path: root/german/MailingLists/index.wml

#use wml::debian::template title="Mailinglisten"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="110bc4d4ee9d36736f60b27f71e4f404d9eb5a6a"
# $Id$
# Translator: Alexander Reiter <leckse@gmx.net>
# Updated by: Frank Lichtenheld <frank@lichtenheld.de>
# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 + 2016 + 2017.

<toc-display/>


<toc-add-entry name="intro">Einführung</toc-add-entry>

<p>Debian wird auf der ganzen Welt verteilt entwickelt.
Deshalb sind E-Mails das bevorzugte Diskussionsmedium. Die Konversation
findet dabei hauptsächlich über verschiedene
<a href="https://foldoc.org/mailing+list">\
Mailinglisten</a> statt.</p>

<p>Es gibt viele offene Mailinglisten, was bedeutet, dass jeder alles
lesen kann, was gepostet wurde, und an den Diskussionen teilnehmen kann.
Jeder wird ermutigt, die Entwicklung von Debian und freier Software zu
fördern. Es gibt aber auch einige Listen, welche nur den offiziellen
Debian-Entwicklern zugänglich sind. Bitte fassen Sie das nicht als
verdeckte Entwicklung auf. Es ist manchmal nur nicht sinnvoll,
interne Belange mit Nicht-Entwicklern zu diskutieren.</p>

<p>Alle Debian-Mailinglisten laufen auf einem speziellen
Server, der unter SmartList, einer automatischen Mail-Verarbeitungs-Software
läuft. Dieser Server heißt <code><a href="https://lists.debian.org/">\
lists.debian.org</a></code>. Alle Beiträge sowie Abonnement- und
Abbestellungs-E-Mails müssen an eine bestimmte Adresse dieses Rechners
geschickt werden.</p>


<toc-add-entry name="basics">Grundlagen</toc-add-entry>

<p>Jede Debian-Mailingliste hat eine Beitragsadresse in der Form
<kbd><var>listenname</var>@lists.debian.org</kbd>, eine Kontrolladresse
in der Form <kbd><var>listenname</var>-request@lists.debian.org</kbd>
und eine Webseite unter <kbd>https://lists.debian.org/<var>listenname</var>/</kbd>.
</p>

<p>Um eine E-Mail an eine Liste zu schicken, senden Sie sie einfach an die
Beitragsadresse. Um die Liste zu abonnieren und alle eingehenden
E-Mails ebenfalls zu erhalten, oder um eine Liste
abzubestellen, nutzen Sie die Kontrolladresse (<a href="#subunsub">\
siehe unten</a>).</p>

<p>Eine aktuelle Liste der verfügbaren Mailinglisten finden Sie unter
<url "https://lists.debian.org/">, sortiert nach Inhalt oder unsortiert.</p>

<p>Wir stellen auch einige <a href="https://lists.debian.org/stats/">\
Nutzungsstatistiken</a> der Mailinglisten bereit: Prüfen Sie die
durchschnittliche Anzahl von Beiträgen, bevor Sie eine Liste abonnieren,
um zu verhindern, dass Sie von E-Mails überflutet werden.</p>


<toc-add-entry name="disclaimer">Haftungsausschluss / Datenschutzrichtlinien / rechtliche Informationen</toc-add-entry>

<p>Die Mailinglisten sind <strong>öffentliche Foren</strong>.</p>

<p>Alle E-Mails an die Listen werden sowohl an alle Abonnenten der Liste
verschickt als auch in das <a href="https://lists.debian.org/">\
öffentlichen Archiv</a> kopiert. Dies ermöglicht es Leuten, die Listen zu
lesen oder zu <a href="https://lists.debian.org/search.html">durchsuchen</a>,
ohne sie abonniert zu haben.</p>

<p>Des Weiteren können Sie in unseren Mailinglisten als Usenet-Newsgruppen
stöbern.</p>

<p>Es könnte auch andere Orte geben, über die unsere Listen verbreitet werden
&ndash; bitte stellen Sie sicher, dass Sie niemals vertrauliche oder
unerlaubte Daten an die Listen schicken. Dies beinhaltet auch Dinge wie E-Mail-Adressen.
Von spezieller Bedeutung ist die Tatsache, dass Spammer, Viren,
Würmer usw. dafür bekannt sind, E-Mail-Adressen zu missbrauchen, die auf
unseren Mailinglisten verwendet werden.</p>

