# Traducción del sitio web de Debian
# Copyright (C) 2004 SPI Inc.
# Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Others webwml\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Suscripción a las listas de correo"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:9
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web "
"form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
msgstr ""
"Vea la página de las <a href=\"./#subunsub\">listas de correo</a> para tener "
"información sobre cómo suscribirse usando el correo electrónico. También hay "
"disponible un <a href=\"unsubscribe\">formulario web de desuscripción</a>, "
"para darse de baja de las listas de correo. "

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
msgid ""
"Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
"them will be published in public mailing list archives and indexed by search "
"engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
"address that you do not mind being made public."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que la mayoría de las listas de correo de Debian son foros "
"públicos. Cualquier correo enviado a las listas se publicará en los archivos "
"de las listas de correo y será indexado por motores de búsqueda. Sólo "
"debería suscribirse a las listas de correo de Debian con una dirección de "
"correo que no le importa que se haga pública."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
msgid ""
"Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
"subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Por favor, eliga a qué listas desea subscribirse (el número de "
"subscripciones está limitado, si su solicitud no funciona utilice <a href="
"\"./#subunsub\">otro método</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
msgid "No description given"
msgstr "Sin descripción."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
msgid "Moderated:"
msgstr "Moderada:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
msgstr "El envío de mensajes sólo está permitido a los suscritos."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
msgid ""
"Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
msgstr ""
"Sólo se aceptarán mensajes a esta lista si están firmados por un "
"desarrollador de Debian."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
msgid "Subscription:"
msgstr "Suscripción:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
msgid "is a read-only, digestified version."
msgstr "es una versión resumida, de sólo lectura."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Su dirección de correo:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
msgid "Subscribe"
msgstr "Enviar suscripción"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
msgid "Clear"
msgstr "Borrar selección"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
msgid ""
"Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
"policy</a>."
msgstr ""
" Por favor, respete la <a href=\"./#ads\">política de publicidad en las "
"listas de correo de Debian</a>. "

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
msgid "Mailing List Unsubscription"
msgstr "Desuscripción de las listas de correo"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
"form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
msgstr ""
"Vea la página de las <a href=\"./#subunsub\">listas de correo</a> para tener "
"información sobre cómo desuscribirse usando el correo electrónico. También "
"hay disponible un <a href=\"subscribe\">formulario web de suscripción</a>, "
"para suscribirse a las listas de correo. "

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
msgid ""
"Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
"unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Por favor, seleccione las listas de las que quiere darse de baja: (el número "
"de desubscripciones está limitado, si su solicitud no funciona, utilice <a "
"href=\"./#subunsub\">otro método</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Enviar desuscripción"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
msgid "open"
msgstr "abierta"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
msgid "closed"
msgstr "cerrada"

#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
#~ msgstr "Por favor, seleccione a qué listas quiere suscribirse:"

#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
#~ msgstr "Por favor, seleccione las listas de las que quiere darse de baja:"