path: root/norwegian/MailingLists/index.wml

#use wml::debian::template title="Postlister"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="fb050641b19d0940223934350c51061fcb2439a9" maintainer="Hans F. Nordhaug"
# Oversatt til norsk av Tor Slettnes <tor@slett.net>
# Oppdatert av Hans F. Nordhaug <hansfn@gmail.com>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="intro">Introduksjon</toc-add-entry>

<p>Debian blir utviklet gjennom en distribuert innsats
fra hele verden.  Derfor er e-post den foretrukne kanalen å diskutere
forskjellige emner.  Mye av samtalen mellom Debians utviklere og brukere
håndteres gjennom flere 
<a href="https://foldoc.org/mailing%20list">postlister.</a></p>

<p>Det fins mange helt åpne postlister, noe som betyr at alle kan lese hva som
blir sendt ut, og delta i diskusjonene.  Alle og enhver oppfordres til å
hjelpe til med utviklingen av Debian og spre kunnskap om fri programvare.  Det
er også noen lister som kun er åpne for offisielle Debian-utviklere. Ikke se
på dette som lukket utvikling - av og til er det bare ikke særlig meningsfullt
å diskutere interne temaer med folk som ikke er utviklere.</p>

<p>Alle Debians egne postlister drives av en spesiell tjenemaskin, med et
automatisk postbehandlings-program som heter SmartList.  Denne tjeneren heter
<code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.  Alle
bidrag, samt abonnements- og oppsigelses-meldinger må sendes til en
særskilt adresse på denne maskinen.</p>
       
<toc-add-entry name="basics">Grunnleggende bruk</toc-add-entry>

<p>Alle Debians postlister har en innsendelsesadresse på formen 
<kbd><var>listenavn</var>@lists.debian.org</kbd>, en adresse til 
kontrollforespørsler på formen <kbd><var>listenavn</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
og en nettside på <kbd>https://lists.debian.org/<var>listenavn</var>/</kbd>.</p>

<p>For å sende en e-post til en liste, sender man den bare til 
innsendelsesadressen.  For å melde seg på en en liste for å kunne 
lese innkommende e-post etterhvert som de kommer, eller for å melde seg av et
abonnement, brukes adressen til kontrollforespørsler (<a href="#subunsub">\
se nedenfor</a>).</p>

<p>Den gjeldende listen med tilgjengelige postlister finnes på 
<url "https://lists.debian.org/"> og vises sorteret etter emne og
usorteret.</p>

<p>Vi har også noe <a href="https://lists.debian.org/stats/">statistikk
over bruken</a> av postlistene. For å unngå å bli oversvømmet med e-post, 
kan man se på gjennomsnittlige antall e-post per måned, før
man melder seg på en liste.</p>

<toc-add-entry name="disclaimer">Forbehold / Beskyttelse av persondata /
Juridisk informasjon</toc-add-entry>

<p>Postlistene er <strong>offentlige fora</strong>.</p>

<p>Alle e-post som sendes til listene, distribueres både til listenes
abonnenter og kopieres til det <a href="https://lists.debian.org/">offentlige
arkivet</a>, som folk kan kikke på eller <a href="https://lists.debian.org/search.html">søke</a> 
i uten å være påmeldt.</p>

<p>Dessuten kan du lese våre postlister som Usenet-nyhetsgrupper.</p>

<p>Listene blir kanskje også distribuert andre steder &ndash; merk, at du aldri
skal sende fortroligt eller ulisensiert materiale til listene.  Deriblandt også
e-postadresser og lignende.  Legg særlig merke til at spammere, virus, ormer
osv. er kjent for å misbruke e-postadresser som er sendt til våre 
postlister.</p>

<p>Debian vedlikeholder postlistene i god tro og vil ta forhåndsregler for å
stoppe alt misbruk som vi blir gjort oppmerksomme på, for å kunne holde vår
tjeneste kjørende på et normalt, uavbrudt nivå.  Samtidig kan Debian ikke 
holdes ansvarlig for hva som sendes til postlistene eller hva som kan skje i 
forbindelse med dem.</p>

<p>Se vår <a href="disclaimer">ansvarsfraskrivelse</a> for flere 
opplysninger.</p>

<toc-add-entry name="subunsub">Abonnement / Oppsigelse</toc-add-entry>

<p>Alle kan abonnere eller si opp abonnement på enhver liste på egen hånd,
såfremt abonnementet på den særskilte listen er «åpent».</p>

<p>Man kan abonnere eller si opp abonnement på de enkelte listene via deres
respektive nettsider på <url "https://lists.debian.org/">.</p>

<p>Du kan bruke enkle nettskjemaer til å <a href="subscribe">abonnere</a>
eller <a href="unsubscribe">si opp</a> abonnement på listene. <a
href="subscribe">Abonnementssiden</a> inneholder også en fullstendig oversikt
over alle postlistene, sammen med en kort beskrivelse og
abonnementsretningslinjene for hver liste.  </p>