<p>Debian betreut die Mailinglisten in gutem Glauben und wird Schritte
unternehmen, alle bekannt gemachten Missbräuche zu zügeln und den normalen
Dienst ununterbrochen aufrecht zu erhalten. Dies bedeutet aber nicht, dass
Debian für alle Nachrichten auf den Mailinglisten verantwortlich ist oder
für etwas, das in Bezug darauf mit ihnen passiert.</p>

<p>Lesen Sie bitte unseren <a href="disclaimer">Haftungsausschluss</a> für
weitere Informationen.</p>


<toc-add-entry name="subunsub">Abonnement/Abbestellung</toc-add-entry>

<p>Jeder kann beliebige Listen abonnieren und auch wieder
abbestellen, solange es sich dabei um <q>offene</q> Listen handelt.</p>

<p>Sie können einfache Webformulare benutzen, um eine Liste zu
abonnieren oder abzubestellen, verfügbar auf den entsprechenden Webseiten
auf <url "https://lists.debian.org/">.</p>

<p>Um mehrere Listen gleichzeitig zu abonnieren oder abzubestellen, können
Sie die Listen-<a href="subscribe">Abonnement-</a> oder
<a href="unsubscribe">Abbestellungs-</a>Formulare benutzen. Die erste dieser beiden
enthält auch eine Beschreibung und die Abonnement-Richtlinie für jede
Liste.</p>

<p>Die Abonnements oder Abbestellungen können auch per E-Mail an eine spezielle
Kontrolladresse erfolgen. Diese unterscheidet sich leicht von den
Listenadressen selbst. <strong>Abonnements und Abbestellungen sollen nicht an
die Mailinglisten selbst adressiert werden.</strong></p>

<p>Für Abonnement oder Abbestellung schicken Sie eine E-Mail an</p>

<p><var>&lt;listenname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>

<p>mit dem Wort <q>subscribe</q> (abonnieren) oder <q>unsubscribe</q> (abbestellen) im
Subject (Betreff).</p>

<p><strong>Vergessen Sie das -REQUEST in der Adresse nicht!</strong></p>

<p>Beim Abonnement-Vorgang schickt Ihnen die Listen-Software eine E-Mail,
auf die Sie zum Abschluss der Prozedur antworten müssen. Das ist eine
Sicherheitsmaßnahme, damit Leute nicht ungewollt in die Liste
eingetragen werden können.</p>


<h3><a name="subglitches">Allgemeine Probleme beim Abonnieren oder Abbestellen</a></h3>

<p>Bitte beachten Sie, dass <strong>eine
Abbestellungsanforderung von der Adresse geschickt werden sollte, die
die Liste abonniert hat</strong>. Falls dies nicht möglich
ist, sollte im Betreff (Subject) Folgendes stehen: <code>unsubscribe
<var>abonnierende_adresse@abonnierende.domain</var></code>; alternativ können
Sie auch das
<a href="unsubscribe">Abbestellungs</a>-Webformular verwenden.</p>

<p>Wenn Sie eine E-Mail von einer Mailingliste erhalten, aber nicht
herausfinden können, mit welcher Adresse Sie die Liste abonniert haben, sollten
Sie sich die gesamten Kopfzeilen der E-Mail anschauen. Diese sollten
etwas wie folgt enthalten:</p>

<pre>
  From bounce-debian-foo=quux=beispiel.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
</pre>

<p>Daraus können Sie zuverlässig ablesen, dass die entsprechende Liste
<code>debian-foo</code> heißt und die dort angemeldete Adresse
<code>quux@beispiel.com</code> ist. In diesem (erfundenen) Fall
müssten Sie also eine E-Mail mit dem Betreff <kbd>unsubscribe
quux@beispiel.com</kbd> an <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
schicken, um sie abzubestellen.
Die Adresse, an die Sie Ihre Abbestellungsanforderung schicken müssen,
finden Sie auch in der List-Unsubscribe-Kopfzeile jeder Mail.</p>

<p>Unglücklicherweise ist es zurzeit nicht möglich, sich mit einem
Benutzernamen anzumelden, für den Procmails Überprüfung zutrifft, ob eine E-Mail von einem
Daemon kommt. Dies bedeutet, dass ein Benutzername kein <q>mail</q>, <q>admin</q>,
<q>root</q>, <q>master</q> oder eine ähnliche Zeichenkette enthalten darf
(nähere Details finden Sie in <kbd>procmailrc(5)</kbd> unter <q>FROM_DAEMON</q>).</p>

