path: root/japanese/doc/devel-manuals.wml

#use wml::debian::ddp title="Debian 開発者向けマニュアル"
#use wml::debian::translation-check translation="72af2309b6e70c54dd81bbacd4517f5c985728e0"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"

<document "Debian ポリシーマニュアル" "policy">

<div class="centerblock">
<p>
  このマニュアルでは、Debian GNU/Linux ディストリビューションに必要とされるポリシーが
  説明されています。これには、ディストリビューションに含めるためにそれぞれのパッケージが
  満たすべき技術的な要件だけでなく、Debian アーカイブの構造や内容、それからオペレーティング
  システムのデザインについての話題もいくつか含まれています。
<doctable>
  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, David A. Morris">
  <maintainer "Debian ポリシーグループ">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-policy">
  <inddpvcs-debian-policy>
  <p>ポリシーに対する<a href="https://bugs.debian.org/debian-policy">修正案</a></p>

  <p>ポリシーを補足するドキュメント:</p>
  <ul>
    <li><a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.html">ファイルシステム階層標準</a>
    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.pdf">PDF</a>]
    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.txt">plain text</a>]
    <li><a href="debian-policy/upgrading-checklist.html">アップグレード時のチェックリスト</a>
    <li><a href="packaging-manuals/virtual-package-names-list.yaml">仮想パッケージ名一覧</a>
    <li><a href="packaging-manuals/menu-policy/">Menu ポリシー</a>
    [<a href="packaging-manuals/menu-policy/menu-policy.txt.gz">plain text</a>]
    <li><a href="packaging-manuals/perl-policy/">Perl ポリシー</a>
    [<a href="packaging-manuals/perl-policy/perl-policy.txt.gz">plain text</a>]
    <li><a href="packaging-manuals/debconf_specification.html">debconf 仕様</a>
    <li><a href="packaging-manuals/debian-emacs-policy">Emacsen ポリシー</a>
    <li><a href="packaging-manuals/java-policy/">Java ポリシー</a>
    <li><a href="packaging-manuals/python-policy/">Python ポリシー</a>
    <li><a href="packaging-manuals/copyright-format/1.0/">copyright-format 仕様</a>
  </ul>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "Debian 開発者リファレンス" "devref">

<div class="centerblock">
<p>
  このマニュアルでは、Debian メンテナ向けの手続きとリソースが説明されています。
  新しく開発者になる方法、アップロード手順、Debian のバグトラッキングシステムや
  メーリングリスト、インターネットサーバの使い方、などの解説です。

  <p>このマニュアルは、全ての Debian 開発者 (新米も古株も) 向けの<em>リファレンスマニュアル</em>といえます。

<doctable>
  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, Adam Di Carlo, Rapha&euml;l Hertzog, Josip Rodin">
  <maintainer "Adam Di Carlo, Rapha&euml;l Hertzog, Josip Rodin">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "developers-reference">
  <inddpvcs-developers-reference>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "Debian Maintainer 向け案内書" "debmake-doc">

<div class="centerblock">
<p>
このチュートリアル文書は、普通の Debian ユーザや開発者志願者向けに
<code>debmake</code> コマンドを使って Debian パッケージを構築する方法を説明します。
</p>
<p>
現代的なパッケージングスタイルに重きを置いており、多数の単純な例が付属します。
</p>
<ul>
<li>POSIX シェルスクリプトのパッケージング</li>
<li>Python3 スクリプトのパッケージング</li>
<li>Makefile/Autotools/CMake を使う C</li>
<li>共有ライブラリ等を含む複数バイナリパッケージ</li>
</ul>
<p>
この「Debian Maintainer 向け案内書」は
「Debian 新メンテナガイド」の後継版とみなして構いません。
</p>

<doctable>
  <authors "Osamu Aoki">
  <maintainer "Osamu Aoki">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debmake-doc">
  <inddpvcs-debmake-doc>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "Debian 新メンテナガイド" "maint-guide">

<div class="centerblock">
<p>
  この文書は、Debian GNU/Linux のパッケージ構築を一般の Debian ユーザ (と開発者予備軍)
  向けに易しく説明しようとするもので、多くの実用的な例も掲載されています。

  <p>これまでの取り組みとは違い、この文書はメンテナの役に立つ <code>debhelper</code>
  や新しいツール類をベースにしています。著者はこれまでの取り組みを盛りこんで統合しようと、
  あらゆる努力をしています。

<doctable>
  <authors "Josip Rodin, Osamu Aoki">
  <maintainer "Osamu Aoki">
  <status>
  内容が古くなっています。上記の"Debian Maintainer 向け案内書"をお使いください。
  </status>
  <availability>
  <inpackage "maint-guide">
  <inddpvcs-maint-guide>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "Debian パッケージ化入門" "packaging-tutorial">

<div class="centerblock">
<p>
このチュートリアルは Debian のパッケージ化の手引きです。
将来の開発者に、既存のパッケージの変更の方法、自分のパッケージの作成方法、そして
Debian コミュニティとやりとりする方法について説明します。
主なチュートリアルに加え、<code>grep</code> パッケージの変更、<code>gnujump</code>
ゲームおよび Java ライブラリのパッケージ化、の3つの実践講座も収録しています。
</p>

