1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
|
#use wml::debian::template title="Costituzione Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Luca Monducci"
<h1>Costituzione per il Progetto Debian (v1.8)</h1>
<p>La versione 1.8 è stata ratificata il 28 gennaio 2022.</p>
<p>È stata sostituita
dalla <a href="constitution">versione 1.9 attualmente in vigore</a>
ratificata il 26 marzo 2022.</p>
<p>Sostituiva
la <a href="constitution.1.7">versione 1.7</a> ratificata il 14 agosto 2016,
la <a href="constitution.1.6">versione 1.6</a> ratificata il 13 dicembre 2015,
la <a href="constitution.1.5">versione 1.5</a> ratificata il 9 gennaio 2015,
la <a href="constitution.1.4">versione 1.4</a> ratificata il 7 ottobre 2007,
la <a href="constitution.1.3">versione 1.3</a> ratificata il 24 settembre 2006,
la <a href="constitution.1.2">versione 1.2</a> ratificata il 29 ottobre 2003,
la <a href="constitution.1.1">versione 1.1</a> ratificata il 21 giugno 2003 e
la <a href="constitution.1.0">versione 1.0</a> ratificata il 2 dicembre
1998.</p>
<toc-display />
<toc-add-entry name="item-1">1. Introduzione</toc-add-entry>
<p><cite>Il Progetto Debian è una associazione di individui che condividono
la causa comune di creare un sistema operativo libero.</cite></p>
<p>Questo documento descrive la struttura organizzativa per decisioni
formali all'interno del Progetto. Esso non descrive gli obiettivi del
Progetto o come raggiungerli, né contiene alcuna direttiva eccetto
quelle direttamente correlate al processo decisionale.</p>
<toc-add-entry name="item-2">2. Cariche e comitati direttivi</toc-add-entry>
<p>Ogni decisione all'interno del Progetto viene presa da uno o più dei
seguenti:</p>
<ol>
<li>Gli Sviluppatori, mediante Risoluzioni Generali o elezione;</li>
<li>Il Leader del Progetto;</li>
<li>La Commissione Tecnica o chi ne ha la Presidenza;</li>
<li>Il singolo Sviluppatore che si dedica ad un compito in particolare;</li>
<li>Delegati nominati dal Leader del Progetto per compiti specifici;</li>
<li>Il Segretario del Progetto.</li>
</ol>
<p>Gran parte del resto di questo documento delineerà i poteri di
tali comitati, la loro composizione e nomina, nonché le procedure da seguire
per le loro decisioni. I poteri di una persona o di un comitato possono essere
soggetti a revisione o limitazione da parte di altri; in questi casi lo
specificherà la voce relativa al comitato o alla persona sottoposta a
revisione. <cite>Nella lista di cui sopra, una persona o comitato viene
solitamente elencata prima di ogni persona o comitato di cui possa
revocare le decisioni o che contribuisce a nominare - ciò non significa
che chiunque elencato prima possa revocare le decisioni di chi viene elencato
successivamente.</cite></p>
<h3>2.1. Regole generali</h3>
<ol>
<li>
<p>Nulla di ciò che è contenuto in questa costituzione impone
un obbligo di compiere un determinato lavoro per il Progetto.
Una persona che non volesse svolgere un compito il quale è stato
delegato o assegnato a lui non deve necessariamente portarlo a
termine. Ciò nonostante, costoro non devono adoperarsi attivamente
contro tali regole o contro le decisioni prese correttamente in
accordo con queste ultime.</p>
</li>
<li>
<p>Ogni persona può ricoprire diverse cariche contemporaneamente,
fatta eccezione del fatto che il Leader del Progetto, il Segretario
del Progetto e che ha la Presidenza della Commissione Tecnica devono
essere distinti, e che il Leader non può nominare se stesso come
proprio Delegato.
</p>
</li>
<li>
<p>Una persona può lasciare il Progetto o dimettersi da una particolare
carica che ricopre in qualsiasi momento, mediante dichiarazione
pubblica.</p>
</li>
</ol>
<toc-add-entry name="item-3">3. Singoli Sviluppatori</toc-add-entry>
<h3>3.1. Poteri</h3>
<p>Un singolo Sviluppatore può</p>
<ol>
<li>prendere ogni decisione tecnica o non tecnica riguardante il
proprio lavoro;</li>
<li>proporre o sostenere bozze di Risoluzioni Generali;</li>
<li>proporre sé stesso come candidato durante le elezioni del Leader
del Progetto;</li>
<li>votare per Risoluzioni Generali e per l'elezione del Leader.</li>
</ol>
<h3>3.2. Composizione e nomine</h3>
<ol>
<li>
<p>Gli Sviluppatori sono volontari che concordano sul promuovere
gli scopi del Progetto fintanto che vi partecipano e che mantengono
uno o più pacchetti per il Progetto o che svolgono altri compiti che
i Delegati del Leader del Progetto considerano utili.</p>
</li>
<li>
<p>I Delegati del Leader del Progetto possono scegliere di non
ammettere nuovi Sviluppatori o di espellere Sviluppatori esistenti.
