1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="6bc817b4c53e0c14085dc707e8e595da263a7e8f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Jerome Abela, 1999.
# Thomas Marteau, 2002.
# David Prévot, 2010, 2015.
# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2018.
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>
Introduction</h2>
<p>
Le <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/">Hurd</a> est un
ensemble de traducteurs s'appuyant sur le micronoyau GNU Mach.
Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation
<a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>.
</p>
<p>
Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec
Debian GNU/Hurd, nous avons aussi commencé à fournir GNU/Hurd en tant que
plate-forme de développement, ainsi que pour les serveurs et le bureau.
</p>
<h2>
Développement</h2>
<p>
Le Hurd est en cours de <a href="hurd-devel">développement actif</a> et
n'atteint pas les performances et la stabilité que vous pourriez attendre
d'un système en production. De plus, seuls les trois quarts des paquets ont été
portés pour GNU/Hurd.
Quelques petites choses restent à faire avant de pouvoir publier, consultez la
<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>liste des choses à faire</a>.
<p>
D'ici là, vous pouvez participer au développement. Suivant votre
expérience et votre temps disponible, vous pouvez nous aider de plein de
façons différentes. Par exemple, nous avons besoin de développeurs C
expérimentés pour le développement et l'écriture de nouvelles
fonctionnalités, nous avons aussi besoin de développeurs C pour corriger
les bogues ou tracer les problèmes.
La <a href="https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt">page
d'échecs</a> montre la liste des paquets en erreur et un résumé de la raison.
Si vous n'avez pas beaucoup
d'expérience en programmation C, vous pouvez quand même apporter votre
aide : soit en testant les logiciels existants et en remontant les bogues,
soit en essayant de compiler de nouveaux logiciels que vous connaissez
bien. L'écriture de documentation est également importante, ainsi que la
maintenance des pages web. </p>
<h2>Portage</h2>
<p>
Porter des paquets est généralement trivial la plupart du temps, il n'y a que
quelques pièges à éviter, une <a href="hurd-devel-debian#porting_issues">liste
des problèmes courants</a> est disponible.
</p>
<h2>
Comment puis-je participer ?</h2>
<p>
Pour développer dans le Hurd, vous devriez commencer par
<a href="hurd-install">installer Debian GNU/Hurd</a> et vous y habituer.
De plus, vous pouvez vous inscrire sur la
<a href="hurd-contact">liste de diffusion</a> et vous faire une idée
de l'état du développement. Offrez votre aide, et nous vous dirons
ce qui manque.
</p>
|
