path: root/finnish/MailingLists/index.wml

#use wml::debian::template title="Postilistat"
#use wml::debian::translation-check translation="4ec1ce04da948dcf372b4df03224506807d8a980"
#use wml::debian::toc

<toc-display/>

<toc-add-entry name="intro">Esittely</toc-add-entry>

<p>Debiania kehitetään hajautetusti ympäri maailmaa.  Siksi
sähköposti on kätevin tapa keskustella erinäisistä asioista.  Suuri osa
keskusteluista Debianin kehittäjien ja käyttäjien kanssa käydään useilla
<a href=
"https://foldoc.org/mailing+list">postilistoilla</a>.</p>

<p>Useat postilistat ovat koko maailmalle avoimia, joten kuka tahansa voi lukea
kaikki lähetetyt postit ja osallistua itse keskusteluun. Haluamme rohkaista
auttamaan Debianin kehityksessä ja levittämään sanaa vapaista ohjelmistoista.
Muutamat listoista ovat avoinna ainoastaan virallisille Debian-kehittäjille;
älä kuitenkaan tulkitse tätä suljettuna kehitysmallina, aina ei vain ole
järkevää keskustella sisäisistä asioista ei-kehittäjien kanssa.</p>

<p>Kaikki alkuperäiset Debianin postilistat pyörivät erityisellä
palvelimella käyttäen automaattiseen postien lähettämiseen ohjelmaa
nimeltä SmartList.  Tämän palvelimen nimi on <code><a href=
"https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>. Kaikki postitukset,
liittymis- ja poistumisviestit lähetetään annettuun osoitteeseen tälle koneelle.</p>


<toc-add-entry name="basics">Peruskäyttö</toc-add-entry>

<p>Jokaisella Debianin postilistalla on lähetysosoite muotoa
<kbd><var>listannimi</var>@lists.debian.org</kbd>, hallintaosoite muotoa
<kbd><var>listannimi</var>-request@lists.debian.org</kbd>, ja www-sivu
osoitteessa <kbd>https://lists.debian.org/<var>listannimi</var>/</kbd> .</p>

<p>Listalle lähetetään postia toimittamalla se lähetysosoitteeseen. Listalle
liittymiseen, jotta voidaan lukea sille saapuvat postit, tai listalta
poistumiseen käytetään hallintaosoitetta (<a href="#subunsub">katso alempaa</a>).</p>

<p>Luettelo käytössä olevista postilistoista löytyy osoitteesta
<url "https://lists.debian.org/">, lajiteltuna aiheen mukaan ja
lajittelemattomana.</p>

<p>Ylläpidämme myös joitain <a href=
"https://lists.debian.org/stats/">käyttötilastoja</a> postilistoista: tarkista
listan keskimääräinen liikennemäärä ennen listalle liittymistä postitulvan
välttämiseksi.</p>

<toc-add-entry name="disclaimer">Vastuuvapauslausuma / Yksityisyyden suoja / Laillisuustietoa</toc-add-entry>

<p>Postilistat ovat <strong>julkisia foorumeita</strong>.</p>

<p>Kaikki listoille lähetetyt postit sekä jaellaan listan tilaajille että
kopioidaan <a href="https://lists.debian.org/">julkiseen arkistoon</a>, josta
kuka tahansa voi lukea tai <a href=
"https://lists.debian.org/search.html">hakea</a> vanhoja listoille lähetettyjä
posteja listalle liittymättä.</p>

<p>Lisäksi postilistojamme voi selata nyyssiryhmien tapaan.  Sen voi
tehdä www-liittymän kautta, esim. <a 
href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>
.</p>

<p>Saattaa olla myös muita paikkoja, jonne listoja jaellaan &mdash; 
tarkistathan, ettet koskaan lähetä mitään luottamuksellista tai
lisensoimatonta materiaalia listoille.  Tämä sisältää myös
sähköpostiosoitteet.  Mainitsemisen arvoinen huomio on, että
roskapostittajien, viruksien, matojen jne. tiedetään väärinkäyttävän
sähköpostiosoitteita, jotka on lähetetty postilistoillemme.</p>

