blob: fec34df61c3208af55e77c81489ef756fd7cb15b (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="6bc817b4c53e0c14085dc707e8e595da263a7e8f" maintainer="Luca Monducci"
<h1>Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>Introduzione</h2>
<p>
L'<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/">Hurd</a> è un insieme di
serventi che girano sopra al micro kernel GNU Mach. Tutti insieme
costituiscono la base per il sistema operativo
<a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>.</p>
<p>
Attualmente Debian è disponibile solo per Linux ma con
Debian GNU/Hurd abbiamo cominciato ad offrire anche GNU/Hurd come piattaforma
per sviluppo e server.</p>
<h2>Sviluppo</h2>
<p>
Hurd è <a href="hurd-devel">sviluppato attivamente</a>, ma non fornisce ancora
le prestazioni e la stabilità per un sistema di produzione. Inoltre sono stati
portati su GNU/Hurd circa i tre quarti dei pacchetti Debian. Ci sono ancora
alcune cose da fare prima di fare un rilascio, consultare
l'<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>elenco delle cose da fare
(TODO)</a>.</p>
<p>
Fino ad allora è possibile partecipare allo sviluppo, a seconda della
propria esperienza e del tempo a disposizione, e aiutare in vari modi.
Ad esempio, servono programmatori C esperti per implementare nuove
caratteristiche, per eliminare anomalie e per fare il debug del sistema.
La <a href="https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt">pagina
pacchetti con errori</a> mostra l'elenco dei pacchetti con problemi e
una breve descrizione dell'errore.
Chi non è molto ferrato nella programmazione in C, può comunque
aiutare: facendo il test dei sistemi esistenti e segnalandone i problemi,
oppure provando a compilare software che non è ancora stato portato per
farci un po' di esperimenti.
Sono anche importanti la scrittura della documentazione e delle pagine web.</p>
<h2>Attività di port</h2>
<p>
La maggior parte delle volte il port dei pacchetti è abbastanza semplice,
ci sono solo un paio di trappole da evitare, si veda <a
href="hurd-devel-debian#porting_issues">l'elenco dei problemi comuni</a>.</p>
<h2>Come posso partecipare?</h2>
<p>
Per cominciare con lo sviluppo su Hurd è opportuno <a
href="hurd-install">installare Debian GNU/Hurd</a> (aggiornato il 11/06/2011)
e acquisire un po' di familiarità. Poi iscriversi alla
<a href="hurd-contact">lista di messaggi</a> e provare a capire qual è
lo stato dello sviluppo per scoprire su cosa è possibile contribuire.
Offri il tuo aiuto e ti diremo cosa serve.</p>
|
