path: root/danish/mirror/ftpmirror.wml

#use wml::debian::template title="Opsætning af et Debian-arkivspejl"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="e466bedb14f9f661d1f4a77514cbe26596877486"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"

<toc-display />

<toc-add-entry name="whether">Hvorvidt man skal spejle</toc-add-entry>

<p>Selv om vi er glade for at få nye filspejle, bør alle der overvejer at 
vedligeholde et filspejl, sikre sig at de kan besvare følgende spørgsmål, før 
de forsøger at opsætte deres eget filspejl:</p>

<ul>
    <li>Er et filspejl nødvendigt i mit område?  Måske er der allerede filspejle 
	i nærheden.</li>
    <li>Har jeg ressourcerne til at være vært for et filspejl?  Spejle kræver en
	betragtelig mængde <a href="size">diskplads</a> og båndbredde, man skal 
	kunne betale omkostningerne.</li>
    <li>Er et filspejl det rette valg?  Hvis du primært ønsker at understøtte 
	brugere hos din ISP/organisation, er <q>caching proxy</q> så som 
	apt-cacher-ng, squid eller varnish måske et bedre valg.</li>
</ul>


<toc-add-entry name="what">Hvad man spejler</toc-add-entry>

<p>Den <a href="./">primære side om filspejling</a> oplyser de arkiver, som kan
spejles.</p>

<ul>
    <li>Brugere kigger efter arkivet debian/ for at installere Debian over 
    netværket, til at opbygge cd'er fra (med jigdo) og til at opgradere 
    allerede installerede systemer.  <em>Vi anbefaler at du spejler dette 
    arkiv.</em></li>

    <li>Arkivet debian-cd/ er ikke identisk på tværs af alle de forskellige 
    spejlingservere.  Nogle steder indeholder det jigdo-skabeloner til 
    opbygning af cd-aftryk (anvendes sammen med filer fra debian/), nogle 
    indeholder færdige cd-aftryk, mens nogle steder har begge dele.
    <br />
    Se siden om <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">spejling af cd-aftrykkene</a> 
    for flere oplysninger om dette.</li>

    <li>debian-archive/ indeholder det egentlige <em>arkiv</em>, dvs. gamle og
    udgåede versioner af Debian.  Generelt er det kun interessant for et fåtal 
    af brugerne.  (Hvis du ikke ved hvorvidt du ønsker at spejle dette, er det 
    formentlig ikke relevant.)</li>
</ul>

<p>Se siden om <a href="size">størrelser på filspejle</a> for mere præcise 
oplysninger om størrelser på filspejle.</p>

<p>Arkivet debian-security/ indeholder sikkerhedsopdateringer udsendt af
Debians sikkerhedsteam.  Mens det lyder interessant for alle, anbefaler vi ikke 
at vores brugere benytter filspejle til at hente sikkerhedsopdateringer, og 
beder dem i stedet om at hente dem direkte fra vores distribuerede
security.debian.org-tjenste.  <em>Vi anbefaler at debian-security 
<strong>ikke</strong> spejles.</em></p>


<toc-add-entry name="wherefrom">Hvor der kan filspejles fra</toc-add-entry>

<p>Bemærk at <code>ftp.debian.org</code> ikke er den kanoniske placering for 
Debian-pakker, det er blot en af flere servvere, der opdateres fra en intern 
Debian-server.</p>

<p>Der er mange <a href="list-full">officielle filspejle</a>, der understøtter 
rsync og som er gode at spejle fra.  Benyt en der er netværksmæssigt tæt på 
dig.</p>

<p>Du bør undgå at spejle fra en hvilken som helst tjeneste, der benyttere mere 
end én adresse (så som <code>ftp.us.debian.org</code>), da det kan medføre, at 
du synkroniserer mellem forskellige tilstande på tværs af dine egne 
spejlingskørsler, såfremt dit opstrømsfilspejle ikke længere er synkrone.
#
Bemærk også at HTTP er den eneste tjeneste, som vi garanterer findes på 
<code>ftp.CC.debian.org</code>.  Hvis du ønsker at spejle ved hjælp af rsync 
(anvendelse af ftpsync anbefales), så foreslår vi at du vælger det egentlige 
navn på den maskine, der pt. står for <code>ftp.CC.debian.org</code>.  (Kig 
i mappen <code>/debian/project/trace</code> på den pågældende server, for at 
konstatere hvad dens navn er).</p>


<toc-add-entry name="how">Hvordan man spejler</toc-add-entry>

<p>Den anbefalede filspejlingsmetode er med det skriptsættet ftpsync, der er 
tilgængtligt på to måder:</p>

<ul>
    <li>som en tarball fra 
	<url "https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz"></li>
    <li>som et git-arkiv: 
	<kbd>git clone https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync.git</kbd>
	(se <url "https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync/">)</li>
</ul>

<p>Anvend ikke dine egne skripter, og brug ikke bare single-pass-rsyncs.  Når 
ftpsync anvendes, sikres det at opdateringer foretages på en sådan måde, at apt 
ikke bliver forvirret.  I særdeleshed behandler ftpsync oversættelser, indhold 
og andre metadatafiler i en rækkefølge på en sådan måde, at apt ikke løber ind i 
valideringsfejl, hvis en bruger opdaterer pakkelisten mens et mirror-run er i 
gang.  Yderligere fremstilles der også tracefiler, som indeholder flere 
oplysninger, som er nyttige til at afgøre hvorvidt et filspejl fungerer, hvilke 
arkitekturer det indeholder og hvor det synkroniserer fra.</p>