<p>Eine weitere bekannte Beschränkung in unserer Mailinglisten-Software ist
es, dass die meisten zurückgewiesenen E-Mails stillschweigend verworfen
werden, und der Benutzer keinen echten Hinweis erhält, was schief gegangen
ist. Zum Beispiel ist es für Leute üblich, zu versuchen, eine Adresse anzumelden, die
bereits auf der Liste angemeldet ist: SmartList ignoriert diese E-Mails einfach.</p>

<p>Falls Sie sich darüber unsicher sind, ob Sie eine unserer
Mailinglisten abonniert haben, schicken Sie eine E-Mail an
<email majordomo@lists.debian.org> mit
</p>

<p><q>which ihre.e-mail@adresse.de</q></p>

<p>
im Textteil. Weitere
Informationen über diesen Dienst (den so genannten
<q><a href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
können Sie erhalten, indem Sie eine weitere E-Mail an die gleiche Adresse mit
</p>

<p><q>help</q></p>

<p>
im Textteil schicken.
</p>


<toc-add-entry name="codeofconduct">Leitfaden</toc-add-entry>

<p>Wenn Sie die Debian-Mailinglisten verwenden, halten Sie sich bitte an
<a href="../code_of_conduct">Debians Verhaltenskodex (Code of Conduct)</a> sowie an folgende
Regeln:</p>

<ul>
  <li>Die Mailinglisten sind dazu gedacht, die Entwicklung und Benutzung
    von Debian zu fördern. Schädliche und vom Thema abweichende Diskussionen
    sowie anderer Missbrauch sind nicht erwünscht.</li>
  <li>Schicken Sie keine
    <em><a href="https://foldoc.org/spam">\
    SPAM-E-Mails</a></em>; beachten Sie die <a href="#ads">Verfahrensweise</a>
    dazu weiter unten.</li>
  <li>Schicken Sie all Ihre E-Mails auf Englisch. Nur auf bestimmten
    Mailinglisten sind andere Sprachen erlaubt (z.B. Deutsch auf
    debian-user-german).</li>
  <li>Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Liste verwenden. Im
    Speziellen, schicken Sie keine E-Mails mit Benutzer-Fragen an
    Entwickler-Listen.</li>
  <li>Brechen Sie Ihre Zeilen in gewöhnlichen Diskussionen nach maximal 80
      Zeichen um. Zeilen, die länger als 80 Zeichen sind, werden bei
      Computer-generierten Ausgaben akzeptiert (z.B., <kbd>ls -l</kbd>).</li>
  <li>Schicken Sie keine <q>out-of-office</q>- oder <q>Urlaubs</q>-Nachrichten.</li>
  <li>Schicken Sie keine <q>Test</q>-Nachrichten, um zu bestimmen, ob Ihr
      E-Mail-Client funktioniert.</li>
  <li>Schicken Sie keine Abonnement-/Abbestellungs-Bitten an die Listen-Adresse;
      verwenden Sie stattdessen die entsprechende <tt>-request</tt>-Adresse.</li>
  <li>Bitte schicken Sie keine HTML-E-Mails; verwenden Sie stattdessen reine
    Text-E-Mails.</li>
  <li>Zitieren Sie keine privat zugesandten Antworten anderer Listenmitglieder,
      es sei denn, dem wurde vorher zugestimmt.</li>
  <li>Vermeiden Sie das Schicken von großen Datei-Anhängen.</li>
  <li>Wenn Sie auf Nachrichten auf der Mailingliste antworten, schicken Sie
      keine Kopien (CC) an den ursprünglichen Schreiber, außer dieser
      weist explizit darauf hin, dass er dies wünscht.</li>
  <li>Falls Sie sich bei jemandem beschweren möchten, der Ihnen eine CC-Kopie
      gesandt hat, obwohl Sie nicht danach fragten, tun Sie dies privat.</li>
  <li>Wenn Sie Nachrichten an Listen schicken, die Sie nicht abonniert haben,
      weisen Sie jedes Mal auf diese Tatsache im Textteil Ihrer Nachricht
      hin.</li>
  <li>Verwenden Sie keine schmutzigen Wörter; unabhängig davon empfangen
    einige Personen die Listen über Funk, wo fluchen illegal ist.</li>
  <li>Versuchen Sie niemanden zu
    <em><a href="https://foldoc.org/flame">\
    flamen</a></em>; das ist nicht höflich.</li>
  <li>Verwenden Sie stets Ihren gesunden Menschenverstand.</li>
</ul>