<cite>Se gli Sviluppatori dovessero avvertire che i Delegati stiano
abusando della loro autorità, possono naturalmente revocare la
decisione mediante una Risoluzione Generale - si veda
§4.1(3), §4.2.</cite></p>
</li>
</ol>
<h3>3.3. Procedura</h3>
<p>Gli Sviluppatori possono intraprendere tali decisioni ogni volta che
ne sentano la necessità.</p>
<toc-add-entry name="item-4">4. Gli Sviluppatori per mezzo di Risoluzioni Generali o elezioni</toc-add-entry>
<h3>4.1. Poteri</h3>
<p>Insieme, gli Sviluppatori possono:</p>
<ol>
<li>
<p>Nominare o richiamare il Leader del Progetto.</p>
</li>
<li>
<p>Emendare questa costituzione, fintanto che concordino con una
maggioranza di 3:1.</p>
</li>
<li>
<p>Prendere o revocare una qualsiasi decisione autorizzata dai poteri
del Leader del Progetto o di un Delegato.</p>
</li>
<li>
<p>Prendere o revocare una qualsiasi decisione autorizzata dai poteri
della Commissione Tecnica, fintanto che concordino con una maggioranza di 2:1.</p>
</li>
<li>
<p>Emettere, rimpiazzare o revocare documenti o dichiarazioni non tecniche
di indirizzo.</p>
<p>Questi comprendono documenti che descrivono gli scopi del progetto,
le sue relazioni con altre entità del software libero e linee guida non
tecniche, quali i termini di licenza del software libero a cui debba
sottostare il software contenuto in Debian.</p>
<p>Possono anche comprendere prese di posizione riguardo ad argomenti
del giorno.</p>
<ol style="list-style: decimal;">
<li>Un Documento Istituzionale è un documento o dichiarazioni considerato
critico per la missione e gli scopi del Progetto</li>
<li>I Documenti Istituzionali sono quelli intitolati <q>Contratto Sociale
Debian</q> e <q>Linee Guida Debian per il Software Libero</q>.</li>
<li>Un Documento Istituzionale richiede una maggioranza di 3:1 per la sua
sostituzione. L'emissione di nuovi Documenti Istituzionali e la revoca di
quelli esistenti avviene mediante emendamento della lista dei Documenti
Istituzionali presente in questa Costituzione.</li>
</ol>
</li>
<li>
<p>Prendere decisioni riguardanti proprietà affidate
per fini legati a Debian (si veda §9.1.).</p>
</li>
<li>
<p>In caso di disaccordo tra il Leader del Progetto e il
segretario in carica, nominare un nuovo segretario.</p>
</li>
</ol>
<h3>4.2. Procedura</h3>
<ol>
<li>
<p>Gli Sviluppatori seguono la Procedura Standard per le Risoluzioni,
specificata in seguito.
Una risoluzione o l'opzione di voto è avviata su proposta di
uno Sviluppatore e sostenuta da almeno K altri Sviluppatori oppure
su proposta del Leader del Progetto o della Commissione Tecnica.</p>
</li>
<li>
<p>Rimandare una decisione del Leader del Progetto o dei suoi Delegati:</p>
<ol>
<li>Se il Leader del Progetto o i suoi Delegati o la Commissione Tecnica
hanno preso una decisione, gli Sviluppatori possono revocarla
facendo passare una apposita risoluzione; si veda §4.1(3).</li>
<li>Se una simile risoluzione viene sostenuta da almeno 2K Sviluppatori
o se viene proposta dalla Commissione Tecnica, la risoluzione
blocca immediatamente la decisione (fintanto che la risoluzione
stessa lo dica esplicitamente).</li>
<li>Se la decisione originale riguarda il cambiamento di un periodo
di discussione o di voto, o la risoluzione consiste nell'annullare una
decisione della Commissione Tecnica, allora sono necessari solamente
K Sviluppatori per sostenere la risoluzione ed essere in grado di
bloccare immediatamente la decisione.</li>
<li>Se la decisione viene bloccata, deve essere tenuta una votazione
immediata per determinare se la decisione continuerà fino a che sia stata
compiuta la votazione definitiva oppure se l'attuazione della
decisione originale verrà ritardata fino ad allora. Non vi è alcun quorum
per questa immediata votazione procedurale.</li>
<li>Se il Leader del Progetto (o i Delegati) ritirano la decisione
originale, la votazione diviene inutile e non avrà più luogo.</li>
</ol>
</li>
<li>
<p>
Le votazioni vengono tenute dal Segretario del Progetto. Voti,
conteggi e risultati non devono essere rivelati durante il periodo di
voto; dopo il voto, il Segretario del Progetto elenca tutti i risultati
delle votazioni. Il periodo di voto è di 2 settimane, ma può essere
variato di un tempo lungo al massimo 1 settimana dal Leader del Progetto.
</p>
</li>
<li>
<p>Il Leader del Progetto ha un voto decisivo. Vi è un quorum di 3Q.
La risposta predefinita è <q><em>None Of The Above</em></q>.</p>
</li>
<li>
<p>Proposte, supporti, opzioni di voto, chiamate al voto e altre azioni formali
vengono fatte mediante annuncio su liste di posta leggibili pubblicamente
designate da Delegati del Leader del Progetto; ogni Sviluppatore può
spedirvi messaggi.</p>
</li>
<li>
<p>I voti vengono presentati per posta elettronica in una maniera adatta
al Segretario. Il Segretario determina per ogni votazione se i votanti
siano in grado di cambiare il proprio voto.</p>
</li>
<li>
<p>Q corrisponde alla metà della radice quadrata del numero corrente di
Sviluppatori. K corrisponde a Q oppure 5, quale che sia il minore. Q e K
non necessitano di essere interi e non vengono arrotondati.</p>
</li>
</ol>
<toc-add-entry name="item-5">5. Leader del Progetto</toc-add-entry>
<h3>5.1. Poteri</h3>
<p>Il <a href="leader">Leader del Progetto</a> può:</p>
<ol>
<li>
<p>Assegnare Delegati o delegare decisioni alla Commissione Tecnica.</p>
<p>Il Leader può definire un'area di crescente responsabilità o una
decisione specifica e affidarla ad un altro Sviluppatore o alla Commissione
Tecnica.</p>
<p>Una volta che una particolare decisione è stata delegata e determinata,
il Leader del Progetto non può ritirare tale delega; tuttavia, il Leader
può ritirare da una delega in corso una particolare area di
responsabilità.</p>
</li>
<li>
<p>Cedere autorità ad altri Sviluppatori.</p>
<p>Il Leader del Progetto può fare dichiarazioni di supporto per determinati
punti di vista o per altri membri del progetto, quando richiesto o
altrimenti; tali dichiarazioni hanno forza se e solo se il Leader viene
incaricato di decidere sulla questione.</p>
</li>
<li>
<p>Prendere ogni decisione che richiede un provvedimento urgente.</p>
<p>Questo non si applica a decisioni che sono divenute gradualmente urgenti
a causa della mancanza di azioni rilevanti, a meno che vi sia una scadenza
fissa.</p>
</li>
<li>
<p>Compiere decisioni per le quali nessun altro ha responsabilità.</p>
</li>
<li>
<p>Proporre Risoluzioni Generali e opzioni di voto per le Risoluzioni
Generali. Quando sono proposte dal Leader del Progetto, non è necessario
avere dei sostenitori per le Risoluzioni Generali e per le opzioni di voto;
vedere §4.2.1.</p>
</li>
<li>
<p>Insieme alla Commissione Tecnica, nominare nuovi membri alla Commissione.
