path: root/german/devel/dmup.1.1.1.wml

#use wml::debian::template title="Debian-Rechner Benutzungsrichtlinien" NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
# $Id$
# Translation: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-11-23

<h2>Debian-Rechner Benutzungsrichtlinien</h2>

<p>Dies ist die historische Version 1.1.1 der <i>Debian-Rechner 
   Benutzungsrichtlinien</i>, die von der <a href="dmup">aktuellen Version 
   1.1.2</a> ersetzt wurde, wie dies am <a
   href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg00001.html">\
   9. Mai 2010</a> bekannt gegeben wurde.</p>

<ol>
<li><strong>Einführung</strong><br />

Dieses Dokument beschreibt die Richtlinien für die Benutzung der
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian-Rechner</a> und alle diese
umgebende Regeln.

<p>In Kürze:</p>
<ul>
<li>Stören Sie weder durch vorsätzliche, wohlüberlegte, unbekümmerte noch
   ungesetzliche Taten die Arbeit von anderen Entwicklern, und gefährden Sie
   nicht die Integrität des Datennetzes, der Computer-Ausrüstung, der
   System-Programme oder jeglicher anderer gespeicherter Information.</li>

<li>Verwenden Sie keine Debian-Anlagen für privaten finanziellen Gewinn oder
   für kommerzielle Zwecke, inklusive Beratung oder jegliche andere Arbeit
   außerhalb des Bereichs Ihrer jeweiligen offiziellen Aufgaben oder
   Funktionen ohne spezielle Berechtigung, dies zu tun.</li>

<li>Verwenden Sie keine Debian-Anlagen für ungesetzliche Aktivitäten,
    inklusive, aber nicht beschränkt auf, Software-Piraterie.</li>
</ul>

<p>Dieses Dokument enthält zwei Teile: Richtlinien und Leitlinien. Die Regeln
in den Richtlinien sind bindend und dürfen nicht verletzt werden. Die
Leitlinien legen Regeln fest, die, wenn nötig, verletzt werden dürfen, aber es
wäre nett, wenn Sie es vermeiden können.</p></li>


<li><strong>Allgemeine Angaben</strong><br />

<ol>
<li>Privileg<br />
Zugriff auf Debian-Anlagen ist ein Privileg, nicht ein Recht oder
kommerzieller Dienst, und wir behalten uns das Recht vor, dieses Privileg zu
jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung zu widerrufen. Eine Erklärung wird
innerhalb von 48 Stunden nachgereicht.</li>

<li>Garantien<br />
Es gibt keine Garantie für Dienste. Obwohl wir unser Bestes tun werden, um
sicher zu stellen, dass alles perfekt funktioniert, können wir keine
Garantien dafür geben.</li>

<li>Privatsphäre<br />
Falls es notwendig ist, die Rechner ordnungsgemäß funktionstüchtig zu halten,
ist es dem DSA gestattet, Benutzer-Dateien zu ändern. (Zum Beispiel
.forward-Dateien zu editieren, um E-Mail-Schleifen aufzulösen.)</li>

<li>Verwendete Abkürzungen<br />
  <ul>
  <li>DSA   &ndash; Debian-System-Administration</li>
  <li>DMUP  &ndash; Debian Machine Usage Policy (dieses Dokument)</li>
  <li>DPL   &ndash; Debian-Projekt-Leiter</li>
  </ul>
</ol></li>

<li><strong>Bestrafung</strong><br />

Falls jemand gegen den Regelsatz in diesem Dokument verstößt, wird er einer
Bestrafung unterworfen. Die Bestrafung hängt von der Anzahl der vorhergehenden
Verstöße und dem entsprechenden Verstoß ab.

<ol>
<li>Erster Verstoß<br />

<ol>
<li>Das Konto des Täters wird gesperrt, damit kein Zugriff mehr möglich
   ist.</li>

<li>Der Täter muss die Debian-System-Administration kontaktieren und uns
   überzeugen, dass es keine weiteren Brüche der DMUP durch den Täter gibt.</li>

<li>Falls der Täter die DSA innerhalb von 14 Tagen nicht kontaktiert, wird das
   Konto gelöscht und der Täter aus dem Debian-Projekt verwiesen. Falls der
   Täter angekündigt hat, dass er sich in diesem Zeitfenster in Urlaub
   befindet, wird diese Frist mit der angekündigten Dauer des Urlaubs
   erweitert.</li>

<li>Falls der Täter aus dem Projekt verwiesen wird, kann er sich nach einer
   Frist von einem Monat erneut anmelden. Der Verstoß bleibt aktenkundig.</li>
</ol>


