>tylko</strong> w języku angielskim.
Deweloperzy to ludzie z całego świata i trudno, by każdy z nich potrafił
porozumiewać się w każdym możliwym języku.</em></p>

<samp>
  $ reportbug --email <var>użytkownik@domena.tld</var> wnpp<br>
  Using '<var>Twoje Nazwisko &lt;użytkownik@domena.tld&gt;</var>' as your from address.<br>
  Getting status for wnpp...<br>
  Querying Debian bug tracking system for reports on wnpp<br>
  (Use ? for help at prompts.)<br>
  ...<br>
</samp>

<p>Zostanie wypisana lista zgłoszeń błędów dotyczących WNPP. Powinieneś
przeczytać ją, by uniknąć kolejnego zgłoszenia dla tego samego pakietu.</p>
<p>Następnie zostaniesz poproszony o wybranie typu zgłoszenia (zauważ, że
znacznik RFH nie jest jeszcze obsługiwany przez reportbug):</p>
 
<samp>
What sort of request is this?<br>
<br>
1 ITP  This is an <q>Intent To Package</q>. Please submit a package description<br>
       along with copyright and URL in such a report.<br>
<br>
2 O    The package has been <q>Orphaned</q>. It needs a new maintainer as soon<br>
       as possible.<br>
<br>
3 RFA  This is a <q>Request for Adoption</q>. Due to lack of time, resources,<br>
       interest or something similar, the current maintainer is asking for<br>
       someone else to maintain this package. They will maintain it in<br>
       the meantime, but perhaps not in the best possible way. In short:<br>
       the package needs a new maintainer.<br>
<br>
4 RFH  This is a <q>Request For Help</q>. The current maintainer wants to continue<br>
       to maintain this package, but he/she needs some help to do this, because<br>
       his/her time is limited or the package is quite big and needs several<br>
       maintainers.<br>
<br>
5 RFP  This is a <q>Request For Package</q>. You have found an interesting piece<br>
       of software and would like someone else to maintain it for Debian.<br>
       Please submit a package description along with copyright and URL in<br>
       such a report.<br>
<br>
Choose the request type: <br>
</samp>

<p>Powyższe komunikaty można przetłumaczyć jako:</p>

<samp>
Jaki to typ zgłoszenia?<br>
<br>
1 ITP  To jest zamiar spakietowania. Proszę przesłać opis pakietu wraz<br>
       z informacjami o prawach autorskich i stronie domowej programu.<br>
<br>
2 O    Pakiet został osierocony. Potrzebny jest dla niego nowy opiekun<br>
       tak szybko, jak to możliwe.<br>
<br>
3 RFA  To jest prośba o adopcję. Z braku czas, zasobów, zainteresowania<br>
       lub czegoś podobnego, aktualny opiekun prosi kogoś innego o opiekę<br>
       nad tym pakietem. Będzie jeszcze przez jakiś czas się nim<br>
       opiekować, ale nie w najlepszy możliwy sposób. W skrócie: pakiet<br>
       potrzebuje nowego opiekuna.<br>
<br>
4 RFH  To jest prośba o pomoc. Aktualny opiekun chce nadal opiekować się<br>
       tym pakietem, ale potrzebuje pomocy, ponieważ<br>
       jego czas jest ograniczony lub pakiet jest duży i wymaga kilku<br>
       opiekunów.<br>
<br>
5 RFP  To jest prośba o pakiet. Znalazłeś interesujące oprogramowanie<br>
       i chciałbyś, by ktoś zaopiekował się nim dla Debiana.<br>
       Proszę przesłać opis pakietu wraz z informacjami o prawach<br>
       autorskich i stroną domową programu.<br>
<br>
Wybierz rodzaj zgłoszenia: <br>
</samp>

<p>Po dokonaniu wyboru zostaniesz poproszony o podanie nazwy pakietu:</p>

<samp>
Choose the request type: <var>x</var><br>
Please enter the proposed package name: <var>NAZWAPAKIETU</var><br>
Checking status database...<br>
</samp>

<ul>
<li><p>Jeśli typem zgłoszenia jest ITP (1) lub RFP (5) zostaniesz
poproszony o podanie krótkiego opisu oraz innych informacji o pakiecie:</p>

<samp>
Please briefly describe this package; this should be an appropriate short
description for the eventual package:<br>
&gt; <var>A DESCRIPTION</var><br>
<br>
Subject: ITP: <var>NAZWAPAKIETU -- OPIS</var><br>
Package: wnpp<br>
Version: N/A; reported 2002-01-30<br>
Severity: wishlist<br>
<br>
* Package name    : <var>NAZWAPAKIETU</var><br>
  Version         : <var>x.y.z</var><br>
  Upstream Author : <var>Name &lt;somebody@some.org&gt;</var><br>
* URL             : <var>http://www.some.org/</var><br>
* License         : <var>(GPL, LGPL, BSD, MIT/X, etc.)</var><br>
  Description     : <var>A DESCRIPTION</var><br>
<br>
<br>
-- System Information<br>
...<br>
</samp>

