path: root/german/trademark.wml

#use wml::debian::template title="Debian-Handelsmarken"
#use wml::debian::toc
# $Id$
#use wml::debian::translation-check translation="7877b46be9028804be6ca61d385c4aeecc91c653"
# Translator: Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>, 2013-02-28

<toc-display />



<toc-add-entry name="trademarks">Markenzeichen</toc-add-entry>

<p>
Debian ist verpflichtet, sein Markenzeichen, Logos und Stile zu schützen, 
ihre konsistente Verwendung sicherzustellen sowie ihre <em>ehrliche</em> 
Benutzung zu erleichtern. Als Teil dieses Prozesses ist Debian ein 
registriertes US-Markenzeichen der <a href="https://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
Interest, Inc.</a>, verwaltet vom Debian-Projekt. Zur <em>Registrierung 
außerhalb der Vereinigten Staaten</em> haben wir im Rahmen des 
<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Madrider_Abkommen_%C3%BCber_die_internationale_Registrierung_von_Marken">Madrider 
Abkommens</a> einen Antrag eingereicht, der den Schutz auf die Europäische Union, China und 
Japan ausweitet; die Marke Debian ist außerdem 
<a href="https://gru.inpi.gov.br/pePI/servlet/MarcasServletController?Action=searchMarca&amp;tipoPesquisa=BY_NUM_PROC&amp;Source=OAMI&amp;NumPedido=827045310">in Brasilien</a>
registriert (N. do processo 827045310), aber die Eintragung ist abgelaufen.
</p>

<p> Das Debian-Markenzeichen wurde erstmals am 21. Dezember 1999 
<a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">registriert,</a> 
war aber schon seit August 1993 in Verwendung. Es ist unter der Nice Class 009 
<q>Computer Utility and Operating System Software</q> (Computer-Dienstprogramme 
und Betriebssystem-Software) eingetragen.</p>



<toc-add-entry name="policy">Markenzeichen-Richtlinie</toc-add-entry>

<pre><code>Version: 2.0
Veröffentlicht: 19. Januar 2013
</code></pre>


<p><a href="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> 
besitzt eine Vielzahl Wort- und Bildmarken, einschließlich Marken, Slogans und 
Stile. Diese Richtlinie betrifft alle Wort- und Bildmarken, gesammelt als 
<q>Debian-Markenzeichen</q> bezeichnet. Sie finden eine unvollständige Liste von 
Debian-Markenzeichen, sowohl registrierte als auch unregistrierte (aber 
rechtlich anerkannte), auf unserer <a href="#trademarks">Markenseite</a>.</p>


<p>Der Zweck dieser Markenzeichen-Richtlinie ist es,</p>

<ol>
  <li>die weit verbreitete Verwendung und Adaptierung der Debian-Markenzeichen 
    zu fördern,</li>
  <li>die richtige Verwendung der Debian-Markenzeichen durch Drittparteien 
    klarzustellen sowie</li>
  <li>die missbräuchliche Verwendung der Debian-Markenzeichen in Bezug auf 
    Debian und seine Partner, welche zur Verwirrung und Fehlleitung von 
    Benutzern führen kann, zu unterbinden.</li>
</ol>

<p>
Bitte beachten Sie, dass es nicht zu den Zielen dieser Richtlinie gehört, 
kommerzielle Aktivitäten rund um Debian einzuschränken. Wir fördern 
Unternehmen dabei, unter Einhaltung dieser Richtlinien an Debian zu arbeiten.
</p>


<p>
Im Folgenden werden die Richtlinien für den rechtmäßigen Gebrauch von 
Debian-Markenzeichen durch Verleger und andere Drittparteien aufgezählt. Jede 
Verwendung der oder Bezug auf Debian-Markenzeichen, die nicht diesen Richtlinien 
entspricht, oder die Verwendung von Marken, die leicht mit 
Debian-Markenzeichen verwechselt werden können, ist untersagt und kann Debians 
Markenrechte verletzen.
</p>


<p>Jede Verwendung von Debian-Markenzeichen in einer fehlleitenden und falschen 
Weise oder in einer Weise, die Debian verunglimpft, etwa nicht wahrheitsgemäße 
Werbung, ist grundsätzlich untersagt.</p>


<h3>Wann Sie die Debian-Markenzeichen ohne vorherige Erlaubnis verwenden können</h3>


<ol>

  <li>Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, faktische 
    Stellungnahmen zu Debian zu machen oder Kompatibilität mit Ihrem Produkt 
    wahrheitsgemäß zu kommunizieren.</li>

  <li>Ihre beabsichtigte Nutzung qualifiziert sich als <q>nominative faire 
    Verwendung</q>, d. h. besteht darin, dass Sie in Ihrem Text Debian lediglich 
    behandeln, ohne eine Förderung oder Befürwortung anzudeuten.</li>

  <li>Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, Ihre Dienste oder 
    Produkte im Bezug auf Debian auf eine nicht fehlleitende Art 
    anzupreisen.</li>

  <li>Sie können die Debian-Markenzeichen dazu verwenden, Debian in Artikeln, 
    Titeln und Blogeinträgen zu beschreiben.</li>

  <li>Sie können T-Shirts, Bildschirmhintergründe, Mützen oder andere 
    Werbeartikel mit Debian-Markenzeichen zur 
    <em>nicht-kommerziellen Verwendung</em> anfertigen.</li>