<li>Zweiter Verstoß<br />

<ol>
<li>Das Konto des Täters wird unverzüglich gesperrt und der Täter aus dem
   Projekt verwiesen.</li>

<li>Falls der Täter innerhalb des bestimmten Zeitraums keine Beschwerde
   einlegt, wird das Konto gelöscht.</li>

<li>Dem Täter ist es untersagt, sich erneut als ein Debian-Entwickler zu
   bewerben.</li>
</ol>


<li>Veröffentlichung<br />

<ol>
<li>Der Verstoß und die Bestrafung werden nur Debian-Entwicklern bekannt
   gemacht.</li>

<li>Sollte es, nach der alleinigen Meinung des Debian-Projekt-Leiters, als
   notwendig erachtet werden, wird eine öffentliche Ankündigung gemacht
   werden. Diese kann die Identität des Täters enthalten.</li>
</ol></li>


<li>Beschwerde<br />

<ol>
<li>Falls der Täter nicht der vom DSA getroffenen Entscheidung zustimmt, kann
   er sich an die Entwickler wenden. Dies ist nur innerhalb von 14 Tagen
   direkt im Anschluss an den Tag möglich, an dem der Täter vom Urteil
   informiert wurde. Dies wird mit der Prozedur gemacht, die detailliert im
   Abschnitt 4.2 der Debian-Verfassung beschrieben ist.</li>

<li>Während der Zeit, in der der Einspruch bearbeitet wird, bleibt das Konto
   weiter gesperrt.</li>
</ol></li>
</ol></li>


<li><strong>Die Richtlinien</strong><br />

Dieser Abschnitt listet die Richtlinien auf. Diese Liste ist weder vollständig noch kann
sie als vollständig erachtet werden.


<dl>
<dt>Platten-Verbrauch:</dt>

<dd>Auf allen Rechnern läuft ein /tmp Aufräum-Daemon und lässt Dateien nach
einer Woche ablaufen. Einige Rechner haben /scratch Partitionen speziell zum
Speichern von großen Datensätzen ohne die Angst, dass diese gelöscht werden.
Falls Sie eine Erinnerung per E-Mail erhalten, dass Ihr Home-Verzeichnis groß
ist und dass wir mehr Platz benötigen, reagieren Sie bitte rasch darauf. Die
DSAs könnten es für notwendig erachten, außergewöhnlich große
Platzverbraucher ohne Warnung zu löschen.</dd>

<dt>Shell:</dt>

<dd>Bitte verwenden Sie falls überhaupt möglich ssh/scp, und nicht
weniger sichere Alternativen (rsh, telnet oder FTP).

<p>Verbindungen im Leerlauf werden nach einer Stunde unterbrochen; dies ist
einfach zu umgehen, aber machen Sie es nicht ohne einen guten Grund.</p>

<p>Das Spiegeln der öffentlichen Archive von den privaten Servern unter
Ausnutzung beliebiger Techniken ist ohne vorherige Zustimmung des
entsprechenden Spiegel-Betreuers verboten. Es steht Entwicklern frei, jegliche
öffentlich vorhandene Art des Zugriffs zu verwenden.</p></dd>

<dt>Prozesse:</dt>

<dd>Führen Sie keine länger laufenden Prozesse ohne die Erlaubnis der DSAs
aus. Server jeglicher Art (das umschließt auch IRC-Bots) ohne vorherige
Erlaubnis der DSAs laufen zu lassen ist ebenfalls verboten. Vermeiden Sie es,
Prozesse auszuführen, die die CPU oder den Speicher stark belasten. Falls
notwendig, werden die DSAs solche Prozesse ohne Warnung auslöschen.</dd>


<dt>WWW-Seiten:</dt>

<dd>Allgemein wird der Web-Speicherplatz auf den Debian-Rechnern für den Zweck
zur Verfügung gestellt, um Ideen zu kommunizieren, und für Dateien bezüglich
des Projekts, oder die Freie Software-Gemeinschaft im Allgemeinen.  Private
Seiten zum Schmeicheln der eigenen Eitelkeit sind nicht gewünscht.

