path: root/japanese/devel/tech-ctte.wml

#use wml::debian::template title="Debian 技術委員会" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="72af2309b6e70c54dd81bbacd4517f5c985728e0"
#use wml::debian::toc

<p>技術委員会は <a href="constitution">Debian 憲章</a>、第六項で
制定されます。これは、Debian
プロジェクト内の技術的な論争について最終判断を下す集団です。</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="referquestions">問題を委員会に委託する方法</toc-add-entry>

<ol>

<li>決定を技術委員会に委ねる前に、まず当事者間で解決しようとすべきです。
建設的な議論を行い、他者の観点の理解に努めてください。
議論の後に技術的な疑問が明確になり、意見がまとまらない場合は、
委員会に諮ることができます:</li>

<li>相違点をまとめ、可能であればその相手の同意を得て、
<em>新しいバグ</em>としてバグ追跡システムに送り、仮想パッケージ
<tt>tech-ctte</tt> に割り当ててください。
関連する既存のバグ番号やメーリングリストのアーカイブがあればサマリーで触れてください。</li>

<li>関係者全てにメールを送りバグを購読するように招待してください。
その問題について既存の未解決バグがあれば新しい tech-ctte
バグをセットしてブロックとしてください
(やり方がわからなくても大丈夫です - 私たちがやります)。</li>

<li>委員会は tech-ctte バグでその論点について議論します。
特定の問題について話し合うために招待する場合を除き、
基本的に個々の参加者を CC としての議論はしません。
問題に興味のある人は BTS を使い購読してください。</li>

<li>委員会は、できるだけ早い決定を目指します。
実際には、このプロセスは何週間も、あるいはもっとかかります。
論争が急を要するものである場合は、それを伝えてください。</li>

<li>時々、委員会の審議期間中、一方がもう一方の意見の長所に
納得することがあります。これは良いことです!
こうなった場合、委員会は正式な決定をする必要がなく、
バグ報告は必要に応じて閉じる、あるいは再割り当てすることができます。</li>

</ol>

<h3>委員会への連絡にあたってのいくつかの注意</h3>

<ul>

<li>健全で積極的な討論は、
問題のあらゆる面についての検討を裏付けるのに重要です。
技術的な疑問を他の開発者と議論する場合は、
反対の意見を受ける覚悟ができているべきです。
また、相手に納得させられることについても覚悟しておくべきです!
十分な理由のある相手の長所を理解することは恥でも何でもありません。</li>

<li>冷静に、礼儀よく他のメンテナと技術的な議論を行ってください。
礼を失する言動、彼らの能力に対する異議の提起は慎んでください。
代わりに、相手の反論への対応を行ってください。</li>

<li>委員会は、技術的な決定を下す権限が与えられているだけです。
誰かが不正を働いたことを関知しても、
委員会ができることはおそらくそんなにありません。そういった場合には、
プロジェクトリーダー、<tt>leader@debian.org</tt> に伝えるのがよいでしょう。</li>

<li>バグのやりとりは委員会メーリングリスト
<a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/">debian-ctte@lists.debian.org</a>
にも流れます。他の希望する人は debian-ctte メーリングリストを購読して審議を見ることも可能です。
ただし、特定の問題に関連するメッセージをメーリングリストに直接送らないようにしてください。</li>

<li>委員会メーリングリストへの投稿にあたって、
投稿するアドレスでメーリングリストを購読するか、
そのメッセージを PGP で署名しなければなりません。
これはスパム対策の方法です。不便については申し訳なく思いますが、
この設定により委員が委員会メーリングリストのメールに
適切な注意を払うことができます。</li>

</ul>

<toc-add-entry name="membership">構成員</toc-add-entry>

<p>委員会の現在のメンバーは <a href="$(HOME)/intro/organization#tech-ctte">Debian
の組織構成</a>のページに書かれています。</p>

<toc-add-entry name="status">アーカイブと現状</toc-add-entry>

<p><a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/">委員会メーリングリストは
アーカイブされています</a>。</p>

<p><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=tech-ctte"
 >決定が待たれている問題</a>はバグ追跡システムで調べられます。</p>

<toc-add-entry name="repository">VCS リポジトリ</toc-add-entry>

<p>委員会は
<a href="https://anonscm.debian.org/cgit/collab-maint/debian-ctte.git">共有
git リポジトリ</a>を使って共同作業をすることがあります。</p>

