1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
|
#use wml::debian::template title="Dokumentacija"
#use wml::debian::translation-check translation="b958cdbfb866203578cb437309637695c6e7cc20"
<p>Bitan dio svakog operativnog sustava je dokumentacija, tehnički
priručnici koji opisuju kako rade i kako se koriste programi. Kao dio napora
da se stvori visokokvalitetan slobodan operativni sustav, Debian projekt se
jako trudi svim svojim korisnicima pribaviti pravu dokumentaciju u lako
dostupnom obliku.</p>
<h2>Brzi početak</h2>
<p>Ako ste <em>novi</em> u Debianu, preporučujemo da počnete čitanjem:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Instalacijski
vodič</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ (učestalo
postavljana pitanja)</a></li>
</ul>
<p>Imajte ih pri ruci kad budete radili svoju prvu instalaciju Debiana,
jer će ti dokumenti vjerojatno odgovoriti na mnoga pitanja i pomoći
vam u radu sa vašim novim Debian sustavom.
Kasnije biste mogli proći kroz:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Napomene izdanja</a>,
za ljude koji nadograđuju sustav</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, dobar izvor
informacija za početnike</li>
</ul>
<p>Na kraju, toplo preporučujemo da ispišete i imate pri ruci
<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux
Reference Card</a>, popis najvažnijih naredbi za Debian sustave.
<p>Postoji značajna količina druge dokumentacije koja je popisana ispod.</p>
<h2>Vrste dokumentacije</h2>
<p>Većina dokumentacije uključena u Debianu je napisana za GNU/Linux
općenito. Postoji i nešto dokumentacije napisane baš za Debian. Ovi
dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">priručnici</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTOi</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQ-i</a></li>
<li><a href="#refcards">podsjetnici</a></li>
<li><a href="#other">drugi, kraći dokumenti</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Priručnici</h3>
<p>Priručnici su slični knjigama, zbog toga što opširno opisuju velike
teme.</p>
<h3>Priručnici specifični za Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>Korisnički priručnici</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a>
<li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
<li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Razvijateljski priručnici</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>
<li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian packaging</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction to i18n</a>
</ul>
<h4>Ostali priručnici</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a>
<li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">
Potpuni popis Debian priručnika i druge dokumentacije se može naći na web
stranicama <a href="ddp">Debian Dokumentacijskog Projekta</a>.
<p>Postoje i više priručnika orijentiranih prema korisnicima Debian
GNU/Linuxa, dostupnih kao <a href="books">tiskane knjige</a>.
<h3>Priručnici za GNU/Linux općenito</h3>
<p>Neki od najpopularnijih Linux dokumenata i priručnika su
<a href="https://tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Installation and
Getting Started</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">
Linux Users' Guide</a>,
<a href="https://tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network Administrators'
Guide</a>,
<a href="https://tldp.org/LDP/sag/">System Administrator's
Guide</a>, i drugi.
<p>Linux dokumentacija se koordinira naporima
<a href="https://tldp.org/">Linux Dokumentacijskog Projekta</a> (LDP).
Sve LDP priručnike možete naći na
<a href="https://tldp.org/guides.html">njihovim web stranicama</a>,
skupa s dosta druge dokumentacije, što u elektroničkom, što u tiskanom
obliku.
<h3 id="howtos">HOWTOi</h3>
<p><a href="https://tldp.org/docs.html#howto">HOWTO
(KAKO) dokumenti</a>, kao što im i ime kaže (eng. <em>how to</em>, kako),
opisuju <em>kako</em> nešto učiniti, i obično pokrivaju užu temu.
<p>Neki od najvažnijih Linux HOWTOa su:
<ul>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Hardware
Compatibility HOWTO</a>,
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">
Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,
# <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
# HOWTO</a>,
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Filesystems
HOWTO</a>,
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Configuration
HOWTO</a>,
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Networking
HOWTO</a>,
<li>i <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">
mnogi drugi</a>.
</ul>
<p>Možete ih instalirati na svoj stroj, iz paketa
<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text">
doc-linux-text</a> i
<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html">
doc-linux-html</a>.
Hrvatske prijevode sadrži paket
<a href="https://packages.debian.org/doc-linux-hr">doc-linux-hr</a>.
<h3 id="faqs">FAQ-i</h3>
<p>Kratica FAQ znači <em>frequently asked questions</em>, tj. <em>učestalo
postavljana pitanja</em>. FAQ je dokument koji odgovara na ta pitanja.
<p><a href="https://tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a> sadrži
informacije o Linuxu općenito.</p>
<p>Pitanja specifična za Debian su odgovorena u <a href="manuals/debian-faq/">Debian
FAQ-u</a>.
Postoji i odvojeni<a href="../CD/faq/">FAQ o Debian CD/DVD snimkama</a>.
</p>
<p>Molimo pogledajte <a href="https://tldp.org/FAQ/">LDP FAQ
indeks</a> za više informacija.
<h3 id="other">Drugi, kraći dokumenti</h3>
<p>Sljedeći dokumenti sadrže brže, kraće upute:
<dl>
<dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">manual stranice</a></strong></dt>
<dd>Tradicionalno, svi Unix programi su dokumentirani <em>manual
stranicama</em>, referentnim uputama dostupnima koristeći naredbu
<tt>man</tt>. Obično nisu namijenjeni početnicima.
Manual stranice dostupne u Debianu možete pretraživati i čitati
na <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info datoteke</a></strong></dt>
<dd>Mnogo GNU softvera je dokumentirano <em>info datotekama</em>
umjesto manual stranica. Ove datoteke sadrže detaljne informacije
o samim programima, opcije i primjere korištenja, a dostupne su
korištenjem naredbe <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>razne README datoteke</strong></dt>
<dd>Tzv. <em>read me</em>, tj. <em>pročitaj me</em> datoteke su također
česte -- one su jednostavne tekstualne datoteke koje opisuju jednu
stvar, obično jedan paket. Možete ih naći puno u poddirektorijima
<tt>/usr/share/doc/</tt> na vašem Debian sustavu.
Svaki paket tamo ima poddirektorij sa svojim "read me" datotekama,
a može sadržavati i primjere postavki. Primijetite da kod većih
programa dokumentacija tipično dolazi u zasebnom paketu (istog
imena kao i originalni paket, samo s nastavkom <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>podsjetnici</strong></dt>
<dd>
<p>Podsjetnici su kartice sa vrlo kratkim sažetkom određenog (pod)sustava.
Obično takav podsjetnik sadrži najčešće korištene naredbe na jednom listu
papira. Neki od korisnijih podsjetnika i zbirki podsjetnika su:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
<dd>
Ova kartica, koja se može ispisati na jednom listu papira, sadrži popis
najvažnijih naredbi i dobra je referenca za nove korisnike Debiana koji
se s njima žele upoznati. Potrebno je barem osnovno predznanje o računalima,
datotekama, direktorijima i naredbenom retku.
Novi korisnici će možda željeti prvo pročitati
<a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>.</dd>
</dl>
</dl>
<hrline>
<p>Ako ste provjerili među gornjim resursima i još ne možete naći odgovore
na svoja pitanja ili rješenja svojih problema u vezi s Debianom, pogledajte
našu <a href="../support">stranicu za podršku</a>.</p>
|
