blob: a8cc6484e02f0e90afc96eb8d18e3ecd33365d3e (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# German translation of the Debian webwml modules
# Copyright (c) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# Jens Seidel <tux-master@web.de>, 2004.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml security\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: Debian l10n German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
msgid "Debian Security"
msgstr "Debian-Sicherheit"
#: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
msgid "Debian Security Advisories"
msgstr "Debian-Sicherheitsankündigung"
#: ../../english/security/faq.inc:6
msgid "Q"
msgstr "F"
#: ../../english/security/index.include:17
msgid ""
"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
"posterity"
msgstr ""
"<a href=\\\"undated/\\\">undatierte</a> Sicherheitsankündigungen, für die "
"Nachwelt"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
msgid "Mitre CVE dictionary"
msgstr "Mitre CVE-Verzeichnis"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
msgid "Securityfocus Bugtraq database"
msgstr "Securityfocus-Bugtraq-Datenbank"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
msgid "CERT Advisories"
msgstr "CERT-Sicherheitshinweise"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
msgstr "US-CERT-Verwundbarkeits-Hinweise"
#: ../../english/template/debian/security.wml:11
msgid "Source:"
msgstr "Quellcode:"
#: ../../english/template/debian/security.wml:15
msgid "Architecture-independent component:"
msgstr "Architektur-unabhängige Dateien:"
#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:22
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">original advisory</a>."
msgstr ""
"MD5-Prüfsummen der aufgeführten Dateien stehen in der <a href=\"<get-var "
"url />\">ursprünglichen Sicherheitsankündigung</a> zur Verfügung."
#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:30
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">revised advisory</a>."
msgstr ""
"MD5-Prüfsummen der aufgezählten Dateien stehen in der <a href=\"<get-var "
"url />\">überarbeiteten Sicherheitsankündigung</a> zur Verfügung."
#: ../../english/template/debian/security.wml:42
msgid "Debian Security Advisory"
msgstr "Debian-Sicherheitsankündigung"
#: ../../english/template/debian/security.wml:47
msgid "Date Reported"
msgstr "Datum des Berichts"
#: ../../english/template/debian/security.wml:50
msgid "Affected Packages"
msgstr "Betroffene Pakete"
#: ../../english/template/debian/security.wml:72
msgid "Vulnerable"
msgstr "Verwundbar"
#: ../../english/template/debian/security.wml:75
msgid "Security database references"
msgstr "Sicherheitsdatenbanken-Referenzen"
#: ../../english/template/debian/security.wml:78
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"
#: ../../english/template/debian/security.wml:84
msgid "Fixed in"
msgstr "Behoben in"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:16
msgid "BugTraq ID"
msgstr "BugTraq ID"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:60
msgid "Bug"
msgstr "Fehler"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:76
msgid "In the Debian bugtracking system:"
msgstr "In der Debian-Fehlerdatenbank:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:79
msgid "In the Bugtraq database (at SecurityFocus):"
msgstr "In der Bugtraq-Datenbank (bei SecurityFocus):"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:82
msgid "In Mitre's CVE dictionary:"
msgstr "In Mitres CVE-Verzeichnis:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
msgstr "CERTs Verwundbarkeiten, Hinweise und Ereignis-Notizen:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
msgid "No other external database security references currently available."
msgstr ""
"Im Augenblick ist keine weitere externe Sicherheitsdatenbank-Referenz "
"verfügbar."
|
