1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
|
#use wml::debian::template title="Mailing liste"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="fab051c9ecca910770454953af284ebfe87cb97c"
<toc-display/>
<toc-add-entry name="intro">Uvod</toc-add-entry>
<p>Debian se razvija u distribuiranom okružju po cijelom svijetu.
Zato je e-mail najomiljeniji način raspravljanja raznih stvari. Velik dio
razgovora između razvijatelja i korisnika Debiana vodi se kroz nekoliko
<a href="https://foldoc.org/mailing+list">mailing
lista</a>.</p>
<p>Postoji mnogo mailing lista otvorenih cijelom svijetu, što znači da
svatko može pročitati sve što se pošalje, i sudjelovati u raspravama. Svatko
je dobrodošao pomoći u razvoju Debiana i proširiti riječ slobodnog softvera.
Postoje i nekolicina lista koje su otvorene samo službenim razvijateljima;
molimo nemojte to shvatiti kao zatvoren razvoj, katkad nema baš puno smisla
u raspravljanju internih tema s ne-razvijateljima.</p>
<p>Sve izvorne Debian mailing liste rade na posebnom poslužitelju s
programom za automatizirano procesiranje pošte zvanim SmartList. Taj
poslužitelj se zove
<code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
Sve poruke, pretplate i otkazivanja pretplata se moraju poslati na
određenu adresu na ovom poslužitelju.</p>
<toc-add-entry name="basics">Osnove korištenja</toc-add-entry>
<p>Svaka Debian mailing lista ima adresu za slanje u obliku
<kbd><var>imeliste</var>@lists.debian.org</kbd>, adresu za zahtjeve u obliku
<kbd><var>imeliste</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
te web stranicu na
<kbd>https://lists.debian.org/<var>imeliste</var>/</kbd>.</p>
<p>Kako bi poslali e-mail na listu, jednostavno ga pošaljite na adresu za
slanje. Da bi se pretplatili na listu kako bi mogli čitati dolazeće
e-mailove kako budu stizali, ili da bi otkazali pretplatu s liste,
koristite adresu za zahtjeve (<a href="#subunsub">pogledajte ispod</a>).</p>
<p>Trenutni popis dostupnih mailing lista je na
<url "https://lists.debian.org/">, prikazan sortiran po temi i nesortiran.</p>
<p>Mi također održavamo neke <a href="https://lists.debian.org/stats/">\
statistike korištenja</a> za mailing liste: provjerite prosječni broj
poslanih poruka prije nego što se pretplatite na neku listu kako bi izbjegli
nenadano zasipanje e-mailovima.</p>
<toc-add-entry name="disclaimer">Odricanje odgovornosti / Načela privatnosti / Legalne informacije</toc-add-entry>
<p>Mailing liste su <strong>javni forumi</strong>.</p>
<p>Svi e-mailovi poslani na liste se raspačavaju i pretplatnicima lista i
kopiraju u <a href="https://lists.debian.org/">javnu arhivu</a>, kako bi ih
ljudi mogli pregledavati ili <a href="https://lists.debian.org/search.html">\
pretraživati</a> bez potrebe da budu pretplaćeni.</p>
<p>Nadalje, naše mailing liste možete pregledavati kao Usenet <i>news
grupe</i>. To se može raditi kroz web sučelja kao što su
<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>
.</p>
<p>Može biti i drugih mjesta gdje će se mailing liste distribuirati -- molimo
nikada nemojte slati povjerljive ili nelicencirane sadržaje na liste.