(Si veda §6.2.)</p>
</li>
<li>
<p>Utilizzare un voto decisivo quando gli Sviluppatori votano.</p>
<p>Il Leader del Progetto ha anche un voto normale in tali ballottaggi.</p>
</li>
<li>
<p>Variare il periodo di discussione per le votazioni degli Sviluppatori
(come detto sopra).</p>
</li>
<li>
<p>Condurre discussioni tra gli Sviluppatori.</p>
<p>Il Leader del Progetto dovrebbe tentare di partecipare alle discussioni
tra gli Sviluppatori in maniera utile in modo da portare la discussione
a vertere sull'attuale argomento chiave. Il Leader del Progetto non
dovrebbe impiegare la posizione di Leader per promuovere le proprie
posizioni personali.</p>
</li>
<li>
<p>Consultandosi con gli sviluppatori, prendere decisioni che
coinvolgano proprietà affidate per fini legati a Debian.
(Si veda §9.1). Tali decisioni vengono comunicate ai membri
dal Leader del Progetto o i dai Delegati. Le spese più rilevanti
devono essere proposte e discusse sulla mailing list prima che
i fondi vengano erogati.</p>
</li>
<li>
<p>Aggiungere o rimuovere organizzazioni dalla lista delle
organizzazioni fidate (si veda §9.3) autorizzate ad
accettare e custodire beni per Debian. Le valutazioni e
discussioni che conducono a tali decisioni avvengono in una
mailing list elettronica indicata dal Leader del Progetto
o dai suoi Delegati, alla quale ogni sviluppatore possa
scrivere. C'è un periodo minimo di discussione di due settimane
prima che una organizzazione possa essere aggiunta alla
lista delle organizzazioni fidate.</p>
</ol>
<h3>5.2. Nomina</h3>
<ol>
<li>Il Leader del Progetto viene eletto dagli Sviluppatori.</li>
<li>Le elezioni iniziano sei settimane prima che la carica di Leader
divenga vacante oppure (se è già troppo tardi) immediatamente.</li>
<li>Per la settimana successiva ogni Sviluppatore può nominare sé
stesso come candidato alla carica di Leader del Progetto e riassumere
il proprio programma per l'incarico.</li>
<li>Per le tre settimane successive, nessun altro candidato può
essere nominato; i candidati devono usare questo periodo per
propaganda e dibattiti. Se non ci dovessero essere candidati alla fine del
periodo di nomina allora quest'ultimo verrà esteso per una ulteriore
settimana, ripetutamente se necessario.</li>
<li>Le due settimane seguenti costituiscono il periodo di votazione,
durante il quale gli Sviluppatori possono formulare i propri voti.
Nelle elezioni del Leader, i voti vengono tenuti segreti, anche dopo
che le elezioni siano finite.</li>
<li>Le opzioni all'atto del voto saranno quei candidati che si sono
candidati e non si sono ancora ritirati, più <q><em>None Of The Above</em></q>
(ndt: Nessuno Dei Precedenti). Se <q><em>None Of The Above</em></q> dovesse vincere
le elezioni, allora la procedura di elezione deve essere ripetuta,
anche più di una volta, se necessario.</li>
<li>
La decisione verrà effettuata usando il metodo specificato nella
§A.5 della Procedura Standard per le Risoluzioni. Il quorum richiesto è
lo stesso di quello necessario per le Risoluzioni Generali (§4.2) e
l'opzione predefinita è <q><em>None Of The Above</em></q>.
