path: root/chinese/social_contract.wml

#use wml::debian::template title="ªÀ·|«´¬ù (A Social Contract)"

  <!--                             -*- Mode: Sgml -*- 
  contract.html  
  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com ) 
  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
  Created On Node  : tiamat.datasync.com
  Last Modified By : Manoj Srivastava
  Last Modified On : Wed Jul  2 13:35:07 1997
  Last Machine Used: tiamat.datasync.com
  Update Count     : 21
  Status           : Unknown, Use with caution!
  HISTORY          : 
  Description      : 
  $Id$
  -->

<P>Debian ²Õ´¡ADebian GNU/Linux ¨t²Îªº¥X«~¤H¡A¼g¤U¤F \
<strong>Debian ªÀ·|«´¬ù</strong>¡C³o­Ó«´¬ù°_ªì³Q³]­p¦¨¬°§Ú­Ì¦P·N¿í¦uªº±ø´Ú¤§¶°¦X¡A²{¦b¤w¸g³Q¦Û¥Ñ³n¥óªÀ·|±µ¯Ç¬°\
<a href="http://www.opensource.org/osd.html">¶}©ñ·½¥N½X©w¸q</a>¤§°ò¦¡C

<HR>
<H2>¦V¦Û¥Ñ³n¥óªÀ·|ñ¤Uªº¡§ªÀ·|«´¬ù¡¨</H2>
<OL>
   <LI><P><strong>Debian ±N©l²×¬O 100% ªº¦Û¥Ñ³n¥ó</strong>
     <P>§Ú­Ì³\¿Õ¡A±N«OÃÒ Debian GNU/Linux ¨t²Î®M¥ó¬°§¹¥þªº¦Û¥Ñ³n¥ó¡C\
     ¦]¬°¡A¹ï©ó¦Û¥Ñ³n¥ó³o¤@·§©À¦³¦hºØ¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H¡A\
     §Ú­Ì¦b¦¹¼g¤U§Ú­Ì¥Î¨Ó§PÂ_³n¥ó¬O§_¡§¦Û¥Ñ¡¨ªº«ü¾É¼Ð·Ç¡C\
     §Ú­Ì±N¤ä«ù¦b Debian ¤W¹B¦æ¤Î¶}µo«D¦Û¥Ñ³n¥óªº¥Î¤á¡A¦ý¬O¡A\
     §Ú­Ì¨M¤£·|Åý³o­Ó¨t²Î¨Ì¿à©ó¥ô¦ó«D¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</P>
   <LI><strong>§Ú­Ì±N¦^³ø¦Û¥Ñ³n¥óªÀ·|</strong>
     <P>·í§Ú­Ì½s¼g Debian ¨t²Îªº·sªº³¡¥ó¤§®É¡A§Ú­Ì±N¨ä¸m©ó¦Û¥Ñ³n¥ó¤§³\¥iÃÒ¤§¤U¡C\