<p>Pod linią <q>Description</q> powinieneś podać więcej informacji o pakiecie.</p>

<li><p>Jeśli typem zgłoszenia jest O (2) lub RFA (3) musisz podać nazwę
pakietu.</p>

<samp>
Choose the request type: <var>x</var><br>
Please enter the name of the package: <var>NAZWAPAKIETU</var><br>
Checking status database...<br>
<br>
Subject: O: <var>NAZWAPAKIETU -- SHORT DESCRIPTION</var><br>
Package: wnpp<br>
Version: N/A; reported 2002-01-30<br>
Severity: normal<br>
<br>
<br>
<br>
-- System Information<br>
...<br>
</samp>

<p>Powinieneś dodać trochę informacji o opiece nad pakietem, sytuacji
zewnętrznej i powodzie rezygnacji z opieki.</p>

</ul>

<p>Następnie zostaniesz zapytany czy chcesz przesłać zgłoszenie:</p>

<samp>
Report will be sent to Debian Bug Tracking System &lt;submit@bugs.debian.org&gt;<br>
Submit this bug report (e to edit) [Y|n|i|e|?]? <br>
</samp>

<toc-add-entry>Dodawanie nowych wpisów poprzez email</toc-add-entry>

<p>Można również przesyłać zgłoszenia dotyczące WNPP poprzez email.
Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p>

<samp>
  To: submit@bugs.debian.org<br>
  Subject: <var>TAG</var>: <var>nazwa pakietu</var> -- <var> krótki opis pakietu</var><br>
  <br>
  Package: wnpp<br>
  Severity: <var>zobacz niżej</var><br>
  <br>
  <var>Informacje o pakiecie.</var> (Jeśli to zgłoszenie typu ITP lub RFP
  wymagany jest URL skąd można program pobrać (albo .deb albo oryginalne 
  źródła) pobrać dany program. Podaj również informacje na temat
  licencji.)
</samp>

<p>Znaczniki których można używać i odpowiednie stopnie ważności:

<table>
<colgroup span="3">
<col width="10%">
<col width="10%">
<col width="80%">
</colgroup>
<tr>
  <th valign="top"><a name="tag-o">O</a></th>
  <td valign="top"><i>normal</i></td>
  <td>Pakiet został osierocony. Potrzebuje nowego opiekuna tak
      szybko jak to możliwe. Jeśli pakiet posiada Priority wyższe lub równe
      standardowemu, stopień ważności powinien zostać zmieniony na important.
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="tag-rfa">RFA</a></th>
  <td valign="top"><i>normal</i></td>
  <td>To jest prośba o adopcję. Z braku czasu,
      zasobów, zainteresowania lub czegoś podobnego, aktualny opiekun prosi
      kogoś innego o opiekę nad pakietem. On/Ona będzie jeszcze przez jakiś
      czas się nim opiekować ale nie w najlepszy możliwy sposób. W skrócie:
      pakiet potrzebuje nowego opiekuna.
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="tag-rfh">RFH</a></th>
  <td valign="top"><i>normal</i></td>
  <td>To jest prośba o pomoc: Aktualny opiekun chce nadal
      opiekować się pakietem, ale potrzebuje pomocy, ponieważ ma mało czasu
      lub pakiet jest dość duży i wymaga kilku opiekunów.
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="tag-itp">ITP</a></th>
  <td valign="top"><i>wishlist</i></td>
  <td>To jest zamiar spakietowania. Proszę przesłać opis
      pakietu wraz z informacjami o prawach autorskich i stronie domowej
      programu.
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="tag-rfp">RFP</a></th>
  <td valign="top"><i>wishlist</i></td>
  <td>To jest prośba o pakiet. Ktoś znalazł interesujące
      oprogramowanie i chciałby by ktoś inny zaopiekował się nim dla Debiana. 
      Proszę przesłać opis pakietu wraz z informacjami o prawach autorskich
      i stroną domową programu.
  </td>
</tr>
</table>

