path: root/polish/Bugs/index.wml

#use wml::debian::template title="System śledzenia błędów Debiana" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
#use wml::debian::translation-check translation="88e6fda5d311846e8cc50c89c3f22aa4a3fa312a"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}

<p>Debian posiada system śledzenia błędów (ang. Bug Tracking System - BTS), w
którym zamieszczane są szczegóły błędów zgłaszanych przez użytkowników i
rozwijających. Każdy błąd otrzymuje numer i jest przechowywany do momentu
usunięcia problemu.</p>

<h2>Jak zgłosić błąd dotyczący Debiana</h2>

<p>Osobna strona zawiera instrukcje i porady <a href="Reporting">dotyczące
zgłaszania błędów</a>, jeśli stwierdziłeś problemy występujące w dystrybucji
Debiana.</p>

<h2>Dokumentacja systemu śledzenia błędów</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">Informacje o używaniu systemu dla zaawansowanych</a></li>
  <li><a href="server-control">Instrukcje dotyczące manipulacji na zgłoszeniach przy
  pomocy poczty elektronicznej</a></li>
  <li><a href="server-refcard">Karta referencyjna serwera pocztowego</a></li>
  <li><a href="Access">Sposoby dostępu do logów błędów</a></li>
  <li><a href="server-request">Zgłaszanie błędów pocztą elektroniczną</a></li>
</ul>

<h2>Przeglądanie zgłoszeń błędów przez strony www</h2>

<p style="text-align:center">
<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"
 alt="Liczba błędów we wszystkich pakietach"
 title="Liczba błędów we wszystkich pakietach"
/>
</p>

<p>Znajdź błąd wpisując jego <strong>numer</strong>:
  <br>
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> jako skrzynkę pocztową</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> pokaż wszystkie nagłówki</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> pokaż nieciekawe wiadomości</label>
  <input type="submit" value="Znajdź">
  </p>
  </form>

<h2>Wybór stron z raportami o błędach</h2>
<a name="pkgreport"></a>

<bts_main_form>

<table class="forms">

<tr><td><h2>Wybierz błędy</h2>
</td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>Więcej sposobów selekcji można dodać po wykonaniu pierwszego przeszukiwania.
Jeśli kolejny wybór dotyczy tego samego pola, rezultaty są łączone (argument OR).
Jeśli dotyczy innego pola, rezultaty są częścią wspólną (argument AND).</p>
<p>Możliwe poziomy ważności: <bts_severities_all>.</p>
<p>Możliwe znaczniki (tagi): <bts_tags>.</p>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Dołącz błędy</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Oprócz błędów</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Uporządkowanie</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Różne</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Szukaj</h2></td><td colspan=2>
<input type="submit" name="submit" value="Submit">
</td></tr>

</table>

</form>

<p>Powyższe zapytania można także wykonać przez wpisanie w przeglądarce
   następujących adresów:
<ul>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>numer</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>numer</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pakiet</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pakiet_źródłowy</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>adres@e-mail.opiekuna</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>adres@e-mail.zgłaszającego</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>stopień_ważności</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>znacznik</var></tt></li>
</ul>

<h2>Przeszukiwanie raportów o błędach</h2>

## Link to bugs-search.d.o removed because of Bug#629645 (service down):
#<p>Możesz przeszukiwać raporty o błędach naszą wyszukiwarką <a 
#href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">opartą o silnik HyperEstraier
#</a>.</p>

<p>The Ultimate Debian Database (UDD) zapewnia wielokryteriową 
<a href="https://udd.debian.org/bugs/">wyszukiwarkę błędów</a>.</p>

<p>Innym sposobem przeszukiwania jest użycie
<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
</p>

<p>Alternatywne strony, które pozwalają na wyszukiwanie błędów zawiera 
<a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">\
Archiwum Poczty</a>.</p>

<h2>Informacje dodatkowe</h2>

<p>Aktualna lista <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
błędów krytycznych dla wydania (RC)</a>.</p>

<p>Dostępna jest aktualna lista <a href="pseudo-packages">pseudo-pakietów</a>
rozpoznawanych przez system śledzenia błędów Debiana.</p>

<p>Dostępne są następujące indeksy zgłoszeń:</p>

<ul>
  <li>Pakiety z
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">aktywnymi</a>
     oraz
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">zarchiwizowanymi</a>
     zgłoszeniami błędów.</li>
  <li>Pakiety źródłowe z
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">aktywnymi</a>
     oraz
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">zarchiwizowanymi</a>
     zgłoszeniami błędów.</li>
  <li>Opiekunowie pakietów z
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">aktywnymi</a>
     oraz
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">zarchiwizowanymi</a>
     zgłoszeniami błędów.</li>
  <li>Osoby, które przysłały
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">aktywne</a>
     oraz
     <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">zarchiwizowane</a>
     zgłoszenia błędów.</li>
</ul>

<p><strong>Uwaga:</strong> niektóre z dostępnych kiedyś indeksów nie są już
dostępne z powodu błędów w programie, który je generował. Przepraszamy za
niedogodność.</p>

<h2>Zgłaszanie spamu</h2>
<p>Do systemu zgłaszania błędów często dostaje się spam. Aby go zgłosić, znajdź
zgłoszenie błędu <a href="#bugreport">po numerze</a> i kliknij "this bug log
contains spam" (to zgłoszenie zawiera spam) w pobliżu końca strony.</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"