     §Ú­Ì±N¤OºÉ©Ò¯à¡A½s¼g³Ì¦nªº¨t²Î¡A¥H§Q¦Û¥Ñ³n¥ó±o¨ì³Ì¼sªxªº¨Ï¥Î¤Î´²§G¡C\
     §Ú­Ì±N§â¹ï¿ù»~ªº­×¥¿¡B¹ïµ{§Çªº§ïµ½¥H¤Î¥Î¤áªº»Ý¨Dµ¥µ¥¡A¤ÏõX¦^\
     ¡§<em>¤W¤@¯Åªº</em>¡¨¡B§Ú­Ì¨t²Î¤¤©Ò¨Ï¥Îªº³n¥ó¤§§@ªÌ¡C</P>
   <LI><P><strong>§Ú­Ì¤£·|ÁôÂðÝÃD</strong>
     <P>§Ú­Ì±N©l²×§â§Ú­Ì¾ã­Óªº¿ù»~³ø§i¼Æ¾Ú®w¶}©ñµ¹¤½²³¾\Ū¡C\
     ¥Ñ¥Î¤á¦b½u´£¥æªº³ø§i¡A±N·|¥ß§Y¥X²{¦b¨ä¥L¤Hªº²´«e¡C</P>
   <LI><P><strong>§Ú­Ì±NÀu¥ý¦Ò¼{§Ú­Ìªº¥Î¤á¤Î¦Û¥Ñ³n¥ó</strong>
     <P>§Ú­Ì¥Ñ§Ú­Ìªº¥Î¤á¤Î¦Û¥Ñ³n¥óªÀ·|ªº»Ý­n©Ò¾É¦V¡C\
     §Ú­Ì±NÀu¥ý¦Ò¼{¥L­Ìªº§Q¯q¡C§Ú­Ì±N¦b¦hºØ­pºâÀô¹Ò¤¤¤ä«ù§Ú­Ìªº¥Î¤áªº¾Þ§@»Ý­n¡C\
     §Ú­Ì±N¤£¨ü¸Õ¹Ï¦b Debian ¨t²Î¤W¹B¦æªº°Ó·~³n¥óªº¤ä°t¡A\
     §Ú­Ì¤¹³\¥L¤H¡A¦b¨S¦³§Ú­Ìªº¸êª÷ªº°Ñ»P¤U¡A»s³y¥]¬A Debian ¥H¤Î°Ó·~³n¥óªº¼W­È®M¥ó¡C\
     ¬°¤F¹F¦¨³o¨Ç¥Ø¼Ð¡A§Ú­Ì±N´£¨Ñ¤@¶°¦¨ªº¡B°ª½è¶qªº¡B100% ¦Û¥Ñªº³n¥ó¡A\
     ¦Ó¤£ªþ¥[¥ô¦ó¥i¯àªý¤î¦b³o¨Ç¤è¦Vªº¨Ï¥Îªºªk«ß­­¨î¡C</P>
   <LI><P><strong>¤£²Å¦X§Ú­Ìªº¦Û¥Ñ³n¥ó¤§¼Ð·Çªºµ{§Ç</strong>
     <P>§Ú­Ì©úÁA¡A¬Y¨Ç§Ú­Ìªº¥Î¤á»Ý­n¨Ï¥Î¤£²Å¦X\
     <a href="#guidelines">Debian ¦Û¥Ñ³n¥ó«ü¾É¼Ð·Ç</a> ªºµ{§Ç¡C\
     §Ú­Ì¬°³o¨Ç³n¥ó¡A¦b§Ú­Ìªº FTP ®w¤¤¯d¥X¤F¡§<tt>contrib</tt>¡¨¥H¤Î¡§<tt>non-free</tt>¡¨¥Ø¿ý¡C\
     ¦b³o¨Ç¥Ø¿ý¤Uªº³n¥ó¡A¨Ã«D Debian ¨t²Îªº¤@³¡¤À¡A¾¨ºÞ¥¦­Ì¤w³Q°t¸m¦¨¥i¥H¦b Debian ¤U¨Ï¥Î¡C\
     §Ú­Ì¹ªÀy¥ú½L»s³y°Ó¾\Ū³o¨Ç¥Ø¿ý¤Uªº³n¥óªº³\¥iÃÒ¡A¥H§PÂ_¬O§_¥L­Ì¥i¥H¦b¥ú½L¤¤´²§G³o¨Ç³n¥ó¡C\
     ©Ò¥H¡A¾¨ºÞ«D¦Û¥Ñ³n¥ó¨Ã«D Debian ¨t²Îªº¤@³¡¤À¡A§Ú­Ì¤´¤ä«ù¥¦­Ìªº¨Ï¥Î¡A\
     §Ú­Ì¨Ã¬°«D¦Û¥Ñ³n¥ó´£¨Ñ¤F¤º³¡µ²ºc¡]½Ñ¦p§Ú­Ìªºµ{§Ç¿ù»~¸òÂܨt²Î¥H¤Î³q°T¦W³æ¡^¡C
</OL>