<p>Abonnements- og oppsigelsesmeldinger kan også sendes via epost til en
spesiell kontroll-adresse, som er litt forskjellig fra postliste-adressen.
<strong>Abonnements- og oppsigelsesmeldinger skal ALDRI sendes til selve
postlisten</strong>.  </p>
  
<p>For å abonnere eller si opp abonnementet på en postliste, send post til</p>

<pre> <var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org </pre>

<p>med ordet «<code>subscribe</code>» eller «<code>unsubscribe</code>» i emnefeltet.</p>

<p><strong>Husk på «-REQUEST»-delen av adressen.</strong></p>

<p>Som del av abonnerings-prosedyren vil liste-programmet sende deg en epost
som du må svare på for å fullføre abonnementet.  Dette er for å forhindre
andre fra å melde deg på listene uten din godkjennelse.</p>

<h3><a name="subglitches">Vanlige feil ved tegning/oppsigelse av abonnement</a></h3>

<p>Husk at <strong>e-posten med oppsigelse av abonnementet skal sendes fra den 
adressen som er påmeldt listen</strong>. Hvis det ikke er mulig skal emnet 
på e-posten være <code>unsubscribe <var>påmeldtadresse@påmeldt.domene</var>.</code>.
Du kan også <a href="unsubscribe">si opp på denne nettsiden</a>.</p>

<p>Hvis du mottar post fra en postliste, men ikke kan finne ut av hvilken 
adresse ditt abonnement er tegnet med, kan du se på de komplette "headere" i
en mottatt e-post som inneholder noe lignende dette:</p>

<pre>
   From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
</pre>

<p>Denne opplysning forteller deg uten tvil at den aktuelle listen heter
<code>debian-foo</code> og at den påmeldte adressen er 
<code>quux@example.com</code>. I dette (fiktive) eksempelet sender du altså 
en e-post til <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> med
<kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> i emnefeltet.
Adressen du skal sende din førespørsel om oppsigelse til, er også i
headeren List-Unsubscribe-Header på hver eneste e-post.</p>

<p>Dessverre er det for tiden umulig å tegne abonnement med et brukernavn som
svarer til procmails kontroll for e-post som kommer fra en daemon. Dette betyr
at brukernavnene ikke kan inneholde <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, 
<q>master</q> og lignende strenger (se <kbd>procmailrc(5)</kbd> under 
<q>FROM_DAEMON</q>).</p>

<p>En annen kjent begresning ved vår postlisteprogram er at de fleste 
avviste e-post blir kastet uten advarsel så brukeren ikke har noen 
egentlig forklaring på hva som gikk galt. For eksempel er det allminnelig at
folk prøver å melde på en adresse som allerede er påmeldt.  SmartList 
ignorerer simpelthen slike e-poster.</p>

<p>Hvis du er usikker på om du er meldt på en av våre postlister så send en
e-post til <email majordomo@lists.debian.org> med 
<br /><br /><kbd>which <var>din.e-post@adresse</var></kbd><br /><br />
i e-postens kropp.  Flere
opplysninger om denne tjenesten (den såkalte 
<q><a href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) er 
tilgjengelig ved å sende en e-post til den samme adressen med 
<br /><br /><kbd>help</kbd><br /><br /> 
i e-postens kropp.</p>

<toc-add-entry name="codeofconduct">Regler for oppførsel</toc-add-entry>

<p>Når du bruker Debians postlister, ber vi om at du følger 
<a href="../code_of_conduct">Debians etiske retningslinjer</a>
i tillegg til reglene nedenfor:</p>

    <ul>
      <li>
	Postlistene eksisterer for å støtte bruken og utviklingen av
	Debian. Ukonstruktive eller irrelevante meldinger, er ikke velkommne.</li>
     <li>
	Send ikke <a href="https://foldoc.org/spam">spam</a>;
	se på våre <a href="#ads">retningslinjer for reklame</a>
	nedenfor.</li>

      <li>
	Send alle meldingene dine på engelsk.  Bruk bare andre språk
	på lister hvor dette er uttrykt tillat (f.eks. fransk på
	debian-user-french).</li>

      <li>
	Pass på å bruke riktig liste.  Vi ber særskilt om at du
	ikke sender bruker-spørsmål på utviklerlistene.</li>

      <li>
	Brekk linjene dine til 80 tegn eller mindre for vanlig
	diskusjon.  Linjer lengre enn 80 tegn aksepteres for
	utskrift fra en datamaskin (f.eks. <kbd>ls -l</kbd>).</li>

      <li>
	Send ikke automatiske svar til listen, slik som borte- eller
	feriemeldinger. </li>

      <li>
        Send ikke testmeldinger til listen for å finne ut om e-postklienten
        din virker.</li>