</li>
<li>Il Leader del Progetto resterà in carica per un anno dalla sua
elezione.</li>
</ol>
<h3>5.3. Procedura</h3>
<p>Il Leader del Progetto deve cercare di prendere decisioni che siano
coerenti con il consenso e le opinioni degli Sviluppatori.</p>
<p>Dove praticabile, il Leader del Progetto deve sollecitare informalmente
i punti di vista degli Sviluppatori.</p>
<p>Il Leader del Progetto deve evitare di enfatizzare eccessivamente il
proprio punto di vista quando compie decisioni in qualità di Leader.</p>
<toc-add-entry name="item-6">6. Commissione Tecnica</toc-add-entry>
<h3>6.1. Poteri</h3>
<p>La <a href="tech-ctte">Commissione Tecnica</a> può:</p>
<ol>
<li>
<p>Decidere riguardo ad ogni questione di condotta tecnica.</p>
<p>Questo comprende i contenuti dei manuali tecnici di condotta,
i materiali di riferimento per gli sviluppatori, pacchetti di esempio
e il comportamento di strumenti non sperimentali per la costruzione di
pacchetti. (Ciò nonostante, in ognuno dei precedenti casi il manutentore
del software o della documentazione in questione compie le decisioni
iniziali; si veda 6.3(5).)</p>
</li>
<li>
<p>Decidere in merito a ogni questione tecnica dove la giurisdizione
degli Sviluppatori si sovrappone.</p>
<p>Nei casi in cui gli Sviluppatori necessitino di implementare
condotte o comportamenti tecnici compatibili (per esempio, se gli
Sviluppatori fossero in disaccordo riguardo alle priorità di pacchetti
in conflitto, oppure riguardo alla proprietà di un nome di comando, o
riguardo a quale pacchetto sia responsabile di un baco sul quale
entrambi i manutentori concordano che sia un baco, oppure riguardo
a chi debba essere il manutentore di un pacchetto) la Commissione Tecnica
può decidere in merito alla questione.</p>
</li>
<li>
<p>Prendere una decisione quando richiesto di fare ciò.</p>
<p>Ogni persona o comitato può delegare di propria iniziativa
la Commissione Tecnica, oppure chiederne consiglio.</p>
</li>
<li>
<p>Revocare le decisioni di uno Sviluppatore (richiede una maggioranza
di 3:1).</p>
<p>La Commissione Tecnica può chiedere a uno Sviluppatore di intraprendere
una particolare serie di azioni tecniche anche se lo Sviluppatore non lo
desidera; questo richiede una maggioranza di 3:1. Per Esempio, la Commissione
può determinare che una lamentela fatta da chi segnala un baco è giustificata
e che la soluzione proposta debba essere implementata.</p>
</li>
<li>
<p>Offrire consiglio.</p>
<p>La Commissione Tecnica può compiere annunci formali riguardanti le
proprie opinioni in ogni questione. <cite>I singoli membri possono,
certamente, presentare discorsi informali riguardanti le proprie posizioni
e riguardo le probabili posizioni della Commissione.</cite></p>
</li>
<li>
<p>Insieme al Leader del Progetto, nominare nuovi membri della Commissione
stessa o rimuovere membri esistenti. (Si veda §6.2.)</p>
</li>
<li>
<p>Nominare la Presidenza della Commissione Tecnica.</p>
<p>
I membri della Commissione eleggono chi avrà la Presidenza. Tutti
i membri della Commissione sono automaticamente candidati; il voto
della Commissione inizia una settimana prima che il posto divenga
vacante (oppure immediatamente se è già troppo tardi). I membri possono
votare mediante pubblica acclamazione per ogni collega membro della
Commissione, inclusi loro stessi; non vi è alcuna opzione predefinita.
Il voto finisce quando tutti i membri hanno votato o quando il periodo di
voto è terminato. Il risultato viene determinato mediante il metodo
specificato nella §A.5 della Procedura Standard per le Risoluzioni.
Nessuno ha diritto di veto. Se nell'insieme di Schwartz ci sono più opzioni
senza sconfitte al termine di §A.5.8, il vincitore è scelto in modo
casuale con il metodo scelto dal Segretario del Progetto.
</p>
</li>
<li>
<p>Chi ha la Presidenza può sostituire il Leader, insieme al Segretario.</p>
<p>Come specificato in §7.1(2), chi ha la Presidenza della Commissione
Tecnica e il Segretario del Progetto possono sostituire insieme il Leader
nel caso in cui non vi fosse alcun Leader.</p>
</li>
</ol>
<h3>6.2. Composizione</h3>
<ol>
<li>
<p>La Commissione Tecnica consiste in un massimo di 8 Sviluppatori e
deve avere almeno 4 membri.</p>
</li>
<li>
<p>Quando vi fossero meno di 8 membri, la Commissione Tecnica può
raccomandare nuovi membri al Leader del Progetto, il quale può scegliere
(individualmente) di nominarli oppure no.</p>
</li>
<li>
<p>Quando vi fossero 5 membri o meno, la Commissione Tecnica può
nominare nuovi membri fino a che il numero di membri sale a 6.</p>
</li>
<li>
<p>Quando vi fossero stati 5 membri o meno per almeno una settimana,
il Leader del Progetto può nominare nuovi membri fino a che il loro
numero sale a 6, a intervalli di almeno una settimana per nomina.</p>
</li>
<li>
<p>Uno Sviluppatore non può essere (ri)nominato per la Commissione
Tecnica se ne ha già fatto parte nei precedenti 12 mesi.</p>
</li>
<li>
<p>Se la Commissione Tecnica e il Leader del Progetto concordano,
possono rimuovere o rimpiazzare un membro esistente della Commissione
Tecnica.</p>
</li>
<li>
<p>Limite temporale:</p>
<ol>
<li>
<p>Il 1° Gennaio di ogni anno viene stabilito che l'incarico del membro
della Commissione Tecnica in carica da oltre 42 mesi (3 anni e mezzo)
ed è uno dei due membri con maggior anzianità di servizio terminerà il
31 Dicembre dell'anno stesso.</p>
</li>
<li>
<p>Un membro della Commissione Tecnica è definito con maggior anzianità
di un altro se è stato nominato in precedenza oppure se è stato nominato
nello stesso momento ed è membro del Progetto Debian da più tempo. Nel
caso che un membro sia stato nominato più di una volta è rilevante solo
la nomina più recente.</p>
</li>
</ol>
</li>
</ol>
<h3>6.3. Procedura</h3>
<ol>
<li>
<p>Procedura per le risoluzioni.</p>
<p>La Commissione Tecnica utilizza la seguente procedura per preparare
una risoluzione da votare:</p>
<ol>
<li>Una bozza di risoluzione o emendamento può essere proposta da ogni
membro della Commissione Tecnica. Non è previsto un periodo di discussione
minimo; il periodo di voto dura fino a una settimana o fino a che l'esito
non è più in dubbio. I membri possono cambiare il proprio voto. È previsto
un quorum di due.</li>
<li>Ogni membro della Commissione Tecnica può proporre l'aggiunta di
ulteriori opzioni al ballottaggio e può cambiare o ritirare l'opzione
al che ha proposto.</li>
<li>Se tutte le opzioni al ballottaggio a eccezione di quella predefinita sono
ritirate, il procedimento è annullato.</li>
<li>Ogni membro della Commissione Tecnica può chiedere la votazione di un
ballottaggio. La votazione inizia immediatamente ma se un qualsiasi altro
membro della Commissione Tecnica obietta alla chiamata al voto prima che
la votazione sia conclusa, la votazione è annullata e non ha alcun
effetto.</li>
<li>Due settimane dopo la proposta originale viene chiusa la possibilità di
fare di qualsiasi modifica alle opzioni e la votazione inizia automaticamente.
