1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
#use wml::debian::template title="Licensoplysninger til cd-forhandlere"
#use wml::debian::translation-check translation="4f31f115eea41bd4c733329d18c4bb1561ffdcc0"
# Source thread: https://lists.debian.org/debian-legal-0207/msg00192.html
<p>Da Debian-systemet består af mange programmer som er licenceret under
<a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>
skal alle distributører sikre sig at de ikke bryder licensen. Hvis du
distribuerer Debian eller dele af distributionen i oversæt (binær) form, så læs
venligst forklaringeringer og rådene nedenfor.</p>
<p><strong>Da ophavsretslov er forskellig rundt omkring i verden, kan
Debian-projektet ikke stille juridisk bistand til rådighed. Kontakt en lokal
advokat for at klarlagt hvad dine juridiske forpligtelser er når du
distribuerer Debian.</strong></p>
<p>Distribuering af programmer som er licenceret under GNU GPL som objektkode
eller i eksekverbar form, enten som cd-aftryk via Internet eller som trykte
eller brændte cd'er, kræver at distributøren (kommerciel eller
ikke-kommericiel) informerer den person, som modtager den binære form, om
hvordan man anskaffer sig kildekoden til programmerne. Kildekoden skal kunne
stilles til rådighed til vedkommende i et tidsrum af mindst tre år. Det er
ikke nok blot at henvise til en tredie-parts ftp-server (det vil sige
Debian-projektet)!</p>
<p>Citater fra og fortolkning af GPL:</p>
<p>3. <em>You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:</em></p>
<p>a) <em>Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange;</em></p>
<p>Distributøren stiller en kopi af den komplette og tilsvarende kildekode
såvel som binære form til rådighed. Hvis kunderne henter den binære form fra
et arkiv på Internet, er det nok at tilføje kildekoden til det samme arkiv;
distributøren behøver ikke at tvinge brugeren til at hente kildekoden.</p>
<div class="center">ELLER</div>
<p>b) <em>Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange;</em></p>
<p>Distributøren skal give kunden et tilbud på skrift som tilbyder den
komplette, tilsvarende kildekode til alle (ikke kun ens egne kunder) på et
senere tidspunkt og i et tidsrum af mindst tre år. Distributøren kan dog kræve
en almindelige afgift til fremstilling og distribuering af kildekode-cd'erne.
Det er ikke nok blot at henvise til en trediepart (for eksempel et andet firma
som sælger kildekode-cd'er eller til Debian-arkivet). Hvis der ikke findes et
tilbud på skrift, skal kildekoden stilles til rådighed uden videre.</p>
<div class="center">ELLER</div>
<p>c) <em>Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such
an offer, in accord with Subsection b above.)</em></p>
<p>Hvis distributøren er en ikke-kommerciel organisation, og hvis den har
modtaget de binære filer med et tilbud som i afsnit b) ovenfor, så kan
distributøren blot videregive dette tilbud.</p>
<h3>Foreslåede fremgangsmåder</h3>
<p>Nogen der distribuerer Debian-cd'er eller cd-aftryk med binære filer (eller
sågar binære pakke via et andet medie, for eksempel via Internet) skal stille
den fuldstændige og tilsvarende kildekode til alle programpakker som er udgivet
under betingelserne i GNU GPL til rådighed.</p>
<p>Hvis der almindeligvis ikke stilles kildekode-cd'er til rådighed, er en måde
at opfylde den betingelse at brænde en cd som indeholder det tilsvarende
kildekode-arkiv og gemme cd'en på en hylde. Desuden skal distributøren sammen
med den binære distribution medlevere et skriftligt tilbud som er gyldigt i
mindst tre år, der fortæller kunden at den komplette og tilsvarende kildekode
på forlangende kan stilles til rådighed.</p>
<p>Den nemmeste måde er dog at distribuere både binære og kildekode-cd'er på
samme tid og til samme pris. Da cd'er er ganske billige nu om stunder, vil
dette kun forøge prisen i mindre grad.</p>
<h3>Yderligere forklaring</h3>
<p>Det er ikke nok at henvise til en tredieparts ftp-server af disse to
grunde:</p>
<ul>
<li>Kundens krav på den komplette og tilsvarende kildekode er mod
distributøren, ikke mod nogen trediepart, simpelthen fordi kunden modtog
den binære distribution fra distributøren og ikke fra en trediepart.</li>
<li>Når tredieparten som der blev henvist til opdaterer eller fjerner en
kildekode-pakke fra sin server eller kildekode-cd'er, kan kunden ikke
længere modtage den tilsvarende kildekode-pakke derfra.</li>
</ul>
<p>Når en kildekode-pakke (udgivet under GNU GPL) distribueres eller ændres
og derefter distribueres, bør man altid opbevare kildekode sammen med pakken
eller i det mindste opbevare den et andet sted. Hvis en kunde eller bruger på
et senere tidspunkt beder om kildekoden, skal det være muligt at stille den
tilsvarende kildekode til rådighed.</p>
<p><a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> vedligeholder en
liste over ofte stillede spørgsmål med besvarelser (OSS, FAQ) som kan uddybe
forklaringerne ovenfor:</p>
<ol>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">\
Hvis jeg distribuerer GPL'ede programmer mod en afgift, skal jeg så også
stille dem til vederlagsfrit rådighed for offentligheden?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#GPLCommercially">\
Hvis jeg bruger et program som er blevet anskaffet under GNU GPL, har jeg
så lov til at ændre den originale kode til et nyt program, og dernæst
distribuere og sælge dette nye program kommericelt?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#DistributeWithSourceOnInternet">\
Jeg ønsker at distribuere binære filer uden tilsvarende kildekode. Kan jeg
stille kildekoden til rådighed via ftp i stedet for pr. postordre?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#SourceAndBinaryOnDifferentSites">\
Kan jeg lægge binære filer på min Internet-server og placere kildekoden på
et andet sted på Internet?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#DistributeExtendedBinary">\
Jeg ønsker i binær form at distribuere en udvidet version af et program som
er dækket af GPL. Er det tilstrækkeligt at distribuere kildekoden til den
originale version?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#DistributingSourceIsInconvenient">\
Jeg ønsker at distribuere binære filer, men det er upraktisk at distribuere
den komplette kildekode. Er det i orden hvis jeg sammen med de binære
filer, giver brugerne diff-filerne?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#AnonFTPAndSendSources">\
Jeg ønsker at gøre binære filer tilgængelige via anonym ftp, men kun at
sende kildekode til folk som bestiller den.</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">\
Hvordan kan jeg sikre mig at hver bruger som henter binære filer også får
kildekoden?</a></li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#CompanyGPLCostsMoney">\
Jeg har lige opdaget at et firma har en kopi af et GPL'et program, og det
koster penge at få det. Bryder de ikke GPL ved ikke at gøre det
tilgængeligt på Internet?</a></li>
</ol>
|
