1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
<define-tag pagetitle>Debian annoncerer kinesisk mirror</define-tag>
<define-tag release_date>2011-05-25</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
<p>Debian-projektet er stolt over at kunne annoncere tilgængeligheden af at nyt
primært filspejl (mirror) i fastlands-Kina. Det nye filspejl,
<a href="http://ftp.cn.debian.org">ftp.cn.debian.org</a>, som i betragtelig grad
vil begrænse netværkssvartiden ved tilgang til Debians softwarearkiver og hjælpe
med at give Debian en højere profilering i Kina, er tilgængeligt via både IPv6
og IPv4. Ud over Debians pakkearkiv tilbyder filspejlet også Debians cd- og
dvd-aftryk, foruden backportsarkivet, samt for brugerne af Debians gamle stabile
udgave (<q>Lenny</q>), Debians volatilearkiv.</p>
<p>Debians filspejlshold samarbejdede med Stephen Zhang og Aron Xu om at sætte
det op filspejlet op i Kina. Ifølge Aron, vil det <q>i betragtelig grad begrænse
forsinkelsen</q> når man synkroniserer med Debians ftp-master-server. Tidligere
var det almindeligt, at have en forsinkelse på omkring to dage mellem ftp-master
og Kina. Med det nye primære filspejl, har filspejlsholdet kunne reducere
forsinkelsen til under seks timer for push-klienter og under tolv timer for
passivt synkroniserende filspejle.</p>
<p>Et primært filspejlingssted har en god båndbredde, er tilgængeligt 24 timer i
døgnet og har navn, som er let at huske, på formen
<tt>ftp.<landekode>.debian.org</tt>. Et sådant filspejl opdateres
automatisk når der er opdateringer til Debians arkiv.</p>
<p>Hostingen af det primære filspejl i Kina stilles til rådighed af University of
Science and Technology of China (Kinas Videnskabelige og Tekniske Universitet).</p>
<h2>Anvendelse af det nye <tt>ftp.cn.debian.org</tt>-filspejl</h2>
<p>Cd- og dvd-aftryk kan entes hentes
<a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/">direkte fra filspejlet</a> eller
via værktøjet <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.</p>
<p>Brugere af den aktuelle stabile udgave, Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, bør
erstatte deres eksisterende <tt>/etc/apt/sources.list</tt> med følgende:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main
deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main
</pre>
<p>Brugere af den gamle stabile udgave, Debian 5.0 <q>Lenny</q>, bør erstatte
deres eksisterende <tt>/etc/apt/sources.list</tt> mef følgende:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main
</pre>
<p>Tilføj følgende valgfri linjer, for at anvende backports-pakker i
Squeeze:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>
<p>Eller til backports-pakker i Lenny:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
</pre>
<p>Selvfølgelig kan bruger af distibutionerne testing og unstable,
<q>Wheezy</q> hhv. <q>Sid</q>, også anvende det nye filspejl.</p>
<p>Bemærk, efter ændring af <tt>sources.list</tt>, skal man som bruger opdatere
sit pakkehåndteringsprograms indeksfiler, for eksempel ved at køre
<code>apt-get update</code>.</p>
<h2>Om University of Science and Technology of China</h2>
<p><a href="http://en.ustc.edu.cn/">University of Science and Technology of
China</a> (USTC) er et nationalt forskningsuniversitet beliggende i Hefei, Kina.
Det blev grundlagt af Chinese Academy of Science (CAS, Kinas videnskabelige
akademi) i september 1958, med det formål at fremelske det høje niveau af
ekspertise inden for videnskab og teknologi, som er absolut nødvendig for at
udvikle den nationale økonomi, konstruere det nationale forsvar samt uddannelse
i videnskab og tekonologi. Universitetet betragtes som et af de mest
prestigefyldte i Kina. USTC LUG blev grundlagt i 2003 og har fungeret i otte
år. Som en førende organisation inden for teknologi, har USTC LUG organiseret
en række vigtige aktiviteter, så som: seminar om Linux-netværk, GNU/Linux
Install Party, tekniske seminarer om PMP Embedded Linux, seminarer om Oracle og
open source-teknologier, Open Source Software Competition i Hefei, Software
Freedom Day, og en række foredrag om systemer og programmering. USTC LUG
begyndte at vedligeholde det velkendte Debian-filspejlsarkiv
<tt>debian.ustc.edu.cn</tt> i 2003, og nu, med bedre hardware og båndbredde
sponseret af USTC, er det endelig blevet det officielle filspejl i Kina.
Desuden har USTC LUG etableret en freeshell-server som kører på Loongson CPU,
og giver hele campus mulighed for at komme online ved hjælp af GNU/Linux. Med
hjælp fra USTC Network Information Center, har USTC LUG opsat et
PXE-netværksbootsystem, som gør det muligt for hele campus at udføre bekvemme
installeringer eller hurtigt afprøve systemet.</p>
<h2>Om Debian</h2>
<p>Debian-projektet blev grundlagt i 1993 af Ian Murdock, som et helt frit
fællesskabsprojekt. Siden den gang, er projektet vokset til at være et af de
største og mest indflydelsesrige open source-projekter. Tusindvis af
frivillige fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde
Debian-software. Med oversættelser til 70 sprog, og med understøttelse af et
enormt antal computertyper, kalder Debian sig det <q>universelle
styresystem</q>.</p>
<h2>Kontaktoplysninger</h2>
<p>Besøg Debians websider på <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> for
yderligere oplysninger eller send en mail på engelsk til
<press@debian.org>.</p>
|
