1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
#use wml::debian::template title="KAKO zatražiti mailing listu"
#use wml::debian::translation-check translation="24c44bd7384aec0bfadf3f41ae88f41afeb722fc"
<P>Ovaj dokument treba pomoći ljudima da ustanove mailing listu na
<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
<p>Sve nove mailing liste trebaju imati ove osnovne preduvjete:</p>
<ul>
<li>Osnovna svrha.
<br>
Ovo znači da je tema koju bi nova mailing lista pokrivala prikladna za
raspravu na stalnoj mailing listi na lists.debian.org.
<br>
Neke rasprave su prikladnije na običnim e-mail aliasima, a mailing liste
za jednostavno održavanje paketa ne trebaju liste ovdje, one se mogu
napraviti u <a href="https://alioth.debian.org/">Aliothu</a>.
Ne treba ni reći da se bezvezne ili tašte liste neće praviti.</li>
<li>Zainteresirana publika.
<br>
Ovo znači da zahtjevi za novim mailing listama trebaju biti bazirani na
stvarnoj potrebi za novim, odvojenim forumom za raspravu, a ne na pukoj
želji onoga koji traži listu. Određeni minimum publike je također potreban
kako bi izbjegli privremene ili prolazne zahtjeve za mailing listama.</li>
</ul>
<p>Nakon što su zadovoljena ova dva preduvjeta, ispravan zahtjev treba biti
poslan kao <em>wishlist</em> <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bug
izvještaj</a> na
<code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
pseudo-paket.</p>
<P>Sljedeće informacije je potrebno navesti u bug izvještaju:</p>
<div class="centerblock">
<dl>
<dt><strong>Ime</strong></dt>
<dd>
<P>Molimo odaberite opisno, kratko i jedinstveno ime.</p>
<p>Molimo promijetiti da je svaka lista imenovana s jedinstvenim
predmetkom, najčešće <code>debian-</code> za liste koje su vezane za
Debian projekt.</p>
<p>Liste za vanjske projekte ne trebaju predmetak, jer će biti
napravljene kao <code><var>imeliste</var>@other.debian.org</code>.</p>
<p>Riječi se odjeljuju crticom, "-", tako da bi se naprimjer lista o
"Foo bar" u vezi s Debianom zvala debian-foo-bar.</p>
</dd>
<dt><strong>Objašnjenje</strong></dt>
<dd>
<p>Puno objašnjenje zašto želite pravljenje ove liste.</p>
<p><i>Listmasteri</i> zadržavaju pravo da prvo traže konsenzus na
debian-devel i/ili debian-project listi.
Ako ste svjesni da je vaš zahtjev upitan, možete ubrzati proces tako
da raspravite to pitanje i prije nego što prijavite bug.</p>
</dd>
<dt><strong>Kratki opis</strong></dt>
<dd>
<p>Ovo je opis dužine jednog retka, za prikaz u indeksima lista,
stoga učinite ga kratkim i izravnim.</p>
</dd>
<dt><strong>Dugi opis</strong></dt>
<dd>
<p>Ovaj opis je namijenjen ljudima koji traže pravu listu na koju
bi se željeli uključiti, stoga ga bolje učinite jasnim i
informativnim.</p>
<p>Pogledajte <a href="subscribe">stranicu za pretplate</a> za
primjere.</p>
</dd>
<dt><strong>Kategorija</strong></dt>
<dd>
<p>Ovo je potrebno da bi smo listu klasificirali i ispravno poredali
na <a href="subscribe">stranici za pretplate</a> i drugdje.
Dostupne kategorije su:
<ul>
<li>Users (korisnici)
<li>Developers (razvijatelji)
<li>Internationalization and Translations (internacionalizacija i prijevodi)
<li>Ports (portovi)
<li>Miscellaneous Debian (razno o Debianu)
<li>Other (nešto drugo)
</ul>
</dd>
<dt><strong>Načelo pretplate</strong></dt>
<dd>
<p>otvorena / zatvorena
<p>Ako zatvorena, tko se smije pretplatiti, tko će odobravati
zahtjeve za pretplatu?</p>
</dd>
<dt><strong>Načelo pisanja</strong></dt>
<dd>
<p>otvorena / moderirana
<p>Ako moderirana, tko su moderatori?</p>
</dd>
<dt><strong>WWW arhiva</strong></dt>
<dd>
<p>da / ne
<p>U <A HREF="https://lists.debian.org/">našim arhivama mailing
lista</a>.</p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>Nakon prijave zahtjeva, bili bismo jako zahvalni kad bi više drugih ljudi
zainteresiranih u istu novu listu poslalo e-mail na bug, kako bi zabilježili
svoj interes.</p>
<p>Molimo poštujte gornja pravila, jer neispravni zahtjevi neće biti
zadovoljeni.</p>
<h3>Premještanje postojećih mailing lista na lists.debian.org</h3>
<p>Postojeća mailing lista se može premjestiti na lists.debian.org:
njen administrator treba poslati zahtjev kao što je opisano iznad, skupa
sa popisom pretplatnika (u tekstualnom obliku, jedna adresa po retku).
Arhive postojeće liste se također mogu unijeti iz datoteka u mbox obliku
(poželjno razdvojene po mjesecima).</p>
<p>Uz to, oni trebaju postaviti ispravna preusmjeravanja sa starog mjesta na
novo, naravno.</p>
|