<doctable>
  <authors "Lucas Nussbaum">
  <maintainer "Lucas Nussbaum">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "packaging-tutorial">
  <inddpvcs-packaging-tutorial>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "Debian メニューシステム" "menu">

<div class="centerblock">
<p>
  このマニュアルでは、Debian メニューシステムと <strong>menu</strong> パッケージを
  説明しています。

  <p>menu パッケージは、昔の fvwm2 パッケージにあった install-fvwm2-menu プログラムに
  刺激を受けたものです。とはいえ、menu ではメニュー構成にもっと一般的なインターフェイスを提供
  しようとしています。このパッケージにある update-menus コマンドを使えば、各 X ウィンドウ
  マネージャ用に他のパッケージを再度修正する必要はありませんし、テキストと X のどちらを志向する
  プログラムであっても、統一されたインターフェイスを提供します。

<doctable>
  <authors "Joost Witteveen, Joey Hess, Christian Schwarz">
  <maintainer "Joost Witteveen">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "menu">
  <a href="packaging-manuals/menu.html/">HTML オンライン</a>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

#<document "i18n の手引き" "i18n">
#
#<div class="centerblock">
#<p>
#  この文書では、プログラマとパッケージメンテナ向けに、l10n (localization、地域化)、
#  i18n (internationalization、国際化)、そして m17n (multilingualization、多言語化)
#  についての基本的な考え方と HOWTO を説明しています。
#
#  <p>この文書のねらいは、より多くのパッケージが i18n をサポートするようにし、Debian を
#  より国際化されたディストリビューションとすることです。
#  世界中からの助言を歓迎します。というのも原著者が日本語話者であるため、それらの助言がなければ
#  この文書が日本語化についてのものになってしまうのです。
#
#<doctable>
#  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
#  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
#  <status>
#  開発中
#  </status>
#  <availability>
#  未完成
#  <inddpvcs-intro-i18n>
#  </availability>
#</doctable>
#</div>
#
#<hr>

#<document "Debian XML/SGML ポリシー" "xml-sgml-policy">
#
#<div class="centerblock">
#<p>
#  XML や SGML のリソースを提供したり、利用したりする Debian パッケージ向けの
#  サブポリシーです。
#
#<doctable>
#  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
#  <status>
#  <tt>sgml-base-doc</tt> にある現在の SGML ポリシーと、XML カタログ管理のための
#  新しい題材をマージし始めています
#  </status>
#  <availability>
#  <inddpvcs-xml-sgml-policy>
#  </availability>
#</doctable>
#</div>
#
#<hr>

#<document "ソフトウェア作者が自分の作品を直接 .deb 形式で配布するには" "swprod">
#
#
#<div class="centerblock">
#<p>
#  この文書は、ソフトウェア作者が自分の作品を Debian に組み入れる方法、作品のライセンスや
#  作者の選択によって発生しうるさまざまな状況、どのような選択肢があるのか、といったことを説明
#  するための出発点となるものです。パッケージの作り方は説明していませんが、まさにそういった
#  文書へリンクはしています。
#
#  <p>Debian パッケージの作成と配布について、また必須ではありませんが Debian
#  ディストリビューションへそれらを加えることについて、全体像を掴めていないのであれば、
#  これを読むべきです。
#
#<doctable>
#  <authors "Aaron Isotton">
#  <maintainer "Aaron Isotton">
#  <status>
#  ready (?)
#  </status>
#  <availability>
#  <inddpvcs-distribute-deb>
#  </availability>
#</doctable>
#</div>
#
#<hr />

<document "Debian インストーラ内部" "d-i-internals">

<div class="centerblock">
<p>
  この文書は、Debian インストーラを新しい開発者から扱いやすくすること、
  インストーラの技術情報を提供する中心の場となることを目的とします。

<doctable>
  <authors "Frans Pop">
  <maintainer "Debian インストーラチーム">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <p><a href="https://d-i.alioth.debian.org/doc/internals/">オンラインの HTML</a>。</p>
  <p><a href="https://anonscm.debian.org/cgit/d-i/debian-installer.git/tree/doc/devel/internals">オンラインの
     DocBook XML ソース</a>。</p>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "dbconfig-common documentation" "dbconfig-common">

<div class="centerblock">
<p>
  この文書は機能するデータベースを必要とするパッケージを保守するパッケージメンテナ向けです。
  必要なロジックを自分で実装するのではなく、
  インストール、アップグレード、再設定、削除の際に dbconfig-common
  により適切な質問を行ってデータベースの生成、準備を行います。

<doctable>
  <authors "Sean Finney and Paul Gevers">
  <maintainer "Paul Gevers">
  <status>
  ready
  </status>
  <availability>
  <inpackage "dbconfig-common">
  <inddpvcs-dbconfig-common>
  さらに<a href="dbconfig-common/dbconfig-common-design.html">設計文書</a>もあります。
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr>

<document "dbapp-policy" "dbapp-policy">

<div class="centerblock">
<p>
  機能するデータベースに依存するパッケージ向けに提案されているポリシー。

<doctable>
  <authors "Sean Finney">
  <maintainer "Paul Gevers">
  <status>
  draft
  </status>
  <availability>
  <inpackage "dbconfig-common">
  <inddpvcs-dbapp-policy>
  </availability>
</doctable>
</div>