<h3>推薦や意見を含めた、正式な技術の決定</h3>

<p>決定の記録のセクションは必ずしも最新であるとは限りません。
(<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=tech-ctte;archive=yes">過去の
質問や決定</a>はバグ追跡システムで閲覧できます。)</p>

<ul>
<li>2015-09-04
    <a href="https://bugs.debian.org/741573">Bug #741573:</a>
    技術委員会は、Charles Plessy 
    により提案されたメニュー項目に係るポリシーの変更を採用し、
    さらにデスクトップファイルを提供するパッケージは\
    メニューファイルを併せて提供してはならないと決定しました。</li>
<li>2015-06-19
    <a href="https://bugs.debian.org/750135">Bug #750135:</a>
    技術委員会は、Aptitude プロジェクトの保守についての Christian
    Perrier の提案について、実行に移していくことを推奨します。</li>
<li>2014-11-15
    <a href="https://bugs.debian.org/746578">Bug #746578:</a>
    委員会は、libpam-systemd からの代替依存について、systemd-sysv
    に代えて systemd-shim を先に提示すべきだと決定しました。</li>
<li>2014-08-01
  <a href="https://bugs.debian.org/746715">Bug #746715</a>:
  技術委員会は、利用可能な複数の init
  システムのサポートを続けることをメンテナに期待します。</li>
<li>2014-08-01
  <a href="https://bugs.debian.org/717076">Bug #717076</a>: 委員会は、デフォルトの
  libjpeg 実装は libjpeg-turbo であるべきだと決定します。</li>
<li>2014-02-11
  <a href="https://bugs.debian.org/727708">Bug #727708</a>: 委員会は
  jessie の Linux アーキテクチャのデフォルトの init システムは
  systemd にすべきだと決定します。</li>
<li>2013-03-06
  <a href="https://bugs.debian.org/698556">Bug #698556</a>: 委員会は
  isdn デバイスを isdnutils により作成するコードを収録するという
  isdnutils のメンテナによる要求を却下します。</li>
<li>2012-12-21
  <a href="https://bugs.debian.org/688772">Bug #688772</a>:
  <a href="https://bugs.debian.org/681834#273">#681834 での決定文の
  4 項</a>で挙がっている懸案は未対処のままですが、委員会は
  meta-gnome の network-manager への依存を却下します。</li>
<li>2012-10-05
  <a href="https://bugs.debian.org/573745">Bug #573745</a>: 委員会は
  Debian の python パッケージのメンテナ変更を拒否します。</li>
<li>2012-09-14
  <a href="https://bugs.debian.org/681834">Bug #681834</a>: gnome-core は
  network-manager を Recommends すべき; メンテナの要求を却下します。</li>
<li>2012-08-24
  <a href="https://bugs.debian.org/681783">Bug #681783</a>:
  Recommends のポリシーは正しい; メタパッケージでの Recommends は望ましい。</li>
<li>2012-08-14
  <a href="https://bugs.debian.org/681687">Bug #681687</a>:
  evince で PDF の mime type エントリが欠落しているのは RC バグである
  (リリースチームの要求を覆すことは認められない)。</li>
<li>2012-07-12
  <a href="https://bugs.debian.org/614907">Bug #614907</a>:
  nodejs は /usr/bin/nodejs を使わなければならず、node
  は ax25-node に変更し、/usr/sbin/ax25-node を提供しなければなりません。
  また、移行パッケージと従来のパッケージを明確にする。</li>
<li>2012-04-05
  <a href="https://bugs.debian.org/640874">Bug #640874</a>:
  メンテナのポリシー優先を却下します。
  debian/rules は Makefile でなければなりません。</li>
<li>2012-03-21
  <a href="https://bugs.debian.org/629385">Bug #629385</a>:
  dpkg-buildpackage は make -qn を使った build-arch 試験を実装します。</li>
<li>2012-02-27
  <a href="https://bugs.debian.org/607368">Bug #607368</a>: カーネルメンテナチームの
  ABI ナンバリングポリシーの取り消し要求を却下します。</li>
<li>2012-02-05
  <a href="https://bugs.debian.org/658341">Bug #658341</a>: multi-arch を有効にした
  dpkg を本来のメンテナのコードレビューを待たずに Raphaël
  Hertzog が experimental および unstable にアップロードしてもよい。</li>
<li>2010-12-01
    <a href="https://bugs.debian.org/587886">Bug #587886</a>:
    lilo は unstable に残るべき。Matt Arnold と Joachim Wiedorn が
    lilo の共同メンテナとなります。</li>
<li>2009-09-04
    <a href="https://bugs.debian.org/535645">Bug #535645</a>:
    ftp チームによる ia32-libs-tools の削除の取り消し要求を却下します。
    ftp チームのパッケージ削除権限について再確認しました。(提案者には)
    削除理由の確認と、アーカイブへの再投入手段の明示を勧めます。</li>
<li>2009-08-27
    <a href="https://bugs.debian.org/510415">Bug #510415</a>:
    Qmail は、delayed-bounce 問題が修正されれば、RC バグがある状態で
    Debian に入れることを許可します。ただし、(RC バグがあるので) 移行は
    1 ヶ月の間はブロックします。</li>
<li>2009-07-30
    <a href="https://bugs.debian.org/539158">Bug #539158</a>:
    udev メンテナの判断の上書き要求は却下します。代わりに、(シェルの)
    ビルトインコマンドとして printf を必須とするようポリシーで言及する
    ことを提案します。</li>
<li>2009-07-25
    <a href="https://bugs.debian.org/484841">Bug #484841</a>:
    デフォルトでは /usr/local がグループ staff から書き込み可能になっ
    ていません。管理者が現状の振舞いを維持できるような移行計画を策定し、
    実施した後なら、本変更を実施可能とします。</li>
<li>2007-12-10
    <a href="https://bugs.debian.org/412976">Bug #412976</a>:
    mixmaster の /etc/default
    の使い方に関しては、現在の振舞いと既存のポリシーのままとします。</li>