## <P>¥H¤W zhaoway ½Ķ¡F¥H¤UĶ¤å¨ú¦Û»¯¥­±æ <A href="mailto:tchao@worldnet.att.net">tchao@worldnet.att.net</A>
## ªº OSD ¤¤Ä¶¥»¡A¨Ã¥ÑªFªF¾Ú DFSG ­ì¤å­×­q¡]¥¼§¹¥þ½Ķ¦n¡A¦³Ä¶¿ùªº¦a¤è¡A½Ð¤£§[«ü¥¿¡^¡C</P>

<HR>
<H2><a name="guidelines">Debian ¦Û¥Ñ³n¥ó«ü¾É¼Ð·Ç</a></H2>
<OL>
#   <LI><P><strong>§K¶O¦Û¥Ñ­«½Æ´²§G (Free Redistribution)</strong>
   <LI><P><strong>§K¶O¦Û¥Ñ­«½Æ´²§G</strong>
     <P>Debian ¤¤ªº¥ô¦ó¤¸¥ó¤§³\¥iÃÒ¤£±o­­¨î¥ô¦ó¤@¤è±N¦¹³n¥ó\
     ¥H¤@­Ó¶×¶°¤£¦P¨Ó·½ªºµ{¦¡¤§¾ã¦X³n¥ó¨t²Îªº¨ä¤¤¤@­Ó¤¸¥óªº¤è¦¡¡A\
     ¨Ó¥Î§@¾P°â©Î°eÃإγ~¡C\
     ¸Ó³\¥iÃÒ¤£¤@©w­n¨D±q¬O¶µ¾P°â¤¤¯Á¨ú¨Ï¥Î¶O©Î¨ä¥L¶O¥Î¡C</P>
#     ¸Ó³\¥iÃÒ¤£±o­n¨D±q¬O¶µ¾P°â¤¤¯Á¨ú¨Ï¥Î¶O©Î¨ä¥L¶O¥Î¡C

#     <P>The license of a Debian component may not restrict any
#     party from selling or giving away the software as a
#     component of an aggregate software distribution containing
#     programs from several different sources. The license may not
#     require a royalty or other fee for such sale.</P>

   <LI><P><strong>­ìµ{¦¡½X</strong>
     <P>³n¥ó»Ý­nªþ¦³­ìµ{¦¡½X¡A¨Ã¤¹³\¥H­ìµ{¦¡½X¤Î¤w½sĶªº§Î¦¡´²§G¡C</P>
#     ¸Ó³n¥ó°£¥H½s¿è«áªº§Î¦¡´²¥¬¥~¡AÁÙÀ³¤¹³\¥H­ìµ{¦¡½Xªº§Î¦¡´²¥¬¡C

#     <P>The program must include source code, and must allow
#     distribution in source code as well as compiled
#     form.</P>

   <LI><P><strong>­l¥Í³n¥ó</strong>
#     ­×§ï³n¥ó©M­l¥Í³n¥ó¡A¨Ã¤¹³\­×§ï«áªº³n¥ó©M­l¥Í¥Xªº³n¥ó\
     <P>³\¥iÃÒ¥²¶·¤¹³\³n¥ó¤§­×§ï¤Î­l¥Í¡A¨Ã¥²¶·¤¹³\­×§ï«áªº³n¥ó©M­l¥Í¥Xªº³n¥ó\
     ¥H­ì¨Ó³n¥óªº³\¥iÃÒ¤§¦P¤@±ø´Ú´²§G¡C</P>

#     <P>The license must allow modifications and derived works, and
#     must allow them to be distributed under the same terms as
#     the license of the original software.</P>