<p>Debian ylläpitää postilistoja hyvää toivoen ja yrittää hillitä
kaikkea havaittua väärinkäyttöä ja ylläpitää katkeamatonta
normaalipalvelua.  Samalla Debian ei kuitenkaan ole vastuussa kaikista
postilistojen viesteistä tai mistään, joka saattaa tapahtua näihin
liittyen.</p>

<p>Lue lisää Debianin <a href="disclaimer">vastuuvapauslausuma</a>sta.</p>

<toc-add-entry name="subunsub">Liittyminen / Poistuminen</toc-add-entry>

<p>Kuka tahansa voi omatoimisesti liittyä/poistua postilistoilta, joille
liittyminen on <q>avointa</q>.</p>

<p>Yksittäisille postilistoille voi liittyä tai listoilta voi poistua
käyttämällä www-lomakkeita, jotka löytyvät osoitteesta
<url "https://lists.debian.org/">.</p>

<p>Samanaikaiseen useammalle listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen
voi käyttää vastaavasti listan <a href="subscribe">liittymis-</a> tai <a href=
"unsubscribe">poistumis</a>-www-lomakkeita. Em. sivu sisältää myös
kuvauksen liittymispolitiikan kera kustakin listasta.</p>

<p>Liittymis- tai poistumispyynnöt voi myös lähettää sähköpostitse
erityiseen hallintaosoitteeseen, joka on eri kuin listan osoite.
<strong>Liittymis- ja poistumisviestejä EI saa lähettää postilistan
yleiseen osoitteeseen.</strong></p>

<p>Liittyäksesi tai poistuaksesi postilistalta, lähetä postia osoitteeseen</p>

<p><var>&lt;listannimi&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>

<p>käyttäen Asia- tai Aihe-otsakkeessa (engl.kiel. sähköpostiohjelmissa
<q>Subject</q>) sanaa <q>subscribe</q> tai <q>unsubscribe</q>.</p>

<p><strong>Muista -REQUEST&nbsp;-osa osoitteeseen, kiitos.</strong></p>

<p>Liittymisprosessin osana lähetetään vahvistusviesti, johon täytyy vastata
jos haluaa päästä listalle.  Tätä varmistuskeinoa käytetään estämään ihmisiä
liittämästä muita kuin itsensä listalle ilman lupaa.</p>

<h3><a name="subglitches">Yleisiä liittymiseen/poistumiseen liittyviä ongelmia</a></h3>

<p>Muista että <strong>pyyntö listalta poistamiseen tulisi lähettää
osoitteesta jolla liittymispyyntö tehtiin</strong>. Mikäli se ei ole
mahdollista, Aihe: (Subject:) -otsakkeen tulee olla muotoa:
<code>unsubscribe <var>liittymisosoite@liittymis.domain</var></code>,
tai vaihtoehtoisesti voit käyttää
<a href="unsubscribe">poistumislomaketta</a></p>

<p>Jos saat postia joltain postilistalta mutta et löydä osoitetta jolla olet
liittynyt listalle, aseta sähköpostipostiohjelma näyttämään kaikki otsakkeet
(header) saapuneista viesteistä, jolloin sieltä pitäisi löytyä jotain seuraavan
kaltaista:</p>

<pre>
  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
</pre>

<p>Tämä tarkoittaa sitä, että kyseessä oleva lista on nimeltään
<code>debian-foo</code> ja että liittymisosoite on
<code>quux@example.com</code>. Tässä (kuvitteellisessa) tapauksessa
lähetetään osoitteeseen <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> viesti,
jonka aiheeksi (Subject:) laitetaan <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd>.</p>

<p>Valitettavasti tällä hetkellä ei ole mahdollista liittyä sellaisella
käyttäjätunnuksella, joka täsmää procmailin taustaprosesseilta tulevien
postien tarkistukseen.  Tämä tarkoittaa, että käyttäjätunnuksessa ei voi
olla merkkijonoja kuten <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> 
tai muita näiden tapaisia (katso <kbd>procmailrc(5)</kbd>:sta 
<q>FROM_DAEMON</q>).</p>