<li>2007-06-22
    <a href="https://bugs.debian.org/367709">Bug #367709</a>:
    libstdc++ の udeb パッケージは、作成されるべきではありません。</li>

<li>2007-06-19
    <a href="https://bugs.debian.org/341839">Bug #341839</a>:
    <code>md5sum</code> の出力は変更すべきではありません。</li>

<li>2007-04-09
    <a href="https://bugs.debian.org/385665">Bug #385665</a>:
    <code>fluidsynth</code> は main セクションに残します。</li>

<li>2007-04-09
    <a href="https://bugs.debian.org/353277">Bug #353277</a>,
    <a href="https://bugs.debian.org/353278">Bug #353278</a>:
    <code>ndiswrapper</code> は main セクションに残します。</li>

<li>2007-03-27
    <a href="https://bugs.debian.org/413926">Bug #413926</a>:
    <code>wordpress</code> は etch に含めるべきです。</li>

<li>2004-06-24
    <a href="https://bugs.debian.org/254598">Bug #254598</a>:
    <code>amd64</code> はこのアーキテクチャの名前として適切です。<a
     href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2004/debian-ctte-200406/msg00115.html">全文</a>。
    賛成: Wichert, Raul, Guy, Manoj, Ian。
    投票期間は早く終わりました。
    他の票はありません。
</li>
<li>2004-06-05
    <a href="https://bugs.debian.org/164591">Bug #164591</a>,
    <a href="https://bugs.debian.org/164889">Bug #164889</a>:
    <code>md5sum &lt;/dev/null</code> は素の md5sum 値を出力すべきです。
    <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2004/debian-ctte-200406/msg00032.html">全文</a>。
    賛成: Guy, Ian, Manoj, Raul。
    他の票はありません。
</li>
<li>2002-10-06
    <a href="https://bugs.debian.org/104101">Bug #104101</a>,
    <a href="https://bugs.debian.org/123987">Bug #123987</a>,
    <a href="https://bugs.debian.org/134220">Bug #134220</a>,
    <a href="https://bugs.debian.org/161931">Bug #161931</a>:
    デフォルトカーネルは VESA フレームバッファのサポートを含めるべきです。
    <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200211/msg00043.html">Full text</a>.
    賛成: Ian, Jason, Raul。
    反対: Manoj。
    他の票はありません。
</li>
<li>2002-07-19 <a href="https://bugs.debian.org/119517">Bug #119517</a>:
    パッケージに、Suggests で指定したパッケージ中のライブラリを参照する
    バイナリを含んでもよい。
    <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200207/msg00017.html">全文</a>。
    賛成: Ian, Wichert。
    反対: Bdale, Manoj。
    他の投票者はなく、Ian は決定票を使いました。
</li>
</ul>