La votazione non può essere annullata.</li>
<li>Se una votazione è annullata in base alla sect;6.3.1.4 dopo 13
giorni dalla proposta iniziale di risoluzione, la votazione indicata in
§6.3.1.5 inizia 24 ore dopo l'annullamento. Durante questo periodo
di 24 ore, nessuno può chiedere una votazione ma i membri della
Commissione Tecnica possono fare un ballottaggio in basa alla
§6.3.1.2.</li>
</ol>
</li>
<li>
<p>Dettagli riguardanti le operazioni di voto</p>
<p>La votazione è decisa dal meccanismo di conta dei voti
descritto in §A.5. Il periodo di voto finisce dopo una settimana
oppure quando l'esito è certo supponendo che nessuno dei membri cambi
il proprio voto, in questo caso si accorcia. Il Presidente ha il diritto
di veto. L'opzione predefinita è <q>None of the Above</q>.</p>
<p>Quando la Commissione Tecnica vota per revocare le decisioni di uno
Sviluppatore che è anche membro della Commissione stessa, tale membro
potrebbe non votare (tranne nel caso in cui si tratti di chi ha la
Presidenza, il quale potrà far uso esclusivamente del proprio diritto
di veto).</p>
</li>
<li>
<p>Discussione pubblica e processo decisionale.</p>
<p>Discussioni, bozze, risoluzioni, emendamenti e i voti dei membri
della Commissione sono resi pubblici mediante la lista di discussione
pubblica della Commissione Tecnica. Non vi è una segreteria separata per la
Commissione.</p>
</li>
<li>
<p>Riservatezza delle nomine.</p>
<p>La Commissione Tecnica può intrattenere discussioni riservate
mediante posta privata, liste di posta private o altri mezzi per
discutere nomine per la Commissione. Ciò nonostante, i voti riguardanti
tali nomine dovranno essere pubblici.</p>
</li>
<li>
<p>Nessun progetto di lavoro dettagliato.</p>
<p>La Commissione Tecnica non si occupa della progettazione di nuove
proposte e linee guida. Tale opera di progettazione deve essere
svolta da individui privatamente o in collaborazione e discussa
in forum pubblici riguardanti la condotta e la progettazione
tecnica.</p>
<p>La Commissione Tecnica si limita ad adottare compromessi o
a scegliere tra le soluzioni e decisioni che sono state proposte
e ragionevolmente discusse altrove.</p>
<p><cite>Membri individuali della Commissione potranno partecipare
a proprio nome in qualsiasi aspetto della progettazione e della stesura
delle linee guida.</cite></p>
</li>
<li>
<p>La Commissione Tecnica prende decisioni solo come ultima risorsa.</p>
<p>La Commissione Tecnica non prende decisioni tecniche sino
a quando sono falliti tutti i tentativi per risolvere la
questione consensualmente, tranne nel caso in cui la richiesta
arrivi dalla persona o dal corpo che normalmente ne sarebbe
responsabile.</p>
</li>
<li>
<p>Proporre una Risoluzione Generale.</p>
<p>Quando la Commissione Tecnica propone una risoluzione generale o
un'opzione da mettere a ballottaggio al progetto in base a §4.2.1,
potrebbe delegare (con una risoluzione o altri metodi accettati dalla
Commissione Tecnica) l'autorità di ritirare, emendare o fare delle
piccole modifiche all'opzione in ballottaggio a uno dei suoi membri.