<p>Toinen tunnettu rajoitus postilistaohjelmistossamme on, että suurin osa
estetyistä posteista yksinkertaisesti tuhotaan, joten käyttäjä ei saa tietää
mikä meni väärin.  Esimerkiksi usein ihmiset yrittävät liittyä osoitteella,
joka on jo liitetty: SmartList yksinkertaisesti ohittaa tällaiset sähköpostit.</p>

<p>Jos et ole varma, oletko liittynyt postilistallemme vai et, lähetä 
osoitteeseen <email majordomo@lists.debian.org> viesti, jonka sisältönä on
<kbd>which <var>sinun@sähköposti.osoite</var></kbd>.  Lisää tietoa tästä 
palvelusta (ns. <q><a href=
"https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) 
saa lähettämällä toisen postin samaan osoitteeseen, jonka sisältönä on 
<kbd>help</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="codeofconduct">Käyttäytymisohjeet</toc-add-entry>
<p>Kun käytät Debianin postilistoja, noudata näitä sääntöjä:</p>

<ul>

  <li>Postilistat ovat olemassa Debianin kehityksen ja käytön edistämiseksi.
  Ei-rakentavat tai aiheen ulkopuoliset viestit, kuten muutkaan
  häiritsevät viestit, eivät ole tervetulleita.</li>

  <li>Älä lähetä <em><a href=
  "https://foldoc.org/spam">\
  roskapostia</a></em>; katso <a href="#ads">mainostuspolitiikka</a> alempaa.</li>
  <li>Lähetä kaikki viestit englanniksi.  Käytä muita kieliä vain
  postilistoilla, joilla se on nimenomaan sallittu (kuten ranskaa listalla
  debian-user-french).</li>
  <li>Varmistu, että käytät asiaan soveltuvaa listaa.  Älä lähetä käyttäjiin
  liittyviä kysymyksiä kehittäjille tarkoitetuille postilistoille.</li>
  <li>Katkaise rivit 80-merkkisiksi tai lyhyemmiksi normaalissa keskustelussa.
  Pidemmät rivit ovat hyväksyttyjä tietokoneiden tuottamissa tulosteissa
  (esim. <kbd>ls -l</kbd>).</li>
  <li>Älä lähetä automaattisia "out-of-office"- tai "lomalla"-viestejä.</li>
  <li>Älä lähetä <q>testi</q>-viestejä kokeillaksesi postiohjelmasi 
  toimivuutta.</li>
  <li>Älä lähetä liittymis- tai eroamispyyntöjä listalle; käytä sen sijaan
  <tt>-request</tt>-osoitteita.</li>
  <li>Älä koskaan lähetä HTML-viestejä; käytä perustekstiä sen sijaan.</li>
  <li>Älä lainaa sinulle yksityisesti lähetettyjä viestejä ellet ole sopinut 
  asiasta etukäteen.</li>
  <li>Vältä lähettämästä suuria liitetiedostoja.</li>
  <li>Kun vastaat viesteihin postilistoilla, älä lähetä kopiota (CC) 
  alkuperäisen viestin lähettäjälle elleivät he erikseen sitä pyydä.</li>
  <li>Jos haluat valittaa jollekin, joka lähetti sinulle kopion (CC) vaikket 
  niin pyytänyt, hoida homma listan ulkopuolella.</li>
  <li>Jos lähetät viestejä listoille, joita et ole tilannut, muista aina
  huomauttaa asiasta viestissäsi.</li>
  <li>Älä käytä siivotonta kieltä; sitä paitsi osa vastaanottajista saa listan
  pakettiradion kautta, jossa kiroilu on laitonta.</li>
  <li>Älä yritä <em><a href=
  "https://foldoc.org/flame">\
  fleimata</a></em>; se ei ole kohteliasta.</li>
  <li>Terveen järjen käyttö on sallittua ja suositeltavaa.</li>
</ul>


<toc-add-entry name="maintenance">Listojen ylläpito</toc-add-entry>

<p>Jos haluat pyytää uutta postilistaa, lue <a href=
"HOWTO_start_list">KUINKA-dokumentti</a>.</p>