<toc-add-entry>Usuwanie wpisów</toc-add-entry>

<p>Procedura zamykania tych zgłoszeń jest następująca:</p>

<table>
<colgroup span="2">
<col width="10%">
<col width="90%">
</colgroup>
<tr>
  <th valign="top"><a name="howto-o">O</a></th>
  <td>Jeśli chcesz zaadoptować pakiet, zmień <q>O</q> 
      na <q>ITA</q> w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, 
      że pakiet jest adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z 
      archiwum. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. By skończyć adopcję, 
      prześlij pakiet z Twoim imieniem i nazwiskiem w polu Maintainer:
      oraz umieść w pliku changelog coś w stylu
      <code>
      * New maintainer (Closes: #<var>numer-zgłoszenia</var>)
      </code>
      by automatycznie zamknąć zgłoszenie błędu, gdy pakiet zostanie
      umieszczony w archiwum. Oczywiście <var>numer-zgłoszenia</var> należy
      zastąpić odpowiednim numerem z systemu śledzenia błędów.
      Dodatkowo przed przesłaniem nowego pakietu powinieneś sprawdzić, czy
      nie ma nowej zewnętrznej wersji i powinieneś spróbować naprawić
      niepoprawione błędy.
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="howto-rfa">RFA</a></th>
  <td>Jeśli zamierzasz zaadoptować pakiet, zmień
      <q>RFA</q> na <q>ITA</q> w tytule zgłoszenia, by inni 
      ludzie wiedzieli, że pakiet jest adoptowany i by zapobiec 
      automatycznemu usunięciu z archiwum. Ustaw siebie jako właściciela
      zgłoszenia. By skończyć adopcję, prześlij pakiet z Twoim imieniem
      i nazwiskiem w polu Maintainer: zamykając tym samym zgłoszenie błędu.

      <p>Jeśli jesteś opiekunem pakietu, który wcześniej oznaczyłeś jako
      <q>RFA</q> i zdecydowałeś się go osierocić, zmień <q>RFA</q> na <q>O</q>
      w tytule zgłoszenia. Jeśli chcesz wycofać swoje zgłoszenie, zamknij je.</p>
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="howto-rfh">RFH</a></th>
  <td>Zazwyczaj zgłoszenie takie powinno być zamykane tylko
      przez zgłaszającego (np. opiekuna) gdy stwierdzi on, że jest
      przestarzałe, albo z powodu tego, że ktoś zaoferował pomoc, albo po
      prostu teraz uważa, że może poradzić sobie z problemem samemu.

      <p>Jeśli jako opiekun pakietu zdecydujesz by zmienić RFH na prośbę
      o adopcję (<q>RFA</q>) lub chcesz osierocić pakiet (<q>O</q>), zmień
      tytuł błędu, zamiast wypełniać nowe zgłoszenie.</p>
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="howto-itp">ITP</a></th>
  <td>Zapakuj oprogramowanie i prześlij je zamykając zgłoszenie błędu
      przez umieszczenie pakietu w archiwum.

     <p>Jeśli się rozmyśliłeś i nie chcesz pakować tego programu, albo
     zamknij zgłoszenie błędu, albo przekwalifikuj go na RFP, w zależności od
     tego, co uznasz za bardziej stosowne.</p>

     <p>Jeśli masz problemy z zapakowaniem programu (na przykład zależy on
     od innego, jeszcze nie zapakowanego programu, na pakowanie którego nie
     masz czasu), możesz zaraportować je jako dodatkowe informacje w ITP, tak
     aby było jasne, dlaczego tak się stało.</p>
  </td>
</tr>
<tr>
  <th valign="top"><a name="howto-rfp">RFP</a></th>
  <td>Jeśli zamierzasz spakietować ten program, zmień <q>RFP</q> na <q>ITP</q>
      w tytule zgłoszenia, tak by inni wiedzieli, że program jest
      aktualnie pakowany. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. 
      Następnie spakietuj go i prześlij, by zamknąć błąd podczas instalacji 
      w archiwum.
  </td>
</tr>
</table>

<p>Jeśli uważasz, że wiadomość o Twoim ITP, RFA lub czymkolwiek innym, 
powinna znaleźć się na liście deweloperów dodaj nagłówek
<pre>X-Debbugs-CC: debian-devel@lists.debian.org</pre>
<p>do przesyłanego maila.</p>

<p>Naturalnie najprostszym sposobem zamknięcia zgłoszeń błędów jest
załączenie odpowiedniego wpisu w pliku changelog, mówiącego co zostało
zrobione oraz dołączenie wpisu <tt>(closes:&nbsp;bug#nnnnn)</tt> do niego. 
Tym sposobem zgłoszenie zostanie zamknięte w momencie, gdy pakiet zostanie
umieszczony w archiwum.</p>

<p>
<strong>Uwaga:</strong> jeżeli chcesz zmienić właściciela lub tytuł zgłoszenia,
musisz to zrobić poprzez wiadomość wysłaną <a href="$(HOME)/Bugs/server-control">
bezpośrednio</a> do robota kontrolnego BTS lub poprzez raport 
numer @bugs.debian.org używając <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting#control">
pseudo-nagłówków kontrolnych</a>, ale <strong>nie</strong> wypełniając nowego 
raportu.
</p>

<p>Uwaga: Jeśli pakiet pozostaje osierocony przez długi czas, będziemy sprawdzać
jego sytuację, by określić, czy pakiet jest nadal potrzebny &mdash; jeśli nie,
to opiekunowie FTP zostaną poproszeni o usunięcie go z dystrybucji
niestabilnej.</p>

<p>Jeśli z jakichś powodów będziesz musiał skontaktować się z opiekunami
WNPP, wyślij list pod adres <email wnpp@debian.org>.</p>