Se non lo fa, queste decisioni devono essere fatte con una risoluzione
della Commissione Tecnica.</p>
</li>
</ol>
<toc-add-entry name="item-7">7. Il Segretario del Progetto</toc-add-entry>
<h3>7.1. Poteri</h3>
<p>Il <a href="secretary">Segretario</a>:</p>
<ol>
<li>
<p>Raccoglie i voti degli Sviluppatori, controllando il numero
e l'identità degli stessi, quando questo sia richiesto dalla
costituzione.</p>
</li>
<li>
<p>Può sostituire il Leader, insieme a chi ha la Presidenza della
Commissione Tecnica.</p>
<p>Se non è presente un Leader del Progetto, allora chi ha la Presidenza
della Commissione Tecnica e il Segretario del Progetto possono, mediante
accordo comune, prendere decisioni se dovessero considerare necessario
fare ciò.</p>
</li>
<li>
<p>Aggiudica ogni disputa riguardante l'interpretazione della
costituzione.</p>
</li>
<li>
<p>Può delegare parte o tutta la sua autorità a qualcun altro e
ritirare tale delega in ogni momento.</p>
</li>
</ol>
<h3>7.2. Nomina</h3>
<p>Il Segretario del Progetto viene nominato dal Leader del Progetto
e dal Segretario del Progetto in carica.</p>
<p>Se il Leader del Progetto e l'attuale Segretario non fossero in grado di
accordarsi sulla nomina diviene necessario interrogare gli Sviluppatori
per mezzo di una Risoluzione Generale per nominare un Segretario.</p>
<p>Se non ci fosse un Segretario del Progetto oppure l'attuale Segretario
del Progetto non fosse disponibile e non avesse delegato alcuna autorità per
una decisione, allora la decisione può venire presa o delegata dal chi ha la
Presidenza della Commissione Tecnica, in qualità di Sostituto Segretario.</p>
<p>La durata del mandato di Segretario del Progetto è di 1 anno, al termine
del quale un altro Segretario deve essere (ri)nominato.</p>
<h3>7.3. Procedura</h3>
<p>Il Segretario del Progetto deve prendere decisioni che siano giuste e
ragionevoli e, preferibilmente, coerenti con il consenso degli
Sviluppatori.</p>
<p>Quando agiscono insieme per sostituire un Leader del Progetto assente,
chi ha la Presidenza della Commissione Tecnica e il Segretario del Progetto
devono prendere decisioni solo quando assolutamente necessario e solo se
coerenti con il consenso degli Sviluppatori.</p>
<toc-add-entry name="item-8">8. I Delegati del Leader del Progetto</toc-add-entry>
<h3>8.1. Poteri</h3>
<p>I Delegati del Leader del Progetto:</p>
<ol>
<li>hanno i poteri a loro delegati dal Leader del Progetto;</li>
<li>possono compiere alcune decisioni che il Leader non può prendere
direttamente, compresa l'approvazione o l'espulsione di Sviluppatori
o la designazione come Sviluppatori di persone che non gestiscono alcun
pacchetto. <cite>Questo è per evitare una concentrazione di potere,
particolarmente sull'appartenenza degli Sviluppatori al Progetto, nelle
mani del Leader del Progetto.</cite></li>
</ol>
<h3>8.2. Nomina</h3>
<p>I Delegati vengono nominati dal Leader del Progetto e possono essere
sostituiti dal Leader a propria discrezione. Il Leader del Progetto
non può rendere la posizione di un Delegato condizionata ad una particolare
decisione da parte del Delegato stesso e neppure può revocare una decisione
presa da un Delegato una volta che questa sia stata fatta.</p>
<h3>8.3. Procedura</h3>
<p>I Delegati possono prendere decisioni quando opportuno, ma devono cercare di
implementare buone decisioni tecniche o seguire l'opinione della maggioranza.</p>
<toc-add-entry name="item-9">9. Beni custoditi per Debian</toc-add-entry>
<p>Nella maggior parte delle giurisdizioni mondiali il progetto Debian
non è nella posizione per custodire direttamente fondi e altre proprietà.
Pertanto le proprietà dovranno essere detenute da organizzazioni tra quelle
descritte in §9.2.</p>
<p>Tradizionalmente SPI è stata l'unica organizzazione autorizzata a
custodire proprietà e denaro per il Progetto Debian. SPI è stata creata
negli Stati Uniti per custodire denaro in tale nazione.</p>
<p><a href="https://www.spi-inc.org/">SPI</a> e Debian sono due organizzazioni
separate che condividono alcuni obiettivi.
Debian è grata per il supporto legale offerto da SPI.</p>
<h3>9.1. Rapporti con Organizzazioni Associate</h3>
<ol>
<li>
<p>Gli Sviluppatori Debian non divengono agenti o impiegati di
organizzazioni che custodiscono beni per Debian, o l'uno dell'altro
o di persone dotate di autorità all'interno del Progetto Debian, per
il solo merito di essere uno Sviluppatore Debian. Una persona che
agisce come Sviluppatore lo fa come singolo individuo, a nome proprio.
Tali organizzazioni possono, di propria iniziativa, stabilire rapporti
con individui che siano anche Sviluppatori Debian.</p>
</li>
</ol>
<h3>9.2. Autorità</h3>
<ol>
<li>
<p>Una organizzazione che custodisce beni per Debian non possiede
alcuna autorità riguardante le decisioni tecniche o non
tecniche di Debian, fatta eccezione del fatto che nessuna decisione presa
da Debian in merito a qualsiasi proprietà custodita dall'organizzazione
possa richiedere che essa agisca al di là della sua autorità legale.</p>
</li>
<li>
<p>Debian non rivendica alcuna autorità sulle organizzazioni che
custodiscono beni per Debian diversa da quelle sull'uso delle
proprietà custodite per Debian.</p>
</li>
</ol>
<h3>9.3. Organizzazioni fidate</h3>
<p>Ogni donazione per il Progetto Debian deve essere fatta a una
tra le organizzazioni indicate dal Leader del Progetto (o da un
Delegato) per essere autorizzate a gestire beni da usare per il
Progetto Debian.</p>
<p>Le organizzazioni che custodiscono beni per Debian devono assumersi
impegni ragionevoli per la gestione di tali beni.</p>
<p>Debian mantiene un pubblico Elenco delle Organizzazioni Fidate
in grado di accettare donazioni e custodire beni per Debian
(comprendendo sia proprietà tangibili e proprietà intellettuali)
che include gli impegni presi da tali organizzazioni riguardo
le modalità in cui i beni verranno gestiti.</p>
<toc-add-entry name="item-A">A. Procedura Standard per le Risoluzioni</toc-add-entry>
<p>Queste regole si applicano alle modalità decisionali della comunità in
commissioni e plebisciti, dove specificato precedentemente.</p>
<h3>A.0. Proposta</h3>
<ol>
<li>La procedura formale inizia quando una bozza di Risoluzione viene proposta
e supportata, come richiesto in §4.2.1.</li>
<li>Questa bozza di risoluzione diventa un'opzione al ballottaggio
inizialmente in un ballottaggio a due, l'altra opzione è quella