   <LI><P><strong>­ì§@ªÌµ{¦¡½X¤§§¹¾ã</strong>
   <P>³\¥iÃÒ<strong>¥u¥i¥H</strong>¦b¤¹³\¡u<tt>­×¸ÉÀÉ®×</tt>¡v\
   ¡]<tt>patch files</tt>¡^¯à°÷»P­ìµ{¦¡½X¤@¦P¤Àµo¡A¨Ã¥Î§@¦b½sĶ®É\
    ­×§ïµ{¦¡ªº±¡ªp¤§¤U¡A­­¨î­ìµ{¦¡½X¤£¯à¥H­×§ï«áªº§Î¦¡´²§G¡C

#   ³\¥iÃÒ¥i­­¨î­ìµ{¦¡½X¥H­×§ï«áªº§Î¦¡´²§G¡A°£«D¬°­×§ï³n¥óªº¥Øªº¦b³Ì«á½s¿è\
#     ®É­ì©l½X³s¦P­×§ïµ{¦¡¤@°_´²§G¡C
     
     ³\¥iÃÒ¥²¶·²M·¡ªí©ú¥Î¤w­×§ïªº­ìµ{¦¡½X½sĶ¦Ó¦¨ªº³n¥ó¡A¬O¥i¥H´²§Gªº¡C\
     ³\¥iÃÒ¥i­n¨D­l¥Í³n¥ó¨Ï¥Î¦³§O©ó­ì¨Ó³n¥óªº¦WºÙ©Îª©¥»¸¹½X¡C\
     ¡]<em>³o¬O¤@­Ó§´¨ó¡ADebian ²Õ´¹ªÀy©Ò¦³§@ªÌ¤£­n­­¨î¥ô¦ó\
     ­ìµ{¦¡½XÀɮשξ÷±ñ½XÀɮפ§­×§ï¡C¡^</em></P>

#     <P>The license may restrict source-code from being distributed
#     in modified form _<strong>only</strong>_ if the license allows
#     the distribution of "<tt>patch files</tt>" with the source
#     code for the purpose of modifying the program at build
#     time.
     
#     The license must explicitly permit distribution of
#     software built from modified source code. The license may
#     require derived works to carry a different name or version
#     number from the original software.  (<em>This is a
#     compromise. The Debian group encourages all authors to not
#     restrict any files, source or binary, from being
#     modified.</em>)</P>

   <LI><P><strong>¤£±oª[µø¥ô¦ó¤H©Î¹ÎÅé</strong>
     <P>³\¥iÃÒ¤£±oª[µø¥ô¦ó¤H©Î¥Ñ¦h¤H²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¡C</P>

#     <P>The license must not discriminate against any person or
#     group of persons.</P>

   <LI><P><strong>¤£±oª[µø¥ô¦ó­SÃ¥ªº¬¡°Ê</strong>
     <P>³\¥iÃÒ¤£±o­­¨î¥ô¦ó¤H¦b¬Y­Ó­SÃ¥ªº¬¡°Ê¤¤¦³Ãöµ{¦¡¤§¨Ï¥Î¡C\
     ¨Ò¦p¡A³\¥iÃÒ¤£±o­­¨îµ{¦¡§@°Ó·~©Î°ò¦]¬ã¨s¥Î³~¡C</P>

#     <P>The license must not restrict anyone from making use of the
#     program in a specific field of endeavor. For example, it may
#     not restrict the program from being used in a business, or
#     from being used for genetic research.</P>

   <LI><P><strong>³\¥iÃÒ¤§´²§G</strong>

     <P>µ{¦¡ªþ±aªºÅv§Q¥²¶·¾A¥Î©ó©Ò¦³³Q¤Àµoµ{¦¡ªº¤H¡A¨Ã¤£»Ý­n¥L­Ì¼i¦æ\
     ÃB¥~ªº³\¥iÃÒ¡C</P>

#     <P>The rights attached to the program must apply to all to
#     whom the program is redistributed without the need for
#     execution of an additional license by those
#     parties.</P>

