italian/releases/reportingbugs.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

#use wml::debian::template title="Debian 13 &mdash; Come segnalare problemi" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="13b65d11958cedf114f8fe989b4d997a6eb96881" maintainer="Luca Monducci"

# Translators: copy of buster/reportingbug

<h2><a name="report-release">Problemi nelle Note di rilascio</a></h2>

<p>Gli errori nelle <a href="releasenotes">note di rilascio</a> devono
essere <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">segnalati come bug</a> dello
pseudo-pacchetto <tt>release-notes</tt>. Le discussioni e il coordinamento
delle attività legate al documento avvengono sulla mailing list debian-doc
all'indirizzo <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. Nel caso si riscontrino degli
errori nel documento per i quali la segnalazione di un bug è inappropriata
si dovrebbe segnalarli su questa lista.</p>

<h2><a name="report-installation">Problemi con l'installazione</a></h2>

<p>Se si riscontra un problema con il sistema d'installazione, lo si segnali
addebitandolo al pacchetto <tt>installation-reports</tt>. Riempire il
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">modulo di segnalazione</a>
per essere sicuri di includere tutte le informazioni necessarie.</p>

<p>Se si hanno suggerimenti o correzioni per la <a href="installmanual">\
Guida all'installazione</a>, si dovrebbe <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">\
segnalare un bug</a> addebitandolo a <tt>installation-guide</tt> che
è il pacchetto che contiene la documentazione.</p>

<p>Se si hanno dei quesiti sul sistema d'installazione che non sono
appropriati per una segnalazione di bug (ad esempio se non si è sicuri
che sia veramente un bug, oppure se non è chiaro cosa non funzioni, ecc.)
si dovrebbe inviare una email alla lista di messaggi
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>

<h2><a name="report-upgrade">Problemi con l'aggiornamento</a></h2>

<p>In caso di problemi durante l'aggiornamento del sistema dal
rilascio precedente si dovrebbe segnalare un bug per lo pseudo-pacchetto
<tt>upgrade-reports</tt>, appositamente creato per tener traccia di questo
tipo di problemi. Per ulteriori informazioni su cosa inserire nella
segnalazione di bug si vedano le <a href="releasenotes">Note di
rilascio</a>.</p>

<h2><a name="report-package">Qualsiasi altro problema</a></h2>

<p>Se si hanno problemi con il sistema dopo l'installazione, si deve cercare
di capire quale sia il pacchetto che presenta il problema e
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">segnalare un bug</a> addebitandolo a
quel pacchetto.</p>