predefinita; il proponente della bozza diventa il proponente anche
dell'opzione al ballottaggio.</li>
</ol>
<h3>A.1. Discussione ed emendamento</h3>
<ol>
<li>Il periodo di discussione inizia quando una bozza di risoluzione è
proposta e ha un garante. Il periodo minimo di discussione è di 2 settimane
e ha una durata massima di 3 settimane.</li>
<li>Una nuova opzione al ballottaggio può essere proposta e trovare un
garante con gli stessi requisiti della nuova risoluzione.</li>
<li>Chi propone una opzione al ballottaggio può emendarla a
condizione che nessuno dei garanti dell'opzione stessa, al momento
dell'emendamento, comunichi di essere in disaccordo con la modifica
entro 24 ore. Se c'è un almeno una manifestazione di disaccordo,
l'opzione al ballottaggio rimane invariata.</li>
<li>L'aggiunta di un'opzione al ballottaggio o la modifica tramite un
emendamento di un'opzione al ballottaggio sposta la fine del periodo di
discussione in una settimana da quando è stata compiuta l'azione, a meno
che ciò non renda il totale periodo di discussione più breve del periodo
minimo di discussione o più lungo rispetto al periodo massimo di
discussione. In quest'ultimo caso, la lunghezza del periodo di
discussione sarà invece pari al massimo periodo di discussione.</li>
<li>Il proponente di un'opzione al ballottaggio può compiere cambiamenti per
correggere errori minori (per esempio errori tipografici, inconsistenze o
cambiamenti che non alterino il significato), a patto che nessuno obietti
nell'arco di 24 ore. In questo caso il periodo di discussione minimo non viene
riavviato. Se uno Sviluppatore obietta allora la modifica deve essere fatta
con un emendamento secondo §A.1.3.</li>
<li>Il Leader del Progetto può, in qualsiasi momento del processo,
aumentare o ridurre il periodo minimo e massimo di discussione fino a
1 settimana rispetto i loro valori originali riportati in §A.1.1, salvo
che non possono farlo se fa terminare il periodo di discussione entro
48 ore da quando questa modifica è stata apportata. La durata del periodo
di discussione è quindi ricalcolata come se le nuove lunghezze minima e
massima fossero state in vigore durante tutte le precedenti modifiche
alle urne ai sensi dei §A.1.1 e §A.1.4.</li>
<li>L'opzione predefinita non ha un proponente né garanti e non può essere
emendata né ritirata.</li>
</ol>
<h3>A.2. Ritiro delle opzioni al ballottaggio</h3>
<ol>
<li>Chi propone un'opzione al ballottaggio può anche ritirare
la propria proposta. In questo caso possono farsi avanti nuovi
proponenti per mantenere viva la proposta e chiunque altro può
diventare garante se non ci sono già altri garanti. Qualsiasi
nuovo proponente o garante deve essere in possesso dei requisiti
per proporre o garantire una nuova risoluzione.</li>
<li>Un garante di un'opzione al ballottaggio può ritirarsi.</li>
<li>Se il ritiro del proponente e/o del garante comporta che una
Risoluzione non possiede più un proponente o non ha sufficienti garanti
per soddisfare i requisiti di una nuova risoluzione e sono trascorse
24 ore senza che questa situazione sia stata risolta da un altro
proponente e/o l'ingresso di nuovi garanti, essa verrà rimossa dal
ballottaggio. Questo evento non modifica la durata del periodo di
discussione.</li>
<li>Se tutte le opzioni al ballottaggio a eccezione dell'opzione
predefinita sono ritirate, la risoluzione viene annullata e ci
sarà la votazione.</li>
</ol>
<h3>A.3. Richiesta di voto</h3>
<ol>
<li>Al termine del periodo di discussione, il Segretario del Progetto
pubblicherà il ballottaggio e invita a votare. Il Segretario del
Progetto può fare questo immediatamente dopo la fine del periodo di
discussione e deve farlo comunque entro sette giorni dalla fine del
periodo di discussione.</li>
<li>Il Segretario del Progetto determina l'ordine delle opzioni di
voto e i loro riassunti utilizzati per il voto. Il Segretario del
Progetto può chiedere i proponenti dell'opzione di voto per redigere
tali sintesi e possono rivederle per chiarezza a loro discrezione.</li>
<li>Piccole modifiche alle opzioni al ballottaggio ai sensi del
§A.1.5 possono essere apportate solo se rimangono almeno 24 ore
nel periodo di discussione, o se il Segretario del Progetto concorda
sul fatto che la modifica non altera il significato del voto e (se
lo facesse) giustifica il rinvio della votazione. Il Segretario del
Progetto concederà 24 ore per le obiezioni dopo tale modifica prima
di emettere la richiesta di votazione.</li>
<li>Non possono essere proposte nuove opzioni al ballottaggio, nessuna
opzione al ballottaggio può essere modificata e nessun proponente o
garante può ritirarsi se rimangono meno di 24 ore nel periodo di
discussione, a meno che questa azione non si estenda in base a §A.1.4
il periodo di discussione ulteriormente di almeno 24 ore.</li>
<li>Le azioni per preservare il voto esistente possono essere intraprese
entro le ultime 24 ore del periodo di discussione, vale a dire uno sponsor
che si oppone a un emendamento ai sensi del §A.1.3, uno Sviluppatore
che si oppone a una modifica minore ai sensi del §A.1.5, farsi avanti
come proponente di un opzione di voto il cui proponente originale s'è
ritirato in base a §A.2.1, o farsi garante un'opzione al ballottaggio
esistente che ha un numero di garanti inferiore al quello richiesto a
causa del ritiro di un altro garante ai sensi del §A.2.2.</li>
<li>Il Segretario del Progetto può fare un'eccezione al §A.3.4 e
accettare modifiche al ballottaggio anche dopo che non sono più
consentite a condizione che ciò avvenga almeno 24 ore prima dell'emissione
di un invito alla votazione. Tutti gli altri requisiti per apportare una
modifica alla scheda elettorale devono essere ancora soddisfatti. Questo
dovrebbe essere raro e dovrebbe essere fatto solo se il Segretario del
Progetto ritiene che sarebbe dannoso per gli interessi del Progetto non
apportare la modifica.</li>
</ol>
<h3>A.4. Procedura di voto</h3>
<ol>
<li>Le opzioni che non possiedono un requisito esplicito di maggioranza
qualificata necessitano di una maggioranza 1:1. L'opzione predefinita non
ha mai il requisito di maggioranza qualificata.</li>
<li>I voti vengono conteggiati secondo le regole presenti in §A.5.</li>
<li>In caso di dubbio il Segretario del Progetto deve decidere riguardo alla
procedura.</li>
</ol>
<h3>A.5. Conteggio dei Voti</h3>
<ol>
<li>Ogni votante classifica le opzioni su cui si vota.
