path: root/japanese/releases/etch/reportingbugs.wml

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- バグを報告する" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="49fa38afff7552602a2342ed72a96a78367c674a"

<h2><a name="report-release">リリースノートについて</a></h2>

<p>
<a href="releasenotes">リリースノート</a>についての問題は、
擬似パッケージの<tt>release-notes</tt> に
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグとして報告</a>してください。
このドキュメントについての議論は、
debian-doc メーリングリスト <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a> で行われます。
ドキュメントに関して、バグというには適切でない問題を見つけたら、おそらく代わりに
このメーリングリストにメールを送るのが良いでしょう。
</p>

<h2><a name="report-installation">インストールについて</a></h2>

<p>インストールシステムに問題があったら、<tt>installation-reports</tt>
パッケージに対するバグとして報告してください。<a
href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">\
レポートテンプレート</a>に必要な情報すべてを確実に記入してください。</p>

<p><a href="installmanual">インストールガイド</a>に対する提案や修正があったら、
それらを <tt>installation-guide</tt> に対する<a
href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグとして報告するべきです</a>。
ドキュメンテーションはこのソースパッケージの一部として保守されています。
</p>

<p>インストールシステムに関して、バグというには適切でない問題
(例えばそれが本当にバグかどうかがわからない場合や、システムの問題点がはっきりしていない場合など)
が生じた場合、おそらくメーリングリスト
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a> にメールを送るのが良いでしょう。</p>

<h2><a name="report-upgrade">アップグレードについて</a></h2>

<p>あなたのシステムを以前のリリースからアップグレードしているときに問題が生じたら、
この情報を追跡するのに使われる疑似パッケージである <tt>upgrade-reports</tt>
パッケージに対してバグ報告を提出してください。アップグレード報告を提出
する方法のより詳細な情報については、
<a href="releasenotes">リリースノート</a>を参照してください。</p>

<h2><a name="report-package">その他の問題</a></h2>

<p>インストール後に問題が生じたら、
その原因となるパッケージを明らかにし、
そのパッケージに対して<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグ報告を提出</a>してください。</p>