danish/devel/debian-installer/translation-hints.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

#use wml::debian::template title="Oversættelsestips til Debian-Installer"
#use wml::debian::translation-check translation="b8ba05460f524de3235e89b67719c02da5e0f5d0"

<h3>Indkapsling af tegn</h3>

<p>Man skal sikre sig at man anvender den korrekte indkapsling af tegn 
("character encoding").  Gør man ikke det, vil oversættelsen ikke kunne 
opbygges.  Standardindkapslingen er XML-dokumenter er UTF-8.  Ønsker man at 
anvende en anden tegnindkapsling, skal denne specifikt angives i 
XML-preamble'n.</p>

<p>I tilfælde af at man ønske at anvende en anden indkapsling, skal man 
tilføje følgende linie som den første linie i alle oversatte dokumenter:</p>

<pre>
   &lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;
</pre>

<p>I eksemplet blev ISO-8859-1 anvendt som tegnindkapsling.  Bruger man en 
anden indkapsling, anvendes dennes værdi.  Se de franske (fr) og hollandske 
(nl) oversættelser som eksempler på dette</p>

<p>Den foretrukne indkapsling af tegn er dog UTF-8.  Et eksempel på dette er
den græske (el) oversættelse.</p>

<h3>Forskelligt</h3>

<p>For at gøre det nemmere at kigge efter ændringer i de origianle 
engelsksprogede dokumenter, udskiftes følgende linier:</p>

<pre>
   &lt;!-- retain these comments for translator revision tracking --&gt;
   &lt;!-- &#036;Id: welcome.xml 12756 2004-04-06 22:23:56Z fjpop-guest &#036; --&gt;
</pre>

<p>med følgende linie</p>

<pre>
   &lt;!-- original version: 12756 --&gt;
</pre>

<p>i alle oversatte dokumenter.  Tallet i den nye linie skal være det samme
som revisionsnummeret i den origianale fil, som oversættelsen er baseret på.</p>