# translation of others.pl.po to polski
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: others.pl\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
"Language-Team: polski <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Subskrypcja list dyskusyjnych"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:9
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription web "
"form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
msgstr ""
"Spójrz na stronę <a href=\"./#subunsub\">listy dyskusyjne</a>, żeby "
"dowiedzieć się, jak je subskrybować za pomocą e-maila. <a href=\"unsubscribe"
"\">Formularz desubskrypcji</a> również jest dostępny."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
msgid ""
"Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
"them will be published in public mailing list archives and indexed by search "
"engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
"address that you do not mind being made public."
msgstr ""
"Większość list dyskusyjnych Debiana jest publicznymi forami. Maile wysyłane "
"na nie są publikowane w archiwach list i indeksowane przez wyszukiwarki. "
"Powinieneś subskrybować listy Debiana używając adresu mailowego, który może "
"być podany do publicznej wiadomości."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
msgid ""
"Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
"subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Proszę wybrać na które listy pragniesz się zapisać (liczba subskrypcji jest "
"ograniczona &mdash; jeśli Twoje żądanie się nie powiedzie, proszę użyć <a "
"href=\"./#subunsub\">innej metody</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
msgid "No description given"
msgstr "Brak opisu"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
msgid "Moderated:"
msgstr "Moderowana:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
msgstr "Wysyłanie listów jest dozwolone tylko dla subskrybentów."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
msgid ""
"Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
msgstr ""
"Tylko wiadomości podpisane przez dewelopera Debiana zostaną zaakceptowane na "
"tej liście."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
msgid "Subscription:"
msgstr "Subskrypcja:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
msgid "is a read-only, digestified version."
msgstr "jest wersją tylko do czytania, skrótową."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
msgid "Your E-Mail address:"
msgstr "Twój adres e-mail:"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
msgid ""
"Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
"policy</a>."
msgstr ""
"Prosimy o przestrzeganie <a href=\"./#ads\">zasad dotyczących wysyłania "
"ogłoszeń</a>."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
msgid "Mailing List Unsubscription"
msgstr "Wypisywanie się z list dyskusyjnych"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
msgid ""
"See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
"how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
"form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
msgstr ""
"Przejdź na stronę <a href=\"./#subunsub\">listy dyskusyjne</a>, żeby "
"dowiedzieć się jak dokonać desubskrypcji za pomocą e-maila. <a href="
"\"subscribe\">Formularz subskrypcji</a> również jest dostępny."

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
msgid ""
"Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
"unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
msgstr ""
"Proszę wybrać z których list pragniesz się wypisać (liczba wypisań jest "
"ograniczona &mdash; jeśli Twoje żądanie się nie powiedzie, proszę użyć <a "
"href=\"./#subunsub\">innej metody</a>):"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
msgid "open"
msgstr "otwarta"

#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
msgid "closed"
msgstr "zamknięta"