<toc-add-entry name="maintenance">Betreiben von Mailinglisten</toc-add-entry>

<p>Wenn Sie eine neue Mailingliste beantragen möchten, lesen Sie bitte
das <a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.</p>

<p>Wenn Sie Probleme mit dem Abonnieren oder Abbestellen haben, versichern Sie sich
bitte, dass Sie die <a href="#subunsub">Anleitung</a> befolgt haben,
<strong>bevor</strong> Sie versuchen, uns zu kontaktieren. Lesen Sie bitte
auch die <a href="#subglitches">Allgemeinen Probleme beim Abonnieren oder
Abbestellen</a>.</p>

<p>Um den Betreiber zu erreichen, schicken Sie eine E-Mail
<strong>auf englisch</strong> an <email "listmaster@lists.debian.org">
oder <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">melden Sie einen Fehler</a> über das
<a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>-Pseudopaket.</p>

<p>Wenn Sie Probleme bei der Abbestellung einer Mailingliste hatten,
fügen Sie Ihrer E-Mail an uns bitte eine Kopie aller Kopfzeilen einer
beliebigen Nachricht, die Sie von der Liste erhalten haben, an.</p>


<toc-add-entry name="ads">Verfahrensweise mit Werbung auf Debians
Mailinglisten / Kampf gegen Spam</toc-add-entry>

<p>Das Verschicken jeglicher Art von unaufgeforderter Massen-E-Mail (auch als
   <q>Spam</q> bekannt) auf irgendeine Debian-Liste ist verboten. Absender
   solcher Nachrichten können vom Einreichen von Beiträgen auf die Listen
   ausgesperrt und / oder den zuständigen Stellen gemeldet werden.</p>

<p>Die Debian-Listmaster tun ihr Bestes, um so viele solcher E-Mails wie
möglich daran zu hindern, zu den Listen durchzukommen. An einem typischen Tag
werden über 40.000 solche Beiträge blockiert.</p>

<p>Viele der Regeln, die wir zum Blockieren von Spammern und ihren Beiträgen
verwenden, wurden uns von Abonnenten mitgeteilt. Falls Sie uns helfen wollen,
das Ausmaß an Spam noch weiter zu reduzieren, so wäre uns Ihre Hilfe sehr
willkommen. <br />
Um Spam zu berichten, müssen Sie Folgendes tun:</p>
<ul>
<li>Finden Sie eine Kopie des Beitrags in den
    <a href="https://lists.debian.org">Listenarchiven</a>.</li>
<li>Finden Sie eine SpamAssassin-Regel zum
    Abfangen dieser Art von Spam. Beachten Sie, dass diese Regel auf alle
    Listen angewandt wird, und dass wir so wenige <q>false positives</q>
    (fälschlicherweise als Spam deklarierte E-Mails, die jedoch kein Spam sind)
    wie möglich wollen. (Sie können unseren Regelsatz unter <url
    "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config"> einsehen.)
</li>
<li>Schicken Sie eine E-Mail an <email "report-listspam@lists.debian.org"> mit
    der exakten URL der Nachricht und besagter Filterregel, falls möglich.</li>
</ul>

<p>Sie erhalten eine Antwort, wenn wir Ihre Eingabe bearbeiten.<br />
   Bitte beachten Sie, dass wir nur auf berichtete Spam-Nachrichten/-Muster
   reagieren, die in den letzten paar Stunden geschickt wurden, da es keinen
   Sinn ergibt, veraltete Filterregeln einzusetzen.<br />
Bitte schicken Sie uns keine fertig-vorgepackten Regellisten, die Sie irgendwo
gefunden haben. Sie bieten nur sehr selten gute Ergebnisse auf unseren Listen,
da diese einigen ziemlich einzigartigen Verkehr empfangen.</p>

<p>Gestatten Sie nicht, dass irgendeine E-Mail, die Sie über irgendeine
   der Debian-Mailinglisten erhalten haben, an ein automatisches
   Spam-Benachrichtigungssystem weitergeleitet wird. Dieses Verhalten schadet
   allen Benutzern und zwingt uns, Sie vom Empfang von E-Mails von allen
   Debian-Listen auszusperren, bis Sie den Debian-Listmastern glaubhaft zeigen
   konnten, dass Sie es nicht wieder tun werden.</p>

<p>Weitere Anstrengungen zum Reduzieren von Spam auf den Listen und im
Listenarchiv <url "https://lists.debian.org/"> finden Sie unter
<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam">.</p>

# Obige Absätze sollten ggf. von einem Juristen und/oder Finanzexperten
# überprüft werden