path: root/chinese/po/organization.zh.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 17:55+0800\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
"debian.org>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../english/intro/organization.data:15
msgid "delegation mail"
msgstr "委任的郵件"

#: ../../english/intro/organization.data:16
msgid "appointment mail"
msgstr "指名的郵件"

#. One male delegate
#. Pronoun tags with delegate combinations
#: ../../english/intro/organization.data:18
#: ../../english/intro/organization.data:22
msgid "<void id=\"male\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"male\"/>委任"

#. One female delegate
#: ../../english/intro/organization.data:20
#: ../../english/intro/organization.data:23
msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"female\"/>委任"

#: ../../english/intro/organization.data:22
#: ../../english/intro/organization.data:25
msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
msgstr "<void id=\"he_him\"/>他"

#: ../../english/intro/organization.data:23
#: ../../english/intro/organization.data:26
msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
msgstr "<void id=\"she_her\"/>她"

#: ../../english/intro/organization.data:24
msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"gender_neutral\"/>委任"

#: ../../english/intro/organization.data:24
#: ../../english/intro/organization.data:27
msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
msgstr "<void id=\"they_them\"/>他们"

#: ../../english/intro/organization.data:30
#: ../../english/intro/organization.data:32
msgid "current"
msgstr "目前"

#: ../../english/intro/organization.data:34
#: ../../english/intro/organization.data:36
msgid "member"
msgstr "成员"

#: ../../english/intro/organization.data:39
msgid "manager"
msgstr "管理員"

#: ../../english/intro/organization.data:41
msgid "SRM"
msgstr "SRM"

#: ../../english/intro/organization.data:41
msgid "Stable Release Manager"
msgstr "稳定版釋出管理员"

#: ../../english/intro/organization.data:43
msgid "wizard"
msgstr "向导"

#. we only use the chair tag once, for techctte, I wonder why it's here.
#: ../../english/intro/organization.data:45
msgid "chair"
msgstr "主席"

#: ../../english/intro/organization.data:48
msgid "assistant"
msgstr "助理"

#: ../../english/intro/organization.data:50
msgid "secretary"
msgstr "秘書"

#: ../../english/intro/organization.data:52
msgid "representative"
msgstr "代表"

#: ../../english/intro/organization.data:54
msgid "role"
msgstr "角色"

#: ../../english/intro/organization.data:62
msgid ""
"In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
"transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
msgstr "在下面的列表中，“目前”用于过渡性职位（选举或任命有一定期限）。"

#: ../../english/intro/organization.data:70
#: ../../english/intro/organization.data:82
msgid "Officers"
msgstr "總管"

#: ../../english/intro/organization.data:71
#: ../../english/intro/organization.data:107
msgid "Distribution"
msgstr "發行版"

#: ../../english/intro/organization.data:72
#: ../../english/intro/organization.data:168
msgid "Communication and Outreach"
msgstr "沟通与外展服务"

#: ../../english/intro/organization.data:74
#: ../../english/intro/organization.data:171
msgid "Data Protection team"
msgstr "数据保护团队"

#: ../../english/intro/organization.data:75
#: ../../english/intro/organization.data:176
msgid "Publicity team"
msgstr "宣传团队"

#: ../../english/intro/organization.data:77
#: ../../english/intro/organization.data:232
msgid "Membership in other organizations"
msgstr "其他组织的成员资格"

#: ../../english/intro/organization.data:78
#: ../../english/intro/organization.data:250
msgid "Support and Infrastructure"
msgstr "支援以及下級組織"

#: ../../english/intro/organization.data:85
msgid "Leader"
msgstr "領袖"

#: ../../english/intro/organization.data:87
msgid "Technical Committee"
msgstr "技術委員會"

#: ../../english/intro/organization.data:102
msgid "Secretary"
msgstr "秘書"

#: ../../english/intro/organization.data:110
msgid "Development Projects"
msgstr "各項開發計劃"

#: ../../english/intro/organization.data:111
msgid "FTP Archives"
msgstr "FTP 庫存"

#: ../../english/intro/organization.data:113
msgid "FTP Masters"
msgstr "FTP 總管"

#: ../../english/intro/organization.data:119
msgid "FTP Assistants"
msgstr "FTP 助理"

#: ../../english/intro/organization.data:125
msgid "FTP Wizards"
msgstr "FTP 向导"

#: ../../english/intro/organization.data:128
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../../english/intro/organization.data:130
msgid "Backports Team"
msgstr "Backports 团队"

#: ../../english/intro/organization.data:134
msgid "Release Management"
msgstr "釋出管理"

#: ../../english/intro/organization.data:136
msgid "Release Team"
msgstr "釋出團隊"

#: ../../english/intro/organization.data:146
msgid "Quality Assurance"
msgstr "品質管理"

#: ../../english/intro/organization.data:147
msgid "Installation System Team"
msgstr "安裝系統小組"

#: ../../english/intro/organization.data:148
msgid "Debian Live Team"
msgstr "Debian Live 团队"

#: ../../english/intro/organization.data:149
msgid "CD/DVD/USB Images"
msgstr "光碟/U盘映像"

#: ../../english/intro/organization.data:151
msgid "Production"
msgstr "產品"

#: ../../english/intro/organization.data:159
msgid "Testing"
msgstr "測試"

#: ../../english/intro/organization.data:161
msgid "Cloud Team"
msgstr "云服务团队"

#: ../../english/intro/organization.data:181
msgid "Press Contact"
msgstr "媒体联络"