<p>2002 年 4 月 1
日以前の決定はまだここに記録されていないことに注意してください。</p>

<h3>正式な、技術的でない手順の決定</h3>

<ul>
<li>2015-03-05 Sam Hartman, Tollef Fog Heen, Didier Raboud
    を候補として承認しました。(<a
    href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2015/03/msg00023.html">全文</a>
    賛成: Don, Bdale, Andreas, Colin, Steve, Keith。
    2015-03-08、DPLによって任命が承認 <a
    href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2015/03/msg00003.html">全文</a>)。</li>
<li>2013-11-07 Keith Packard を技術委員会メンバーとして承認 (<a
    href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2013/11/msg00041.html">決議</a>)。</li>
<li>2011-08-24 Colin Watson を技術委員会メンバーとして承認 (<a
    href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00004.html">任命</a>)。</li>
<li>2009-01-11 Russ Allbery 及び Don Armstrong
    を技術委員会メンバーとして承認 (<a
    href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2009/01/msg00053.html">要約</a>)。</li>
<li>2006-04-11 Bdale を議長に選出 (<a
    href=https://lists.debian.org/debian-ctte/2006/04/msg00042.html>投票</a>)。</li>
<li>2006-02-27 Steve を議長に選出 (<a
    href=https://lists.debian.org/debian-ctte/2006/02/msg00085.html>要約</a>)。</li>
<li>2005-12-20 Steve Langasek, Anthony Towns
    及び Andreas Barth を候補として承認しました (<a
    href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2005/12/msg00042.html">全文</a>。
    賛成: Bdale, Manoj。
    投票期間の終了後に謝罪と支持を表明: Ian, Raul。
    反対、棄権はありません。2006-01-05、DPL により任命が承認。
    <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00013.html">全文</a>。)
</li>
<li>2005-12-20 委員会からの Wichert, Guy, 及び Jason の除名提案。
    (<a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2005/12/msg00000.html">動議文</a>
    <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2005/12/msg00028.html">決議</a>。
    賛成: Manoj, Raul。
    Guy: 自身の除名に賛成。他の意見無し。
    Ian: Jason の除名に賛成。他には反対。
    2006-01-05、DPLによって除名が承認
    <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00013.html">全文</a>。)
</li>
<li>2002-07-05 バグシステムの重大度の適切な使用についての問題
    (<a href="https://bugs.debian.org/97671">Bug #97671</a>) を BTS
    管理者とプロジェクトリーダーに回しました。
    (<a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2002/debian-ctte-200207/msg00002.html">全文</a>。
    賛成: Ian, Jason, Bdale。
    反対、棄権はありません。)
</li>
<li>2002-01-31 Raul の辞任に続いて、Ian Jackson を議長として任命。
    (賛成: Dale, Ian, Manoj, Raul, Wichert。
    反対、棄権はありません。)
</li>

</ul>

<p>2002 年 1 月 31
日以前の決定はまだここに記録されていないことに注意してください。</p>

<toc-add-entry name="retiredmembers">引退したメンバー</toc-add-entry>

<p>委員を勤めてくれた以下の人たちに感謝します。</p>

<ul>
<li>Colin Watson (2011-08-24 - 2015-03-05)</li>
<li>Ian Jackson (2014-11-19 まで)</li>
<li>Russ Allbery (2009-01-11 - 2014-11-16)</li>
<li>Manoj Srivasta (2012-08-12 まで)</li>
<li>Anthony Towns (2006-01-04 - 2009-01-05)</li>
<li>Anthony Towns (2009-01-05 まで)</li>
<li>Raul Miller (2007-04-30 まで)</li>
<li>Wichert Akkerman (2006-01-05 まで)</li>
<li>Jason Gunthorpe (2006-01-05 まで)</li>
<li>Guy Maor (2006-01-05 まで)</li>
<li>Dale Scheetz (2002-09-02 まで)</li>
<li>Klee Dienes (2001-05-21 まで)</li>
</ul>