Ovo uključuje stvari kao što su e-mail adrese. Također treba uočiti da
je poznato da spameri, virusi, wormovi i sl. zlorabe e-mail adrese poslane
na naše mailing liste.</p>
<p>Debian održava mailing liste u dobroj vjeri i poduzet će korake da
ograniči sve primijećene zloporabe te da osigura neprekinutu normalnu
uslugu. Istovremeno, Debian nije odgovoran za sve što je poslano na
mailing liste niti za bilo što što se može dogoditi vezano za to.</p>
<p>Molimo pogledajte naše <a href="disclaimer">odricanje od odgovornosti</a>
za više informacija.</p>
<toc-add-entry name="subunsub">Pretplata / Otkazivanje pretplate</toc-add-entry>
<p>Svatko se može samostalno pretplatiti odn. otkazati pretplatu za svaku
mailing listu, ako je načelo pretplate na tu listu <q>otvorena</q>.</p>
<p>Možete koristiti jednostavne web formulare kako bi se pretplatili ili
otkazali pretplatu s pojedinačnih mailing lista, a koji su dostupni s
njihovih web stranica na <url "https://lists.debian.org/">.</p>
<p>Za pretplatu ili otkazivanje pretplate s više mailing lista odjednom,
koristite formulare za <a href="subscribe">pretplatu</a> odnosno
<a href="unsubscribe">otkazivanje pretplate</a>. Formular za pretplatu
također sadrži opise i načelo pretplate za svaku listu.</p>
<p>Zahtjevi za pretplatu ili otkazivanje pretplate se također mogu slati
e-mailom, na posebnu kontrolnu adresu, koja je malo drugačija od adrese
liste. <strong>Poruke za pretplatu ili otkazivanje pretplate se NE BI
trebale slati na adresu same mailing liste</strong>.</p>
<p>Kako biste se pretplatili ili otkazali pretplatu na neku mailing listu,
molimo pošaljite e-mail na</p>
<p><var><imeliste></var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
<p>sa riječi <q>subscribe</q> ili <q>unsubscribe</q> kao Subject.</p>
<p><strong>Molimo sjetite se -REQUEST dijela u adresi.</strong></p>
<p>Kao dio postupka pretplaćivanja, program će vam poslati poruku na koju
morate odgovoriti kako biste potvrdili pretplatu. To je sigurnosna mjera
koja sprečava ljude u pretplaćivanju drugih na liste bez njihove dozvole.</p>
<h3><a name="subglitches">Česti zastoji u postupku (odjave) preplate</a></h3>
<p>Molimo upamtite da <strong>zahtjev za otkazivanje pretplate treba biti
poslan sa adrese koja je prijavljena</strong>. Ako to nije moguće, onda
Subject: zaglavlje treba biti:
<code>unsubscribe <var>pretplaćenaadresa@pretplaćena.domena</var></code></p>
<p>Ako primate e-mail s neke mailing liste ali ne možete naći adresu kroz
koju ste prijavljeni, možete iskoristiti potpuno zaglavlje primljenih poruka
koje će uključivati nešto poput ovoga:</p>
<pre>
From bounce-debian-bla=nesto=example.com@lists.debian.org Tue Apr 22 01:38:14 2003
</pre>
<p>Ovo vam pouzdano govori da se lista u pitanju zove
<code>debian-bla</code> te da je pretplaćena adresa
<code>nesto@example.com</code>. U ovom (izmišljenom) slučaju biste
trebali poslati e-mail na <kbd>debian-bla-request@lists.debian.org</kbd> sa
<kbd>unsubscribe nesto@example.com</kbd> u polju Subject.</p>
<p>Nažalost, trenutno je nemoguće pretplatiti se s korisničkim imenom koje
se poklapa s procmailovom provjerom za poruke koje dolaze od programa
("<i>daemona</i>"). To znači da korisničko ime ne smije sadržavati
<q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> i slične nizove znakova
(vidi <kbd>procmailrc(5)</kbd> o <q>FROM_DAEMON</q>).</p>
<p>Još jedno znano ograničenje u našem programu za mailing liste jest da
većina odbijenih e-mailova bivaju tiho preskočeni, pa korisnik nema pravu
naznaku o tome što je pošlo po zlu. Naprimjer, često ljudi pokušavaju
pretplatiti adresu koja je već pretplaćena: SmartList će jednostavno
ignorirati njihov e-mail.</p>
<p>Ako niste sigurni jeste li pretplaćeni na neku našu mailing listu,
pošaljite e-mail na <email majordomo@lists.debian.org> s
<kbd>which <var>vaša.email@adresa</var></kbd> u tijelu poruke.
Više informacija o ovom servisu (takozvanom
<q><a href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmartu</a></q>)
možete dobiti tako da pošaljete još jedan e-mail na istu adresu s
<kbd>help</kbd> u tijelu poruke.</p>
<toc-add-entry name="codeofconduct">Pravila ponašanja</toc-add-entry>
<p>Pri korištenju Debian mailing lista, molimo poštujte ova pravila:</p>
<ul>
<li>Ne šaljite <em><a href="https://foldoc.org/spam">
spam</a></em>; pogledajte <a href="#ads">načela oglašavanja</a> ispod.</li>
<li>Šaljite sve svoje e-mailove na engleskom. Koristite druge jezike samo
na mailing listama gdje je to izričito dopušteno (npr. na francuskom
na debian-user-french).</li>
<li>Provjerite da koristite pravu listu. Posebno pazite da ne šaljete
korisnička pitanja na mailing liste samo za razvijatelje.</li>
<li>Prekidajte svoje retke na 80 znakova ili manje u običnim raspravama.
