path: root/italian/Bugs/server-request.wml

#use wml::debian::template title="Debian BTS — request server" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="349225831b38b6f8237943a18d07bb16ba66a2aa" maintainer="Giuseppe Sacco"

<h1><a name="introduction">Introduzione al server di richiesta per il sistema di gestione bug</a></h1>

<p>Esiste un mailserver che può inviare i rapporti sui bug e gli indici
come testo semplice su richiesta.</p>

<p>Per usarlo invia un messaggio email a
<a href="mailto:request@bugs.debian.org"><code>request@bugs.debian.org</code>
</a>.
L'<code>oggetto</code>
del messaggio è ignorato, eccettuato per generare il 
<code>Subject</code> della risposta.</p>

<p>Il corpo del messaggio inviato dovrebbe contenere una serie
di comandi, uno per riga.
Si ricever&agrave; una risposta che appare come una trascrizione della
interpretazione del messaggio, con una risposta per ciascun
comando. Nessuna notifica è inviata ad alcun indirizzo email per questi
comandi e non ne rimangono tracce pubbliche neppure sulle pagine WWW.</p>

<p>Qualsiasi testo su una riga che inizia con un segno cancelletto
<code>#</code> è ignorato; il server fermerà il processamento
quando trova una riga che contiene un <a href="#stopprocessing">terminatore</a>
(ad esempio <code>quit</code>, <code>stop</code>, <code>thank</code> o due
trattini).
Si fermerà anche se incontrerà troppi comandi sconosciuti o 
scritti male. Se nessun comando viene gestito con successo invier&agrave;
un testo di aiuto per il server.
</p>

<h1>Comandi disponibili</h1>

<dl>
<dt><code>send</code> <var>bugnumber</var></dt>
<dt><code>send-detail</code> <var>bugnumber</var></dt>
<dd>
Richiede la trascrizione del rapporto su bug in questione.
<code>send-detail</code> invia tutti i messaggi <q>noiosi</q> anche nella 
trascrizione, come i vari auto-acks.
</dd>

<dt><code>index</code> [<code>full</code>]</dt>
<dt><code>index-summary by-package</code></dt>
<dt><code>index-summary by-number</code></dt>
<dd>
Richiede un indice completo (con tutti i dettagli, e includendo
i rapporti fatti e inviati per conoscenza), o il sommario ordinato
per pacchetto o per numero, rispettivamente.
</dd>

<dt><code>index-maint</code></dt>
<dd>
Richiede la pagina indice che fornisce la lista di manutentori 
con bug (aperti o chiusi di recente) nel sistema di tracciamento bug.
</dd>

<dt><code>index maint</code> <var>maintainer</var></dt>
<dd>
Richiede le pagine indice dei bug nel sistema per il manutentore
<var>maintainer</var>. Il termine di ricerca deve essere in corrispondenza
esatta. L'indice dei bug sarà inviato in un messaggio separato.
</dd>

<dt><code>index-packages</code></dt>
<dd>
Richiede la pagina indice che fornisce l'elenco dei pacchetti con
bug (aperti o chiusi di recente) nel sistema di tracciamento bug.
</dd>

<dt><code>index packages</code> <var>package</var></dt>
<dd>
Richiede le pagine indice dei bug nel sistema per il pacchetto
<var>package</var>.  
Il termine di ricerca è una corrispondenza esatta.
L'indice dei bug sarà inviato in un messaggio separato.
</dd>

<dt><code>getinfo</code> <var>filename</var></dt>
<dd>
<p>
Richiede un file che contiene informazioni sui pacchetti e manutentori -
i file disponibili sono:
</p>

 <dl>
 <dt><code>maintainers</code></dt>
 <dd>
 La lista unificata dei manutentori di pacchetti, come utilizzata
 dal sistema di tracciamento dei bug.
 Questa è ricavata dalle informazioni nei file <code>Packages</code>
 , <code>override</code> e <code>pseudo-packages</code>.
 </dd>


 <dt><code>override.</code><var>distribution</var></dt>
 <dt><code>override.</code><var>distribution</var><code>.non-free</code></dt>
 <dt><code>override.</code><var>distribution</var><code>.contrib</code></dt>
 <dt><code>override.experimental</code></dt>
 <dd>
 Informazioni sulle priorità e sezioni dei pacchetti e i valori
 di prevalenza per i manutentori. Queste informazioni sono usate
 dal processo che genera i file 
 <code>Packages</code> nell'archivio FTP.  
 Le informazioni sono disponibili per ciascun ramo principale
 di distribuzione disponibile, in base ai loro nomi in codice.
 </dd>

 <dt><code>pseudo-packages.description</code></dt>
 <dt><code>pseudo-packages.maintainers</code></dt>
 <dd>
 Elenco delle descrizioni e manutentori rispettivamente per i pseudo-package.
 </dd>
 </dl>
</dd>

<dt><code>refcard</code></dt>
<dd>
Richiede la scheda di riferimento dei server di posta, inviata in 
semplice ASCII.
</dd>

<dt><code>help</code></dt>
<dd>
Richiede che questo documento di aiuto sia inviato via posta in semplice ASCII.
</dd>

<dt><a name="stopprocessing"></a><code>quit</code></dt>
<dt><code>stop</code></dt>
<dt><code>thank</code></dt>
<dt><code>thanks</code></dt>
<dt><code>thankyou</code></dt>
<dt><code>thank you</code></dt>
<dt><code>--</code>...</dt>
<dd>
Interrompe il processamento a questo punto del messaggio. 
Dopo questo puoi includere qualsiasi testo ti piaccia, ed esso sar&agrave;
ignorato. Puoi usare questo comando per includere commenti più lunghi
di quelli convenienti per  <code>#</code>, ad esempio a beneficio
di lettori umani del tuo messaggio (che lo leggono dal log del
sistema di tracciamento o per una intestazione <code>CC</code> o
<code>BCC</code>).
</dd>

<dt><code>#</code>...</dt>
<dd>
Commento di una riga. Il carattere <code>#</code> 
deve apparire all'inizio della riga.
</dd>

<dt><code>debug</code> <var>level</var></dt>
<dd>
Imposta il livello di debugging a  <var>level</var>, 
che dovrebbe essere un intero non negativo. 0 sta per nessun debugging;
1 è generalmente sufficiente. L'output di debugging appare nella
trascrizione. Non è verosimilmente utile per un utente generale
del sistema di gestione bug.
</dd>

</dl>

<p>Esiste una <a href="server-refcard">scheda di riferimento</a> 
per i server di posta, disponibile via WWW, in 
<code>bug-mailserver-refcard.txt</code> o
via email usando il comando
<code>refcard</code> (vedi sopra).</p>

<p>Se vuoi manipolare i rapporti sui bug dovresti usare l'indirizzo
<code>control@bugs.debian.org</code> 
che comprende un 
<a href="server-control">
sovrainsieme dei comandi elencati sopra
</a>.  
Questo è descritto in un altro documento, disponibile su 
<a href="server-control">WWW</a>,
nel file <code>bug-maint-mailcontrol.txt</code>, o inviando
<code>help</code> a <code>control@bugs.debian.org</code>.</p>

<p>Nel caso tu stia leggendo tutto questo come file di testo semplice
o via email: una versione HTML è disponibile nella pagina di contenuto
principale del sistema di gestione bug
<code>https://www.debian.org/Bugs/</code>.</p>

<hr />

#use "otherpages.inc"

#use "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"