<p>Kommerzielle Webseiten sind nicht erlaubt.</p>

<p>Sie sind für den Inhalt Ihrer WWW-Seiten verantwortlich, inklusive dem
Besorgen der legalen Erlaubnis für jegliche Arbeiten, die sie beinhalten, und
der Sicherstellung, dass der Inhalt dieser Seiten nicht gegen die Gesetze
verstoßen, die am Aufstellungsort des Servers gelten.</p>

<p>Sie sind für jegliche Diffamierung, Vertrautheit, Geheimhaltung und anderes
proprietäres Material verantwortlich, das Sie auf Ihren WWW-Seiten verfügbar
machen, und übernehmen die Verantwortung dafür.</p>

<p>Sie können Ihre WWW-Seiten nicht mit Techniken bewerben, oder andere
Personen sie damit bewerben lassen, die als Missbrauch eingestuft werden
würden, falls sie von einem Debian-Konto aus gemacht werden würden. Das
beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf, Massen-E-Mails und übermäßige
News-Artikel. Solche Aktionen können gemäß der entsprechenden DMUP behandelt
werden, als ob sie vom Konto aus durchgeführt wurden, oder als ein Verstoß
dieser DMUP, oder beides.</p></dd>

<dt>E-Mail/News:</dt>

<dd>Die Verwendung von Debian-Rechnern zum Lesen von E-Mails ist in Ordnung,
bitte verwenden Sie einen wenig belasteten Rechner [d.h. nicht master]. Wir
unterstützen keine Methoden des E-Mail-Abholens wie POP oder IMAP, verwenden
Sie den E-Mail-Server Ihres Providers und leiten Sie die E-Mails weiter. Genauso
wie mit den Webseiten wird es allgemein ermutigt, dass einkommende E-Mails mit
Freier Software zu tun haben, oder irgendwie mit dem Projekt zusammen hängen.
Die DSAs können es für notwendig empfinden, E-Mails ohne Warnung zu
komprimieren, umzusiedeln oder zu löschen.</dd>
</dl>

<p>Falls ein Entwickler für eine lang anhaltende Zeit nicht erreichbar ist,
können seine Konten, Daten und E-Mail Weiterleitungen/Filterungen/usw.
deaktiviert werden, bis er wieder erscheint.</p>

<p>Verwenden Sie keine Debian-Anlagen auf eine Art, die einen Netz-Missbrauch
darstellt. Debian hat keine Usenet-News-Server. Es könnte sein, dass einige
der Debian-Rechner Zugriff auf einen solchen News-Server haben, aber deren
Verwendung auf den Debian-Rechnern ist strengstens verboten.</p>

<p>Beispiele, die wir als Netz-Missbrauch ansehen:</p>

<ul>
<li><em>Ketten-Briefe und Pyramiden-Verkaufs-Systeme</em><br />

          Solche Nachrichten funktionieren (oder eher funktionieren nicht) auf
          ziemlich die gleiche Art, wie ihre Papier-Form. Das bekannteste
          Beispiel einer solchen E-Mail ist MAKE-MONEY-FAST. Zusätzlich zur
          Ressourcenverschwendung sind solche Nachrichten in bestimmten Ländern
          illegal.</li>

<li><em>Unverlangte kommerzielle E-Mails (UCE)</em><br />

          Unverlangte kommerzielle E-Mails ist Werbematerial, das über E-Mail
          empfangen wird, ohne dass der Empfänger diese Information
          angefordert hat noch sonst ein Interesse im beworbenen Material
          bekundet hat.

          <p>Da viele Internet-Benutzer eine Modem-Verbindung verwenden und
          für ihre Online-Zeit bezahlen, kostet es deren Geld, um die E-Mail
          zu empfangen. Der Empfang von unverlangter kommerzieller Werbung
          kostet daher deren Geld und ist insbesondere nicht willkommen.</p>

          <p>Es sollte erwähnt werden, dass Benutzer kein Interesse bekundet
          haben, indem sie einen News-Artikel in irgendeine spezielle
          News-Gruppe gestellt haben, außer natürlich, wenn sie eine
          spezielle Anfrage nach ihnen zugeschickten Informationen gemacht
          haben.</p></li>

<li><em>Unverlangte Massen-E-Mail (UBE)</em><br />

          Genauso wie die oben genannte UCE, aber versucht nicht, etwas zu
          verkaufen. Der einzige Zweck ist es üblicherweise zu nerven.</li>

<li><em>Gefälschte Kopfzeilen und / oder Adressen</em><br />

          Kopfzeilen oder Nachrichten zu fälschen bedeutet, E-Mails
          auszuschicken, bei denen der Urheber als ein anderer Benutzer oder
          Rechner erscheint, oder ein nicht-existierender Rechner.