      <li>
	Send ikke abonnerings- og oppsigelsesmeldinger til selve
	listen; bruk den respektive <tt>request-</tt>adressen i
	stedet.</li>

      <li>
	Ikke send beskjeder i HTML-format; bruk bar tekst istedet.</li>

      <li>
	Unngå å sende store vedlegg.</li>

      <li>
        Ikke sitér meldinger som ble sendt til deg av andre folk på privat
        e-post om ikke det er avtalt på forhånd.</li>

      <li>
	Når du svarer på meldinger i postlisten, send ikke kopier (CC)
	til den orignale forfatteren medmindre denne ber om en
	kopi.</li>

      <li>
        Hvis du vil klage på noen som sendte deg en kopi (CC) uten at du ba om 
        det, gjør det privat.</li>

      <li>
	Om du sender meldinger til lister du ikke abonnerer på, si
	alltid ifra om dette i kroppen av meldingen din.</li>

      <li>
	Bruk ikke stygt språk.  Bl.a. mottar noen folk listene via
	pakke-radio, hvor banning er ulovlig.</li>

      <li>
	Prøv å ikke <a href="https://foldoc.org/flame">skjelle ut</a>
	andre; det er uhøflig.</li>

      <li>
	Bruk sunn fornuft hele tiden.</li>
    </ul>


<toc-add-entry name="maintenance">Vedlikehold av postlistene</toc-add-entry>

<p>Om du vil be om en ny postliste, ber vi om at du leser gjennom
<a href="HOWTO_start_list">bruksanvisningen</a>.</p>

<p>Hvis du har problemer med å melde deg på eller av listen, forviss deg
om at du har fulgt <a href="#subunsub">den rette prosedyren</a>, 
<strong>før</strong> du prøver å kontakte oss.  Forviss deg om, at du har sett
på <a href="#subglitches">advarslerne i forbindelse med å melde deg på eller
av listen</a>.</p>

<p>For å ta kontakt med en liste-ansvarlig, send e-post <strong>på
engelsk</strong> til <email "listmaster@lists.debian.org">.<br /> Alternativt
kan du <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">send inn en feilrapport</a> mot
pseudopakken 
<a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>

<p>Hvis du ikke klarer å melde deg ut av en postliste, så legg ved
alle header-linjene fra en e-post, som du har modtaget fra listen.</p>

<toc-add-entry name="ads">Retningslinjer for reklame på Debians 
    postlister / Spam-bekjempelse</toc-add-entry>

<p>Masseutsendelse av alle former for uoppfordret e-post (også kjent som 
<q>spam</q>) til en hvilken som helst av Debians postlister er forbudt.  
Avsendere av slike meldinger risikerer å bli forhindret i å sende til 
listene og/eller bli meldt til de relevante myndigheter.</p>

<p>Debians listeansvarlige gjør deres beste for å forhindre så mange som mulig 
av disse e-postene i å nå frem til postlistene. På en typisk dag blokkeres
40.000 slike e-poster.</p>

<p>Mange av de filtreringsreglene som vi bruker for å blokkere spammere og deres
meldinger, kommer fra våre abonnenter.  Ønsker du å hjelpe oss med å 
redusere mengden av spam, setter vi stort pris på det.  
<br />
For å rapportere spam skal du gjøre følgende:</p>

<ul>
    <li>Finn en kopi av meldingen i 
	<a href="https://lists.debian.org">listearkivet</a>.</li>
    <li>Finn en SpamAssassin-regel som fanger denne formen for spam. 
        Vær oppmerksom på at regelen vil bli kjørt på alle lister,
	og at vi ønsker et minimalt antall av falske positive. 
        (Du kan se vårt regelsett på 
        <url "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">.)</li>
    <li>Send en e-post til <email "listmaster@lists.debian.org"> med den
	nøyaktige URL-en til meldingen og den aktuelle filterregelen, om
	muligt.</li>
</ul>

<p>Du vil motta et svar når vi reagerer på din innsendelse.
<br/>
Vær oppmerksom på at vi kun reagerer på rapporterte spammeldinger/-mønstre,
som har blitt sendt de siste timene fordi det ikke er noen idé i
å ha foreldede filtreringsregler.
<br/>
Unnlat å sende ferdigpakkede regellister som du har funnet ett eller annet 
sted.  De gir sjeldent gode resultater på våre lister fordi listene 
mottar en ganske unik form for trafikk.</p>

<p>Sørg for at e-post som du mottar fra en hvilken som helst av Debians 
postlister ikke blir sendt gjennom et av de automatiske systemene for
rapportering av spam.  Det kan være ødeleggende for alle brukerne og vil tvinge
oss til å forhindre deg i å motta trafik fra alle Debians lister inntil du
kan overbevise oss om at det ikke vil skje igjen.</p>

<p>Flere tiltak for å redusere spam på postlistene og i arkivet
<url "https://lists.debian.org/"> finner du på 
<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>