Non è necessario che vengano classificate tutte le opzioni.
Le opzioni classificate verranno preferite a tutte quelle non classificate.
I votanti possono classificare più opzioni nello stesso modo.
Le opzioni non classificate vengono considerate come se fossero state tutte
classificate nello stesso modo.
I dettagli riguardanti alla modalità di voto verranno incluse nella
<q><em>Call For Votes</em></q> (ndt. Chiamata al Voto).
</li>
<li>Se il ballottaggio richiede un quorum R, ogni opzione (fatta eccezione
dell'opzione predefinita) che non ha ricevuto almeno R voti che la
classificassero al di sopra dell'opzione predefinita non verrà più considerata.
</li>
<li>Ogni opzione (non predefinita) che non supera l'opzione predefinita del
rapporto di maggioranza richiesto non verrà più considerata.
<ol>
<li>
Date due opzioni A e B, V(A,B) è il numero di votanti che
preferiscono l'opzione A all'opzione B.
</li>
<li>
Una opzione A supera l'opzione predefinita D di un rapporto di
maggioranza N se V(A,D) è maggiore o uguale di N * V(D,A) e V(A,D) è
strettamente maggiore di V(D,A).
</li>
<li>
Se una maggioranza qualificata di S:1 è richiesta per A, allora il
suo rapporto di maggioranza richiesto è S; altrimenti tale rapporto sarà
pari a 1.
</li>
</ol>
</li>
<li>Dall'elenco delle opzioni non scartate si genera una lista di sconfitte a
coppie.
<ol>
<li>
Una opzione A sconfigge una opzione B se V(A,B) è strettamente
maggiore di V(B,A).
</li>
</ol>
</li>
<li>Dall'elenco delle sconfitte a coppie [non scartate], si genera un insieme
di sconfitte transitive.
<ol>
<li>
Una opzione A sconfigge transitivamente una opzione C se A sconfigge C
o se esiste un'altra opzione B per cui A sconfigge B e B sconfigge
transitivamente C.
</li>
</ol>
</li>
<li>Si costruisce quindi l'insieme di Schwartz dall'insieme delle sconfitte
transitive.
<ol>
<li>
Una opzione A appartiene all'insieme di Schwartz se, per tutte le
opzioni B, A sconfigge transitivamente B oppure B non sconfigge
transitivamente A.
</li>
</ol>
</li>
<li>Se sono presenti sconfitte tra opzioni nell'insieme di Schwartz, allora
le più deboli in assoluto di tali sconfitte verrà scartata dalla lista di
sconfitte a coppie, ritornando al passo 5.
<ol>
<li>
Una sconfitta (A,X) è più debole di una sconfitta (B,Y) se V(A,X) è
minore di V(B,Y). Inoltre, (A,X) è più debole di (B,Y) se V(A,X) è uguale
a V(B,Y) e V(X,A) è maggiore di V(Y,B).
</li>
<li>
Una sconfitta è più debole in assoluto se non esistono sconfitte più
deboli della sconfitta stessa. È possibile che vi sia più di una di tali
sconfitte.
</li>
</ol>
</li>
<li>Se non ci sono sconfitte nell'insieme di Schwartz allora il vincitore
viene scelto tra le opzioni nell'insieme di Schwartz. Se rimanesse una sola
opzione, questa sarebbe la vincitrice. Se ne dovesse rimanere più d'una,
l'elettore con il voto decisivo deciderà quale tra queste opzioni sarà la
vincitrice.
</li>
</ol>
<p>
<strong>Nota:</strong> Le opzioni che il votante classifica sopra l'opzione
predefinita sono le opzioni che costui considera accettabili. Le opzioni
classificate al di sotto dell'opzione predefinita sono le opzioni considerate
inaccettabili.
</p>
<p><cite>Quando viene impiegata la Procedura Standard per le Procedure, il testo
che si riferisce ad essa deve specificare cosa è sufficiente per fare in modo
che una bozza di Risoluzione possa essere proposta e supportata, quale sia il
periodo di discussione minimo e quale sia il periodo di voto. Deve anche
specificare se è necessario impiegare una maggioranza qualificata o un quorum
(e relativa opzione predefinita).</cite></p>
<toc-add-entry name="item-B">B. Uso del linguaggio e convenzioni tipografiche</toc-add-entry>
<p>Il presente indicativo (<q>è</q>, per esempio) significa che l'affermazione è una
regola in questa costituzione. <q>Può</q> e <q>potrebbe</q> indicano che la persona o il
comitato ha discrezione. <q>Dovrebbe</q> significa che verrebbe considerato
auspicabile che l'affermazione venisse seguita, senza porre però alcun vincolo.
<cite>Il testo segnato come citazione, come questo, è una spiegazione e non fa
parte della costituzione. Può essere utilizzato solo come aiuto per
l'interpretazione in casi di dubbio.</cite></p>
|