          <p>Es ist ebenfalls eine Fälschung, wenn man es arrangiert, dass
          Antworten an die E-Mail an andere Benutzer oder Rechner geschickt
          werden.</p>

          <p>Es gilt jedoch in beiden Fällen: Falls Ihnen im Vorhinein die Erlaubnis
          durch den anderen Benutzer oder den Administrator des anderen
          Rechners erteilt wurde, ist es kein Problem, und natürlich können
          <q>null</q>-Retour-Pfade verwendet werden, wie sie in den entsprechenden
          RFCs definiert sind.</p></li>

<li><em>E-Mail-Bombardierung</em><br />

          E-Mail-Bombardierung ist das Senden von mehrfachen E-Mails, oder einer
          großen E-Mail, mit dem einzigen Zweck des Nervens und / oder der
          Rache gegen einen anderen Internet-Benutzer. Es ist eine
          Verschwendung der geteilten Internet-Ressourcen und bietet dem
          Empfänger auch keinerlei Wert.

          <p>Wegen der Zeit, die zum Herunterladen benötigt wird, kann das
          verschicken von langen E-Mails an Sites ohne vorheriges Abkommen zu
          einer Diensteverweigerung (<q lang="en">Denial of Service</q>) führen, oder den Zugriff auf E-Mails auf der
          Empfänger-Seite behindern. Beachten Sie, dass falls binäre Anhänge
          zu E-Mails hinzugefügt werden, dies die Größe beträchtlich erhöhen
          kann. Falls kein vorheriges Abkommen getroffen wurde, wird die E-Mail
          überaus unwillkommen sein.</p></li>

<li><em>Diensteverweigerungs-Angriffe</em><br />

          Diensteverweigerung ist jegliche Aktivität, die darauf abzielt, einem
          bestimmten Rechner im Internet abzuhalten, seine Anlagen komplett
          und effektiv zu verwenden. Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt
          auf:

          <ul>
          <li>E-Mail-Bombardierung einer Adresse auf eine Art, die deren
            Internet-Anbindung unmöglich, schwierig oder teuer macht.</li>
          <li>Eine übermäßige Anzahl von E-Mail-Verbindungen zu dem selben
            Rechner öffnen.</li>
          <li>Absichtliches Versenden einer E-Mail, die dazu bestimmt ist, das
            System des Empfängers zu zerstören, wenn sie interpretiert wird;
            zum Beispiel das Versenden von böswilligen Programmen oder an eine
            E-Mail angehängte Viren.</li>
          <li>Die Verwendung von einem Smarthost oder SMTP-Relay ohne die
            Berechtigung, dies zu tun.</li>
          </ul></li>

<li><em>Mailinglisten Abonnierung</em><br />

          Sie dürfen niemanden außer einen Benutzer Ihres eigenen Rechners
          auf eine Mailingliste oder ähnlichen Dienst ohne deren Erlaubnis
          eintragen.</li>

<li><em>Illegaler Inhalt</em><br />

          Sie dürfen mittels E-Mail keine Dinge versenden, deren Versand oder
          Besitz illegal ist.</li>

<li><em>Bruch des Urheberrechts oder intellektuellen Eigentums</em><br />

          Sie dürfen kein urheberrechtlich geschütztes Material oder
          intellektuelles Eigentum versenden (mittels E-Mail), sofern Sie
          nicht die Erlaubnis haben, dies zu tun.</li>

<li><em>Binäre Nachrichten in nicht-binäre Gruppen</em><br />

          Außerhalb der alt.binaries... und alt.pictures...
          News-Gruppen-Hierarchien ist das Verschicken von binären Daten
          größtenteils nicht willkommen. Die Mehrheit der Usenet-Sites und
          -Leser haben nicht die Möglichkeit für eine selektive Übertragung
          von Artikeln (Kill-Dateien) und solche Nachrichten können in einer
          signifikanten Menge von Ressourcen resultieren, die für die
          Übertragung benötigt und verschwendet werden, und kann als solches
          als ein Diensteverweigerungs-Angriff bei mehrfachen Empfängern gesehen
          werden. [Beispiel]</li>

<li><em>Übermäßiges Cross-Posting</em><br />

          Einfach betrachtet tritt diese Art von inakzeptablem Verhaltens auf,
          wenn der selbe Artikel an eine große Anzahl von nicht verwandten
          Gruppen gesendet wird.</li>

<li><em>Übermäßiges Multi-Posting</em><br />

          Einfach betrachtet tritt diese Art von inakzeptablem Verhalten auf,
          wenn ein größtenteils gleicher (vielleicht nur im Betreff
          unterschiedlicher) Artikel in eine große Anzahl von nicht verwandten
          Gruppen gesendet wird.</li>
</ul></li>

</ol>