<p>Mikäli liittymisessä tai poistumisessa ilmenee ongelmia, varmista että
olet <a href="#subunsub">menetellyt oikein</a> <strong>ennen kuin</strong>
otat yhteyttä meihin. Tarkista <a href=
"#subglitches">liittymiseen/poistumiseen liittyvät sudenkuopat</a>.
</p>

<p>Yhteyden listojen ylläpitäjään saa lähettämällä sähköpostia
<strong>englanniksi</strong> osoitteeseen <email "listmaster@lists.debian.org">.
<br />
Vaihtoehtoisesti voi <a href=
"$(HOME)/Bugs/Reporting">tehdä vikailmoituksen</a> <a href=
"https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>-pseudopaketista.</p>

<p>Mikäli postilistalle liittyminen tai listalta poistuminen ei onnistu,
liitä viestiin mukaan kyseessä olevalta listalta tulleen malliviestin kaikkien
otsakkeiden (headers) kopiot.</p>

<toc-add-entry name="ads">Debianin postilistojen mainostuspolitiikka/roskapostin esto</toc-add-entry>

<p>Kaikenlainen ei-toivottu massasähköpostitus (roskapostien lähetys, 
<q>spämmäys</q>) Debianin postilistoille on kiellettyä. Tällaisten viestien 
lähettäjiltä voidaan estää postitus postilistoille ja/tai asiasta ilmoitetaan 
asiaan kuuluville tahoille.</p>

<p>Debianin postilistavastaavat tekevät parhaansa estääkseen roskapostien 
päätymisen postilistoille. Normaalina päivänä roskapostisuodattimiin jää yli 
40&nbsp;000 tällaista viestiä.</p>

<p>Useat roskapostien suodatukseen käytettävät säännöt ovat lähtöisin 
postilistoille liittyneiltä käyttäjiltä. Mikäli haluat avustaa 
roskapostimäärän vähentämisessä, arvostamme tietenkin paljon apuasi.
<br />
Roskapostien ilmoittaminen tapahtuu seuraavasti:</p>

<ul>
  <li>Etsi roskapostiksi luokiteltavan viestin kopio <a 
  href="https://lists.debian.org">postilistojen arkistosta</a>.</li>
  <li>Etsi SpamAssassin-sääntö, joka 
  täsmää tämän tyyppisiin roskaposteihin. Huomioithan että kyseistä sääntöä 
  sovelletaan kaikille listoille, ja että haluamme pitää väärät hälytykset 
  mahdollisimman vähäisinä. (Näet sääntökokoelmamme osoitteessa
  <url "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">).</li>
  <li>Lähetä viestin tarkka URL ja, mikäli mahdollista, myös em. 
  suodatussääntö osoitteeseen <email "listmaster@lists.debian.org">.</li>
</ul>

<p>Lähetämme ilmoituksen kun ehdottamasi muutos otetaan käyttöön.
<br />
Huomaa että reagoimme ainoastaan muutaman tunnin ikäisiin ilmoituksiin 
roskapostista/suodatussäännöistä, sillä vanhentuneiden suodatussääntöjen 
käytöstä ei ole mitään hyötyä.
<br />
Älä myöskään lähetä löytämiäsi valmiiksi paketoituja sääntöluetteloita meille. 
Ne tuottavat harvoin hyviä tuloksia listoillamme koska listojen liikenne 
on sisällöltään melko ainutlaatuista.</p>

<p>Älä lähetä miltään liittymiltäsi Debian-postilistoilta tulleita posteja 
automatisoiduille roskaposti-ilmoitusjärjestelmille. Se aiheuttaa useimmiten 
haittaa kaikille käyttäjille ja pakottaa meidät estämään viestien välittämisen 
sinulle kaikilta Debianin postilistoilta kunnes vakuutat ettet tee sitä toiste.</p>

<p>Lisätoimet roskapostin vähentämiseksi postilistoilla ja arkistossa
<url "https://lists.debian.org/"> löytyvät osoitteesta
<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>