<toc-add-entry name="partial">Delvis filspejling</toc-add-entry>

<p>Det allerede <a href="size">store Debian-arkiv</a> taget i betragtning, kan 
det være en god ide kun at spejle dele af arkivet.  Offentlige filspejle bør 
indeholde alle suiter (testing, unstable, osv.), men kan have begrænsninger på 
hvilke arkitekturer, der er tilgængelige.  Til det formål har opsætningsfilen 
til ftpsync indstillingerne ARCH_EXCLUDE og ARCH_INCLUDE.</p>


<toc-add-entry name="when">Hvornår man skal filspejle</toc-add-entry>

<p>Hovedarkivet opdateres fire gange dagligt.  Filspejlene begynder normalt 
opdateringen omkring klokken 3.00, 9.00, 15.00 og 21.00 (alle UTC), men disse 
er ikke uforanderlige, og du skal ikke indstille din daglige spejling efter 
disse tider.</p>

<p>Dit spejl bør opdateres nogle få timer efter et af hovedfilspejlene er blevet
opdateret.  Du bør undersøge om det sted du spejler fra efterlader en 
tidsstemplingsfil i sin undermappe <kbd>project/trace/</kbd>.  
Tidsstemplingsfilen har samme navn som netstedet, og indeholder tidspunktet for
den seneste opdatering af filspejlet.  Læg et par timer til den tid (for at 
være på den sikre side) og start din filspejl på det tidspunkt.</p>

<p><strong>Det er afgørende at dit filspejl er synkront med 
hovedarkivet</strong>.  Mindst fire updateringer pr. 24 timer vil sikre, at dit 
filspejl er en sand spejling af arkivet.  Vær opmærksom på, at filspejle, som 
ikke er synkrone med hovedarkivet, ikke vil optræde på den officielle 
filspejlsliste.</p>

<p>Den nemmeste måde, automatisk at få filspejlet opdateret hver dag er at 
anvende cron. Se <kbd>man crontab</kbd> for flere oplysninger.</p>

<p>Bemærk, at den nemmeste måde at få spejlingen til at køre automatisk hver 
dag, er at bruge cron.  Se <kbd>man crontab</kbd> for flere oplysninger.</p>

<h3>Push-udløst filspejling</h3>

<p><q>Push</q>-filspejling er en form for spejling vi har udviklet for at 
minimere den tid det tager ændringer i arkivet at nå ud til filspejlene.  Et 
opstrømsfilspejl anvender en SSH-trigger til at fortælle nedenstrømsfilspejlet, 
at det skal opdatere sig selv.  For en mere detaljeret beskrivelse af hvordan 
dette fungerer, hvorfor det er sikkert, og hvordan man opsætter et 
push-filspejl, se <a href="push_mirroring">den komplette beskrivelse</a>.</p>


<toc-add-entry name="settings">Yderligere anbefalet opsætning</toc-add-entry>

<p>Offentlige filspejle bør gøre Debian-arkivet tilgængeligt over HTTP i 
<code>/debian</code>.</p>

<p>Yderligere skal man sikre sig, at mappelister er aktive (med 
fuldlængdefilnavne) og at symlinks følges.  Hvis du bruger Apache, vil noget 
ala dette nok fungere:</p>

<pre>
&lt;Directory <var>/sti/til/dit/debian/filspejl</var>&gt;
   Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch
   IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
&lt;/Directory&gt;
</pre>


<toc-add-entry name="submit">Hvordan et spejl føjes til spejllisten</toc-add-entry>

<p>Hvis du ønsker at få dit eget filspejl anført på listen over officielle 
filspejle:</p>

<ul>
    <li>Sørg for at dit filspejl synkroniserer fire gange pr. 24 timer med 
	arkivet</li>
    <li>Sørg for at dit filspejl medtager kildekodefilerne til de arkitekturer, 
	som filspejlet indeholder</li>
</ul>

<p>Når et filspejl er blevet sat up, bør det <a href="submit">registereres hos 
Debian</a> for at blive optaget på <a href="list">listen over filspejle</a>.
Det gøres ved at benytte vores <a href="submit">simple webformular</a>.</p>

<p>Problemer eller forespørgsler stilles til <email mirrors@debian.org>.</p>


<toc-add-entry name="mailinglists">Postlister</toc-add-entry>

<p>Der er to offentlige <a href="../MailingLists/">postlister</a> vedrørende 
Debian-filspejle,
<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
og 
<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
Vi opfordrer alle filspejlsvedligeholdere at tilmelde sig annonceringsliten, da 
den anvendes til alle vigtige annonceringer.  Listen er modereret og har kun en 
lav trafikmængde.  Den anden postliste er beregnet til generelle diskussioner og 
er åben for alle.</p>

<p>Hvis du har spørgsmål, som ikke er besvaret på disse websider, kan du 
kontakte os på <email mirrors@debian.org> eller anvende IRC, #debian-mirrors på
<tt>irc.debian.org</tt>.</p>


<toc-add-entry name="private-mirror">Bemærkninger til private (delvise) filspejle</toc-add-entry>

<p>Hvis du ønsker at drive et filspejl kun for dig eller din organisation, og du 
kun har behov for en delmængde af suiterne (så som stable), kunne 
<a href="https://packages.debian.org/stable/debmirror">debmirror</a> også være 
en god løsning for dig.</p>