  <li>Sie können außerdem Werbeartikel mit den Debian-Markenzeichen für die 
     <em>kommerzielle Verwendung</em> anfertigen. In diesem Fall raten wir 
     dazu, dass Sie gegenüber der Kundschaft wahrheitsgemäß angeben, welcher 
     Teil des Verkaufspreises, wenn überhaupt, an das Debian-Projekt gespendet 
     wird. Details zu Spenden an das Debian-Projekt entnehmen Sie bitte unserer 
     <a href="$(HOME)/donations">Spendenseite</a>.</li>

</ol>

<h3>Wann Sie die Debian-Markenzeichen NIEMALS ohne Erlaubnis verwenden dürfen</h3>

<ol>

  <li>Sie dürfen die Debian-Markenzeichen auf keine Weise verwenden, die 
     in ungerechtfertigter Weise eine Partnerschaft mit oder eine Förderung 
     des Debian-Projekts oder der Gemeinschaft nahelegt.</li>

  <li>Sie dürfen die Debian-Markenzeichen in keinem Firmen- oder 
    Organisationsnamen bzw. als Name eines Produkts oder einer Dienstleistung 
    verwenden.</li>

  <li>Sie dürfen keinen Namen verwenden, der leicht mit Debian-Markenzeichen 
    verwechselt werden kann.</li>

  <li>Sie dürfen Debian-Markenzeichen in keinem Domänennamen verwenden, 
    egal ob mit oder ohne kommerziellen Hintergrund.</li>

</ol>


<h3>Verwendung der Debian-Markenzeichen</h3>

<ol>

  <li>Verwenden Sie Debian-Markenzeichen in einer Weise, die klarstellt, dass 
    Ihr Projekt mit dem Debian-Projekt in Beziehung steht, aber kein Teil von 
    Debian ist oder vom Debian-Projekt produziert oder unterstützt wird.</li>

  <li>Stellen Sie das Eigentum von Software in the Public Interest, Inc. an 
    den Debian-Markenzeichen heraus:

    <p><em>Beispiel:</em></p>

    <p>[MARKENZEICHEN] ist ein (<q>registriertes</q>, soweit zutreffend) 
    Markenzeichen von Software in the Public Interest, Inc.</p>
  </li>

  <li>Fügen Sie Ihrer Website und jedem entsprechenden gedruckten Material 
    einen Vermerk bei, der Förderung, Partnerschaft oder Beteiligung an Debian 
    zurückweist.

    <p><em>Beispiel:</em></p>

    <p>PROJEKT X steht in keiner Beziehung zu Debian. Debian ist ein 
    registriertes Markenzeichen von Software in the Public Interest, Inc.</p>
  </li>

  <li>Unterscheiden Sie die Debian-Markenzeichen von den umgebenden Wörtern, 
    indem Sie sie kursiv oder fett schreiben bzw. unterstreichen.</li>

  <li>Verwenden Sie die Debian-Markenzeichen in ihrer exakten Form, weder 
    abgekürzt noch mit Bindestrichen versehen noch mit einem oder mehreren 
    anderen Wörtern kombiniert.</li>

  <li>Erzeugen Sie keine Akronyme, welche die Debian-Markenzeichen 
    verwenden.</li>

</ol>


<h3>Erlaubnis zur Verwendung</h3>

<p>
Wenn Sie sich bezüglich der Verwendung der Debian-Markenzeichen nicht sicher 
sind oder eine Erlaubnis für eine durch diese Richtlinien nicht gestattete 
Verwendung einholen möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail auf Englisch mit 
Betreff <q>Trademark Use Request</q> an 
<a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">trademark@debian.org</a>. 
Stellen Sie sicher, dass die Nachricht Ihrer E-Mail Folgendes enthält:
</p>
<ul>
<li>Name des Benutzers</li>
<li>Name der Organisation/des Projekts</li>
<li>Beabsichtigte Verwendung (kommerziell/nicht-kommerziell)</li>
<li>Art der Verwendung</li>
</ul>



<h3>Neuere Versionen dieser Richtlinie</h3>

<p>
Diese Richtlinie kann von Zeit zu Zeit überarbeitet werden. Aktualisierte 
Versionen finden sich unter <url https://www.debian.org/trademark>.
</p>


<h3>Richtlinien zur Verwendung der Logos</h3>

<ul>

  <li>Jede Größenänderung muss das ursprüngliche Größenverhältnis des Logos 
    beibehalten.

  <li>Verwenden Sie die Debian-Logos nicht als Teil Ihres Unternehmens- oder 
    Produktlogos oder des Brandings selbst. Sie können allerdings auf einer 
    Seite verwendet werden, die Ihre Produkte oder Dienstleistungen beschreibt.

  <li>Sie müssen uns nicht um Erlaubnis fragen, wenn Sie das Logo lediglich als 
    Hyperlink auf die Website des Debian-Projekts verwenden.

</ul>


<p>
Für alle Anfragen bezüglich dieser Richtlinien senden Sie bitte eine E-Mail auf 
Englisch an <email "trademark@debian.org">.
</p>


<toc-add-entry name="licenses">Organsationen mit Lizenz zur Verwendung von Debian-Markenzeichen</toc-add-entry>


<p>
Die folgenden Organisationen verfügen über eine Lizenz, die ihnen die 
Verwendung des Debian-Markenzeichens im Rahmen eines Lizenzabkommens erlaubt:
</p>



<ul>

<li>Stiftelsen SLX Debian Labs, auf Beschluss der SPI
<a href="https://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/">\
2004-01-05.bmh.1</a>.</li>

<li>Vincent Renardias und <q>Les logiciels du soleil</q>, auf Beschluss der SPI
<a href="https://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/">\
1999-08-06.mgs</a>.</li>

<li>
debian.ch, <a
href="https://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html">\
durch Stefano Zacchiroli</a>, Debian Projekt-Leiter in 2011.
</li>

</ul>