#: ../../english/intro/organization.data:183
msgid "Web Pages"
msgstr "網頁"

#: ../../english/intro/organization.data:191
msgid "Planet Debian"
msgstr "Debian 星球"

#: ../../english/intro/organization.data:196
msgid "Outreach"
msgstr "外展服务"

#: ../../english/intro/organization.data:203
msgid "Community"
msgstr "社区"

#: ../../english/intro/organization.data:209
msgid ""
"To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
"OpenPGP key <a href=\"community-team-pubkey."
"txt\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
msgstr ""
"如需向社区团队的所有成员发送加密消息，请使用 OpenPGP 密钥 <a "
"href=\"community-team-pubkey.txt\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</"
"a>。"

#: ../../english/intro/organization.data:211
msgid "DebConf Committee"
msgstr "DebConf 委員會"

#: ../../english/intro/organization.data:219
msgid "Partner Program"
msgstr "合作計劃"

#: ../../english/intro/organization.data:223
msgid "Hardware Donations Coordination"
msgstr "硬體捐贈协调"

#: ../../english/intro/organization.data:238
msgid "GNOME Foundation"
msgstr "GNOME 基金會"

#: ../../english/intro/organization.data:239
msgid "Linux Professional Institute"
msgstr "Linux 国际专业协会"

#: ../../english/intro/organization.data:240
msgid "Linux Magazine"
msgstr "Linux 杂志"

#: ../../english/intro/organization.data:242
msgid "Linux Standards Base"
msgstr "Linux 标准基础"

#: ../../english/intro/organization.data:243
msgid "Free Standards Group"
msgstr "自由标准组织"

#: ../../english/intro/organization.data:244
msgid ""
"OASIS: Organization\n"
"      for the Advancement of Structured Information Standards"
msgstr "OASIS：结构化信息标准促进组织"

#: ../../english/intro/organization.data:246
msgid "Open Source Initiative"
msgstr "开放源代码促进会"

#: ../../english/intro/organization.data:253
msgid "Bug Tracking System"
msgstr "錯誤追縱系統"

#: ../../english/intro/organization.data:258
msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
msgstr "郵件列表管理與郵件列表庫存"

#: ../../english/intro/organization.data:266
msgid "New Members Front Desk"
msgstr "新進開發人員前台"

#: ../../english/intro/organization.data:275
msgid "Debian Account Managers"
msgstr "Debian 帳號管理員"

#: ../../english/intro/organization.data:281
msgid ""
"To send a private message to all DAMs, use the OpenPGP key "
"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
msgstr ""
"如需向所有 DAM 发送加密消息，请使用 OpenPGP 密钥 "
"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2。"

#: ../../english/intro/organization.data:282
msgid "Keyring Maintainers (OpenPGP)"
msgstr "密钥环（OpenPGP）管理員"

#: ../../english/intro/organization.data:286
msgid "Security Team"
msgstr "安全團隊"

#: ../../english/intro/organization.data:298
msgid "Policy"
msgstr "政策"

#: ../../english/intro/organization.data:301
msgid "System Administration"
msgstr "系統管理"

#: ../../english/intro/organization.data:302
msgid ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need a package installed."
msgstr ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need apackage installed."

#: ../../english/intro/organization.data:312
msgid ""
"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a "
"href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it "
"should contain per-machine administrator information."
msgstr ""
"If you have hardware problems with Debian machines, please see<a "
"href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page,it "
"should contain per-machine administrator information."

#: ../../english/intro/organization.data:313
msgid "Mirrors"
msgstr "鏡像站台"

#: ../../english/intro/organization.data:317
msgid "DNS Maintainer"
msgstr "DNS 管理"

#: ../../english/intro/organization.data:318
msgid "Package Tracking System"
msgstr "套件追蹤系統"

#: ../../english/intro/organization.data:320
msgid "Treasurer"
msgstr "财务主管"

#: ../../english/intro/organization.data:325
msgid "Salsa administrators"
msgstr "Salsa 管理员"

#~ msgid ""
#~ "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use "
#~ "requests"
#~ msgstr "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">商标</a>使用授权"

#~ msgid "Anti-harassment"
#~ msgstr "反骚扰"

#~ msgid "Autobuilding infrastructure"
#~ msgstr "自动构建架构"

#~ msgid "Buildd administration"
#~ msgstr "Buildd 管理"

#~ msgid "CD Vendors Page"
#~ msgstr "CD 廠商網頁"

#~ msgid "Consultants Page"
#~ msgstr "顧問網頁"

#~ msgid "Debian Women Project"
#~ msgstr "Debian Women 計劃"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "文档"

#~ msgid "Embedded systems"
#~ msgstr "嵌入式系統"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "活動"

#~ msgid "Firewalls"
#~ msgstr "防火牆"

#~ msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
#~ msgstr "LDAP 開發人員目錄管理"

#~ msgid "Laptops"
#~ msgstr "筆記型電腦"

#~ msgid ""
#~ "OVAL: Open Vulnerability\n"
#~ "      Assessment Language"
#~ msgstr "OVAL：开放漏洞评估语言"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "移植"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "釋出公告"

#~ msgid "Special Configurations"
#~ msgstr "特別[CN:配置:][HKTW:組態設定:]"

#~ msgid "User support"
#~ msgstr "[CNHK:用戶:][TW:使用者:][HKTW:支援:][CN:支持:]"

#~ msgid "Wanna-build team"
#~ msgstr "Wanna-build 团队"

#~ msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
#~ msgstr "需要幫助的套件清單"