Retci duži od 80 znakova su prihvatljivi za računalom generiran izlaz
(npr. <kbd>ls -l</kbd>).</li>
<li>Ne šaljite <q>out-of-office</q> (izvan ureda) ili <q>vacation</q> (na odmoru)
poruke.</li>
<li>Ne šalite <q>test</q> poruke kako bi ustanovili da vam e-mail program
radi.</li>
<li>Ne šaljite zahtjeve za pretplatu ili otkazivanje pretplate na adresu
same liste; umjesto nje, koristite odgovarajuću <tt>-request</tt>
adresu.</li>
<li>Nikad ne šaljite svoje poruke kao HTML; umjesto njega koristite običan
tekst.</li>
<li>Izbjegavajte slanje velikih dodataka na porukama
(eng. <em>attachment</em>).</li>
<li>Nemojte citirati poruke koje vam druge osobe pošalju privatno,
osim ako se prethodno o tome ne dogovorite.</li>
<li>Pri odgovaranju na poruke s mailing liste, ne šaljite kopiju (CC)
originalnom pošiljatelju osim ako oni to izričito ne zatraže.</li>
<li>Ako se želite nekome požaliti zbog toga što vam je poslao kopiju
poruke koju niste tražili, napravite to privatnom porukom.</li>
<li>Ako šaljete poruke na liste na koje niste pretplaćeni, uvijek
napomenite tu činjenicu u tijelu vaše poruke.</li>
<li>Ne koristite psovke; uostalom, neki ljudi primaju liste koristeći
paket-radio, gdje je psovanje ilegalno.</li>
<li>Pokušajte ne <em><a href="https://foldoc.org/flame">
flameati</a></em>; to nije pristojno.</li>
<li>Stalno koristite zdrav razum.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="maintenance">Održavanje lista</toc-add-entry>
<P>Ako želite zatražiti novu mailing listu, molimo pročitajte
<A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>.
<p>Ako imate problema pri pretplaćivanju ili otkazivanju pretplate, molimo
provjerite da ste <a href="#subunsub">ispravno pratili proceduru</a>
<strong>prije</strong> nego što nas pokušate kontaktirati.
Provjerite da ste pregledali <a href="#subglitches">poznate začkoljice
pri pretplaćivanju/otkazivanju pretplate</a>.</p>
<p>Održavatelja listi možete kontaktirati slanjem e-maila <strong>na
engleskom jeziku</strong> na <email "listmaster@lists.debian.org">.
<br>
Alternativno, možete <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">prijaviti bug
izvještaj</a> za <a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">\
lists.debian.org</a> pseudo-paket.</p>
<p>Ako niste mogli otkazati pretplatu s neke mailing liste, molimo uključite
kopiju svih zaglavlja jedne poruke koju ste dobili s te liste u vašem
e-mailu.</p>
<toc-add-entry name="ads">Načela oglašavanja na Debian mailing listama</toc-add-entry>
<p>Slanje bilo kakvog neželjenog masovnog e-maila (poznatog kao "spam")
na bilo koju Debian mailing listu je zabranjeno.
Pošiljateljima takvih poruka može biti onemogućeno slanje na liste,
a mogu biti i prijavljeni relevantnim institucijama.
<p>Tim Debian Listmastera se trudi koliko može da zaustavi što više takvih
e-mailova prije nego što dođu na liste. U jednom tipičnom danu se blokira
više od 40.000 takvih poruka.
<p>Mnoga od specifičnih pravila koja koristimo za onemogućavanje spamera
i njihovih poruka su nam dojavili sami pretplatnici lista. Ako nam želite
pomoći dalje smanjiti količinu spama, cijenit ćemo vašu pomoć.
<br/>
Kako bi ispravno prijavili spam, trebate napraviti sljedeće:
<ul>
<li>Nađite kopiju poruke u <a href="https://lists.debian.org">arhivi
mailing lista</a>.
<li>Nađite SpamAssassin pravilo ili izraz u procmailu koji hvata ovaj
tip spama. Imajte na umu da će ovo ovo pravilo biti primijenjeno na
sve liste, i da želimo minimalan broj "false positive" slučajeva.
<li>Pošaljite e-mail na <email "report-listspam@lists.debian.org"> sa
preciznim URL-om poruke, te spomenutim pravilom za filtriranje,
ako je moguće.
</ul>
<p>Dobit ćete odgovor čim obradimo vašu prijavu.
<br/>
Molimo imajte na umu da ćemo obrađivati prijavljene spam poruke/uzorke
samo ako su poslani u zadnjih nekoliko sati, jer nema smisla imati
zastarjela pravila o filtriranju.
<br/>
Također, molimo nemojte slati unaprijed spakirane popise pravila koje
ste negdje našli. Takva pravila rijetko donose dobre rezultate na našim
listama zato što one primaju dosta specifičan promet.
<p>Nemojte dozvoljavati e-mailu koji dođe s bilo koje Debian mailing liste
da ulazi u neki automatski sustav za prijavu spama. Takvo što je često štetno
za sve korisnike i bit ćemo prisiljeni blokirati vas od primanja daljnjeg
prometa sa svih Debian lista, dok ne dokažete da tako što nećete ponoviti.
|