   <LI><P><strong>³\¥iÃÒ¤£±o¦³¯S§O°w¹ï Debian ªº¦a¤è</strong>
     <P>µ{¦¡ªþ±aªºÅv§Q¤£±o¥Ñ¸Óµ{¦¡¬O§_¬° Debian ªº¤@³¡¤À¨Ó¨M©w¡C\
     ¦pªG±q Debian ¤¤¨ú¥Î¤@­Óµ{¦¡¡A¨Ã®Ú¾Ú¸Óµ{¦¡ªº±ø´Ú¨Ï¥Î©Î´²§G¥¦¡A\
     «h³Q¤Àµoµ{¦¡ªº©Ò¦³¤H¤§Åv§Q»P±o¨ì Debian ¨t²Îªº¨Ï¥ÎªÌªºÅv§Q¬Û¦P¡C</P>
#     ³o­Óµ{¦¡¡A\
#     ±o¨ì³o­Óµ{¦¡ªº©Ò¦³¦U¤èªºÅv§Q»P±o¨ì Debian ¨t²Îªº¨Ï¥ÎªÌªºÅv§Q¬Û¦P¡C</P>

#     <P>The rights attached to the program must not depend on the
#     program's being part of a Debian system.  If the program is
#     extracted from Debian and used or distributed without Debian
#     but otherwise within the terms of the program's license, all
#     parties to whom the program is redistributed should have the
#     same rights as those that are granted in conjunction with
#     the Debian system.</P>

   <LI><P><strong>³\¥iÃÒªº³W©w¤£±o¦Ã¬V¨ä¥L³n¥ó</strong>
     <P>³\¥iÃÒ¤£±o¹ï¨ä¥L»P¦¹³n¥ó¤@¦P¤Àµoªº³n¥ó§@¥X¥ô¦ó­­¨îªº³W©w¡C\
     ¨Ò¦p¡A³\¥iÃÒ¤£±o­n¨D©Ò¦³»P¥¦¦b¦P¤@´CÅ餤¤@¦P¤Àµoªº³n¥ó³£¬O¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</P>
#     ®Ú¥¦¦b¦P¤@¤¶½è´²§Gªº¨ä¥L³n¥ó³£¥²¶·\
#     ¬°¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</P>

#     <P>The license must not place restrictions on other software
#     that is distributed along with the licensed
#     software. For example, the license must not insist that all
#     other programs distributed on the same medium must be free
#     software.</P>

   <LI><P><strong>³\¥iÃÒ½d¨Ò</strong>
     <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"¡B
     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", and
     "<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
     §¡¬O§Ú­Ì»{¬°¬O¡u<em>¦Û¥Ñ</em>¡vªº³\¥iÃÒ¨Ò¤l¡C
#     ³\¥iÃÒ§¡¥iµø¬°²Å¦X¶}©ñ©Ê­ì©l½X©w¸qªº³\¥iÃÒ½d¨Ò¡C 
</OL>

<P><EM>¥»¤å¥Ñ Bruce Perens ¼g¦¨ªì½Z¡A¨Ã¨Ì¾Ú¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë°_ªø¹F¤@­Ó¤ë\
ªº¹q¤l¶l¥ó·|ij¤¤¦U Debian ¶}µoªÌ¤§µû½×¡A­×­q¦Ó¦¨¡C\
«á¨Ó¡APerens ±q¡mDebian ¦Û¥Ñ³n¥ó«ü¾É¼Ð·Ç¡n¤¤²¾°£¯S§O´£¨ì Debian ªº³¡¥÷¡A\
¦Ó»s¦¨¡m¶}©ñ·½¥N½X©w¸q¡n¡C</EM>

<P><EM>Åwªï¨ä¥L²Õ´¨Ï¥Î¥»¤å¥ó§@¬°°ò¦¡C­Y±z³o¼Ë°µ¡A½Ð¤Þ­z Debian \
­p¹º¥Hµ¹§Ú­Ì¤@ÂIÆg½à¡C</EM>