path: root/greek/po/stats.el.po

# Copyright ©
# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-15 18:55+0200\n"
"Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
"Language-Team: Greek <debian-www@lists.debian.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
msgid "Debian web site translation statistics"
msgstr "Στατιστικά μετάφρασης του ιστότοπου του Debian"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
msgid "There are %d pages to translate."
msgstr "Υπάρχουν %d σελίδες προς μετάφραση."

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
msgid "There are %d bytes to translate."
msgstr "Υπάρχουν %d bytes προς μετάφραση."

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
msgid "There are %d strings to translate."
msgstr "Υπάρχουν %d συμβολοσειρές προς μετάφραση."

#: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:497
msgid "Wrong translation version"
msgstr "Λανθασμένη έκδοση μετάφρασης"

#: ../../stattrans.pl:284
msgid "This translation is too out of date"
msgstr "Η παρούσα μετάφραση είναι πάρα πολύ παλιά"

#: ../../stattrans.pl:286
msgid "The original is newer than this translation"
msgstr "Το πρωτότυπο κείμενο είναι νεώτερο από την παρούσα μετάφραση "

#: ../../stattrans.pl:290 ../../stattrans.pl:497
msgid "The original no longer exists"
msgstr "Το πρωτότυπο δεν υπάρχει πλέον"

#: ../../stattrans.pl:474
msgid "hit count N/A"
msgstr "Μη-διαθέσιμος αριθμός επισκέψεων"

#: ../../stattrans.pl:474
msgid "hits"
msgstr "επισκέψεις"

#: ../../stattrans.pl:492
msgid "Click to fetch diffstat data"
msgstr "Πατήστε για να φέρετε δεδομένα διαφορών (diffstat data)"

#: ../../stattrans.pl:602 ../../stattrans.pl:742
msgid "Created with <transstatslink>"
msgstr "Δημιουργήθηκε με το <transstatslink>"

#: ../../stattrans.pl:607
msgid "Translation summary for"
msgstr "Περίληψη μετάφρασης για"

#: ../../stattrans.pl:610 ../../stattrans.pl:766 ../../stattrans.pl:812
#: ../../stattrans.pl:855
msgid "Not translated"
msgstr "Μη μεταφρασμένο"

#: ../../stattrans.pl:610 ../../stattrans.pl:765 ../../stattrans.pl:811
msgid "Outdated"
msgstr "Παρωχημένο"

#: ../../stattrans.pl:610
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#: ../../stattrans.pl:610 ../../stattrans.pl:690 ../../stattrans.pl:764
#: ../../stattrans.pl:810 ../../stattrans.pl:853
msgid "Up to date"
msgstr "Επικαιροποιημένο"

#: ../../stattrans.pl:611 ../../stattrans.pl:612 ../../stattrans.pl:613
#: ../../stattrans.pl:614
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

#: ../../stattrans.pl:617 ../../stattrans.pl:618 ../../stattrans.pl:619
#: ../../stattrans.pl:620
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../../stattrans.pl:627
msgid ""
"Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
"to see the number of hits."
msgstr ""
"Σημείωση: οι λίστες των σελίδων είναι ταξινομημένες με βάση τη δημοτικότητα. "
"Κρατήστε τον κέρσορα πάνω από το όνομα της σελίδας για να δείτε τον αριθμό "
"των επισκέψεων."

#: ../../stattrans.pl:633
msgid "Outdated translations"
msgstr "Παρωχημένες μεταφράσεις"

#: ../../stattrans.pl:635 ../../stattrans.pl:689
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../stattrans.pl:637
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../../stattrans.pl:639
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../../stattrans.pl:640
msgid "Diffstat"
msgstr "Diffstat"

#: ../../stattrans.pl:641
msgid "Git command line"
msgstr "Γραμμή εντολής git"

#: ../../stattrans.pl:643
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../../stattrans.pl:644
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../../stattrans.pl:645
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: ../../stattrans.pl:647
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../../stattrans.pl:648
msgid "Translator"
msgstr "Μεταφραστής"

#: ../../stattrans.pl:649
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../../stattrans.pl:656
msgid "General pages not translated"
msgstr "Γενικές σελίδες που δεν έχουν μεταφραστεί"

#: ../../stattrans.pl:657
msgid "Untranslated general pages"
msgstr "Μη μεταφρασμένες γενικές σελίδες"

#: ../../stattrans.pl:662
msgid "News items not translated"
msgstr "Νέα στοιχεία που δεν έχουν μεταφραστεί"

#: ../../stattrans.pl:663
msgid "Untranslated news items"
msgstr "Μη μεταφρασμένα νέα στοιχεία"

#: ../../stattrans.pl:668
msgid "Consultant/user pages not translated"
msgstr "Σελίδες συμβούλου/χρήστη που δεν έχουν μεταφραστεί"

#: ../../stattrans.pl:669
msgid "Untranslated consultant/user pages"
msgstr "Μη μεταφρασμένες σελίδες συμβούλου/χρήστη"

#: ../../stattrans.pl:674
msgid "International pages not translated"
msgstr "Διεθνείς σελίδες που δεν έχουν μεταφραστεί"

#: ../../stattrans.pl:675
msgid "Untranslated international pages"
msgstr "Μη μεταφρασμένες διεθνείς σελίδες"

#: ../../stattrans.pl:680
msgid "Translated pages (up-to-date)"
msgstr "Μεταφρασμένες σελίδες (επικαιροποιημένες)"

#: ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:837
msgid "Translated templates (PO files)"
msgstr "Μεταφρασμένα πρότυπα (αρχεία PO)"

#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:840
msgid "PO Translation Statistics"
msgstr "Στατιστικά Μεταφράσεων αρχείων PO"

#: ../../stattrans.pl:691 ../../stattrans.pl:854
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφή"

#: ../../stattrans.pl:692
msgid "Untranslated"
msgstr "Μη μεταφρασμένα"

#: ../../stattrans.pl:693
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

#: ../../stattrans.pl:710
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: ../../stattrans.pl:744
msgid "Translated web pages"
msgstr "Μεταφρασμένες ιστοσελίδες"

#: ../../stattrans.pl:747
msgid "Translation Statistics by Page Count"
msgstr "Στατιστικά μεταφράσεων με βάση την καταμέτρηση σελίδων"

#: ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808 ../../stattrans.pl:852
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: ../../stattrans.pl:790
msgid "Translated web pages (by size)"
msgstr "Μεταφρασμένες ιστοσελίδες (με βάση το μέγεθος)"

#: ../../stattrans.pl:793
msgid "Translation Statistics by Page Size"
msgstr "Στατιστικά Μεταφράσεων με βάση το μέγεθος σελίδας"