path: root/italian/Bugs/index.wml

#use wml::debian::template title="Sistema Debian di tracciamento dei bug" NOHEADER=yes BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
#use wml::debian::translation-check translation="88e6fda5d311846e8cc50c89c3f22aa4a3fa312a" maintainer="Luca Monducci"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}

<p>Debian ha un sistema di gestione dei bug (BTS) in cui vengono archiviati
i dettagli delle segnalazioni riportate da utenti e sviluppatori. Ad ogni
segnalazione è assegnato
un numero, ed essa è conservata finché non è segnalata come risolta.</p>

<h2>Come segnalare un problema in Debian</h2>

<p>Una pagina apposita mostra le istruzioni e i suggerimenti su
<a href="Reporting">come aprire una segnalazione</a> se si trova un
problema in Debian.</p>

<h2>Documentazione sul sistema di gestione dei bug</h2>

<ul>
 <li><a href="Developer">Informazioni avanzate su come usare il sistema</a></li>
 <li><a href="server-control">Informazioni su come interagire col sistema via email</a></li>
 <li><a href="server-refcard">Documentazione di riferimento per il mailserver</a></li>
 <li><a href="Access">Come accedere ai log delle segnalazioni</a></li>
 <li><a href="server-request">Accedere alle segnalazioni via email</a></li>
</ul>

<h2>Visione delle segnalazioni tramite WWW</h2>

<p style="text-align:center">
<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"
alt="Conteggio di tutti i bug"/>
</p>

<p>Cerca una segnalazione per <strong>numero</strong>:
  <br >
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> in formato mbox</label>
<protect>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> mostra le intestazioni</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> mostra i messaggi noiosi</label>
  <input type="submit" value="Trova">

</protect>

  </p>
  </form>

<h2>Seleziona segnalazioni di bug nel WWW</h2>
  <a name="pkgreport"></a>

<bts_main_form>

<table class="forms">

<tr><td><h2>Seleziona bug</h2>
</td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>
Altre selezioni possono essere aggiunte dopo la prima ricerca.
Se una selezione successiva è sullo stesso campo allora i
risultati verranno messi in OR. Se invece è fatta su un
campo diverso allora i risultati verranno messi in AND.</p>
<p>Le gravità valide sono <bts_severities_all>.</p>
<p>I tag validi sono <bts_tags>.</p>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Includi bug</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Escludi bug</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Ordinare per</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Altre opzioni</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Invia</h2></td><td colspan=2>
<input type="submit" name="submit" value="Invia">
</td></tr>

</table>
</form>

<p>Le ricerche sopraelencate possono essere fatte anche visitando gli URL nelle seguenti
forme, rispettivamente:</p>
<ul>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>numero</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>numero</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pacchetto</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pacchettosorgente</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>sviluppatore@indirizzo.email</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>mittente@indirizzo.email</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>gravità</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>tag</var></tt></li>
</ul>

<h2>Ricercare tra le segnalazioni</h2>

# <p>La ricerca tra le segnalazioni può essere fatta utilizzando il nostro
# <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">motore basato su
# HyperEstraier</a>.</p>

<p>Ultimate Debian Database (UDD) fornisce un <a
href="https://udd.debian.org/bugs/">motore di ricerca per bug</a>.</p>


<p>Un altro modo di cercare tra le segnalazioni è quello di usare <a
href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google
Groups</a>.</p>

<p>Un sito che permette di fare ricerche tra le segnalazioni è <a
href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">Mail
Archive</a>.</p>

<h2>Informazioni supplementari</h2>

<p>L'elenco attuale dei <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">bug
<q>release critical</q></a> (critici al fine del rilascio).</p>

<p>L'elenco attuale degli <a href="pseudo-packages">pseudo pacchetti</a> che il
sistema di tracciamento dei bug riconosce.</p>

<p>I seguenti indici di segnalazioni di bug sono disponibili:</p>

<ul>
  <li>Pacchetti con segnalazioni
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">aperte</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">archiviate</a>.</li>
  <li>Pacchetti sorgenti con segnalazioni
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">aperte</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">archiviate</a>.</li>
  <li>Sviluppatori di pacchetti con segnalazioni
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">aperte</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">archiviate</a>.</li>
  <li>Mittenti di segnalazioni
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">aperte</a>
      e
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">archiviate</a>.</li>
</ul>

<p><strong>Attenzione:</strong> alcuni degli indici di segnalazioni di bug un tempo disponibili
non lo sono più a causa di problemi inerenti al programma che li ha generati.
Ci scusiamo per l'inconveniente.</p>

<h2>Segnalare spam</h2>

<p>Può capitare che il sistema di tracciamento dei bug riceva dello spam,
per segnalare la presenza di spam nel sistema di tracciamento dei bug
occorre individuare il bug tramite <a href="#bugreport">il suo numero</a>
e fare clic su <q>this bug log contains spam</q> vicino al fondo della
segnalazione.</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"